經過近代工業變革和世界大戰，西方文明對世界產生深遠影響，英語已經成為了現今國際通用語言。然而英語雖然好使，但是卻不得不說這種語言並不嚴謹，所以現今聯合國採用法文來記錄正式文件。
若要說受英語“荼毒”最慘的國家，莫過於二戰時的日本了。二戰末期的日本便因為語言不通，引發美方錯譯日語，導致日本成功"招核"，讓美軍在廣島、長崎引爆核彈。而日軍投降之時，也因為日軍對英語文件的一個短語錯譯，結果引發宮廷政變，險些讓美軍對日本亡國。這其中究竟有何妙趣橫生的來龍去脈呢？
原子彈爆炸瞬間
二戰時期，德國和日本等法西斯國家因為一己之私將世界捲入戰爭狂瀾，然而隨著德國的投降，日本也是獨木難支。1945年7月，中英美三國在波茨坦會議上共同簽署了《波茨坦公告》，在公告中要求日本提出無條件投降。
公告發布翌日，日本國內政壇引起激盪，內閣為此展開討論。此時由於蘇聯還因為別的緣故沒去參加《波茨坦公告》的簽訂，所以日本竟然異想天開，認為可以將蘇聯拖下水，讓蘇聯人幫他們從中斡旋，爭取與盟軍以打和而告終。然而深受法西斯國家殘害的世界人民，又怎會放棄自己大好優勢，與日軍和談呢？這實屬無稽之談。
1945年7月28日下午，日本首相鈴木貫太郎召開記者招待會，然後日本報社對其講話進行一番翻譯。其講話內容大致如下：我認為聯合公告只是重複開羅會議聲明。對於（日本）政府來說，看不到重大意義，而且已經沒有其他選擇，所以我們暫不回應《波茨坦公告》要求，並且為了成功地結束戰爭而堅定的戰鬥。
當時美軍因為將“不回應”的英譯單詞理解為“不予理會”，結果以為日軍完全沒有談判的想法，便當即在8月初分別在廣島和長崎投放了兩顆原子彈，炸死日本幾十萬人。最終日本只能將投降提上議程，可美軍卻不知道日本當初只是想要討價還價而已，並不是說沒有商量餘地。但是不管怎樣，這兩顆原子彈的確是投了，也導致了日本數十萬人死亡。
然而日本受英語“毒害”的影響卻並未就此結束。在8月13日時，日本政府答應美軍可以投降，但是一定要保證天皇在日本的權力和地位，畢竟天皇是日本人的精神和信仰。當時盟軍也爽快答應了，並回復了一份英文文件，特意註明盟軍入駐日本後，天皇應該“subject to”盟軍。畢竟美軍也在二戰中死了不少子弟兵，受到了人民群眾給與的壓力，不願造成美軍士兵的無謂傷亡。
然而，當美軍將文件傳到日本時，卻引發了日軍和日本政府之間的爭議。原來，“subject to”在英語裡面不僅有受限的意思，還有“服從”的意思。那美軍的要求究竟是讓天皇“受限於”美軍呢？還是讓天皇“服從”於美軍呢？要知道，這兩個詞在東亞文化圈裡可有著天壤之別。
此時，頑固的日本陸軍認為美國是要天皇臣服於美軍，所以寧願採用生化武器在本土與美軍玉石俱焚，也不願意投降。而日本政府高層則深深記得，數月前去世的羅斯福總統曾經說過的話：“如果日本膽敢對美軍使用生化武器，那美國必定讓日本亡國滅種。”所以日本天皇為了不至於亡國滅種，便決定投降，還請日本陸軍放日本一條生路。
可是，即便當時日本陸軍高層認清形勢了，但是日本陸軍中下層的年輕軍官們卻被戰爭的狂熱衝昏了頭腦，竟然在投降前夕深夜，發動宮廷政變，四處尋找天皇玉音，阻止天皇投降。如果真被他們得逞，那日本可能在今天就不存在了。
雖然當時他們已經控制了負責防衛皇宮的近衛師，但是幸虧駐守東京的東部軍沒有昏頭，最終東部軍在日軍高層指揮下，成功阻止了宮廷政變，所以日本天皇在8月15日的投降成為了被歷史定格的瞬間。
閱讀更多 WarOH協虎 的文章
