从《大赢家》《龙虾刑警》来看,为何感觉韩国电影中的“荒谬感”翻拍就变成了“尴尬”?是什么造成这种水土

庄苏颖


一个免费的片子,你客观主观来笑了,乐了就完了,哪儿来的那么多深入分析啊?怪我才疏学浅,看个电影也得写观后感,搞得自己好有文化,好有深度的样子,人生真的好辛苦好认真……


五条鱼2


原因很多。一部分是有些人双标明显,另一部分确实是有差距。

所谓高知,双标明显

很多网上的所谓高知,极近谄媚的吹捧外国电影及电视剧。大肆宣扬国外影视剧行业的先进和优点,无底线的贬低国内电影产业。即便国外影片有缺点有bug,也选择性的忽略。而国内电影稍微有点与现实相背离,就大书特书。双标严重且刻意、明显。

不得不提,专业类人才的匮乏

不提好莱坞,仅亚洲范围来看,日本、韩国、印度这三个国家的电影就有很多亮点和可以学习的地方。国内电影行业参差不齐,质量很有有保证。可谓鱼龙混杂,精品与烂片并存。另外致命的一点,专业类编剧人才的匮乏也是约束影视剧发展的重要因素。这时候,翻拍国外的知名电影就成了电影人无奈的选择。

这些年国产影视有长足的进步

不得不提,近几年国产影视剧有了长足的进步。像《大赢家》、《流浪地球》、《战狼》、《长安十二时辰》等等,刷新了类型片所能抵达的高度。国内一些新晋导演像大鹏、吴京、陈思诚等,也都为我们的电影事业贡献了颇多力量。

顺带一提,有些人看惯了国外的大片,国内电影崛起了,可他却还一直跪着。有差距,我们承认。但不至于埋汰自己。记住,瞧不起自己的人,别人也会不尊重你!




娱乐七分熟


近来翻拍韩国片的电影不算少,《大赢家》算是比较成功的一部。故事做了适应国情的改造,但是路子和韩国那部《率性而活》基本相同,相似度80%吧。我觉得翻拍就应该比原作要强,否则就别祸害人家的作品了。我觉得最成功的韩片翻新之作是《大人物》,基本上算是超越了原版,从作品到演员都很强,少数的能让观众从头笑到尾的影片。其余都谈不上超越,能干个平手就算不错了。

《大赢家》应该定位喜剧,男主大鹏本身算是谐星,说句粉丝们不爱听的话,大鹏适合演一些小人物小配角,演主角总感觉形象上有点吃亏。有人说是因为拍《屌丝男士》导致大鹏戏路变窄,其实我觉得就是形象的原因。本戏没有女主,硬要算那就是柳岩了,大鹏有着东北人的哥们义气,拍片都要带上柳岩,柳岩是很努力的艺人,什么都涉猎,但是拍电影真的缺少点天分,基本就是不会演戏,这部片中她的角色不正不谐,是有那么一点尴尬的。《大赢家》如果换成王千源当男主,他自带的那种耿直傻乎乎的气质,再换一个杨幂范冰冰之类能勾住观众眼神的女演员作女主,我觉得会更成功一点。

总体来说,这部片子值得一看。


河畔一壶酒


是说说大赢家这个电影,因为我看过韩版的率性而活。

首先,大赢家不是翻牌韩国电影《率性而活》这两部电影都是改编自日本《游戏用不结束》,也就是说大家都拿到了版权,自行改编而成,不是说你先拍出来,我再拍出来就是翻拍你的电影,请各位明白这个道理。

其次,两部电影虽然在大体情节上是一样的,因为原著就是这个情节,但是在影片中对生活的所表达还是不同的,因为我们的生活和韩国和原著日本都不一样,这些都按照国情来做了改变。

最后,希望大家在不知情的情况下不要随便摸黑大赢家,这部电影起码可以让我很开心。


阿鬼真妖娆


我看过韩国版本的这两部电影,而且是之前看的,后来又看到了龙虾刑警,说实话这部电影确实一般,不如韩国版的好,可是今天看了大赢家,感觉真心不错,笑点情感都很到位,最重要的是,结局,完美化解韩国版的尴尬,把电影升华,弘扬正能量,我认为这才是电影的意义,电影,不能是西方式的那种只负责揭露现实,不负责把观众拉回来。

电影,最后一定要带有社会责任。

我认为,这不是所谓的煽情之类。

这才是意义

真正的意义


RwL算命先生


不是韩国电影多好,而是你看电影时听不懂韩语,所以就努力看字幕,或者你能听懂,但有些吃力,专注力要高,从而导致你觉得看惯了的本国电影而没有多大感觉。龙虾刑警我没看过但昨晚看了大赢家,超乎了我对这部电影的期望。它很好,没你说的那么不堪,我没看过原版,但对我来说已经大鹏等人已经算是原版。至于你为什么要贬低这部电影,我如果不是我上面所说的原因,那还有一个,就是你跪久了。


大佬啪


文学艺术创作,都可以天马行空。但作为电影行业,其就有很大的局限性。比如资金,制景,政策,审核,市场受众,回本率(diwang电影也是门生意)等都需要全方位考虑。所以文字类的作品变成影视类,一般都会改动,有的改动的还比较大,甚至,只剩个名字,其他全改了!再说翻拍类,影视的剧本或者情节段落,清一色全部改成播放国能过审的,如果一部片子不过审,在所在国就不能播,不能卖钱,无疑对投资方来说就是个灾难!如果说卖给外国人,这个只能是赌!改编增减删除后,成片了,看过原版的会有个比较,还能看到不同,甚至违和,毕竟删减添加,内外精髓大大小小的会有变化,甚至跑偏。没看过原版的,第一次看,也就那么回事,感觉还可,有的看完觉得太次,根本不值得去看,这就是每个人对艺术作品的,不同看法了!毕竟看电影的人形形色色,各行各业。


桃子的思考


自己花钱选择好的电影,怎么还上升🔝道德的高度了。东亚病夫的牌子早就踢烂了,但还埋在某些国民心里,难道非得要闹出不买华为不爱国的笑话吗



晋我见


韩国电影也有很多不合理的地方,不是咱们翻拍才尴尬的。我们还是有一些某种程度上的崇洋。今天看了韩国的电影 流感。看着是不错,还是画面好看,故事内容也有很多不合理的东西,比如女主把存活下来的外国人的血浆直接打到自己孩子身上。


篮球运动之美


龙虾刑警并不是翻拍,是和韩版用的一个剧本改编的,而且,龙虾刑警要比韩版的上映早。大赢家我觉得还可以。没必要妄自菲薄。


分享到:


相關文章: