龍行天下SD
翻譯要講究信達雅三原則，之所以翻譯成特朗普，除了讀音以外，還結合了此人的特點，特別、硬朗啥都愛槓、不靠譜。
散羊子
“川普”特指四川味普通話，以“川普”為人名嚴重侵犯了四川人民的正當權益，我們堅決不答應，所以即使貴為美國總統也不能叫“川普”，只能叫特朗普。
無所畏158482385
因為四川人不同意譯為川普，川普是四川口音普通話的簡稱。另外，就算音譯接近度，川普也不比特朗普更好。英語Trump音更接近床鋪。
尕掄
也許那些地區接觸的英語新聞比較多吧，人名譯音儘量接近真實發音。我們國內無所謂，叫泰森都沒問題，官方媒體只有央四某個時間有英語新聞，基本是國內的外國人看
木頭人小心
一直以來，英譯漢講究“信達雅”，單就人名來說是音譯，主要體現“雅”，坦率說這一點港臺等非大陸地區做得更好一些，他們音譯的人名看上去更像一箇中國人的名字，一般會盡量採用發音相近的中國姓氏，比如“川普”的“川”、“歐巴馬”的“歐”都是中國姓氏，而大陸則是純粹的音譯而已，譯為“特朗普”、“奧巴馬”。
大益衝
翻譯是有新華社標準翻譯方式。
而這個翻譯不是以英文音譯為準，而是以這個名字在原語言的發音為準。
比如雨果Hugo.如果按照英文翻譯，前面兒的H是需要發音。而雨果他是法國人按照法語，字母h不發音。所以就是雨果。
同理，trump翻譯成川普是按照英文譯過來。而這個Trump按照德文的原始發音更接近於特朗普。
東北貓哥會養雞
我們四川的普通話才叫川普，他不配。
黑洞BH
川劇臉譜，善變！
賈君鵬的爸
常凱申瞭解一下[捂臉]
迷路的鸕鷀
川普容易讓人理解成——四川普通話，而特朗普，獨一無二好辨別。
分享到:
