"時髦"之"髦"
我們知道吉他、幽默、粉絲、咖啡、沙發、脫口秀等都是音譯外來詞，分別對應guitar，humor，fans，coffee，sofa，talk show。不少人說"時髦"也是一個類似的外來詞。那麼，如果"時髦"是音譯外來詞彙應該對應英語中的哪個詞呢？對應fashion？Modern？顯然在語音上沒有關聯。有人為了從語音上找關聯，便認為"時髦"是smart的音譯，此說更是滑稽了。
八十年代男女都喜歡的時髦喇叭褲
那麼，讀起來給人一種非常前衛的"時髦"是從哪裡來的呢？
"時髦"在《漢語大詞典》中有兩個釋義：一為當代的俊傑；一為新穎趨勢。"時髦"中的"時"為當代、當時之意，不必細說。主要是"髦"，該字在古文獻中的意義為長毛、毛髮中的長豪。《說文》："髦，髪也。"段玉裁注："發之秀者曰髦。"《禮儀·既夕禮》："馬不齊髦。"這裡"髦"就是馬脖子上的長毛。
為了更清楚地解釋字義，我們看看"髦"的古文字形體吧，"髦"字小篆形體如下：
（篆書“髦”）
"髦"字由"髟"和"毛"構成，為後起的形聲字，讀“毛”音，當是從"毛"孳生而來的區別字。楊樹達也指出"毛髦音義皆同，實一字也。異者，髦於毛形外加義旁髟耳。"這是概念不斷細化而促使文字不斷孳生的語言文字現象。"髦"字從髟，從毛。"髟"字讀biāo，該字為會意字，其篆書形體如下：
篆書“髟”
"髟"《說文》曰："髟，長髮猋猋也。"從形體分析，"髟"從長從彡，"長"字甲骨文金文形體形似長髮拄柺杖之人，"彡"為毛髮鬍鬚之象形字，因此二者相合表示長髮的概念"髟"。該字最早見於戰國。
"髦"不但可以用於人之頭髮，還可以用於指稱動物毛髮。《山海經·南山經》："如狸而有髦。"《禮記·曲禮》："乘髦馬。"《禮記·既夕》："馬不齊髦。"這幾處的"髦"均指稱動物之毛，為長毛之意。
長著常常鬃毛的馬
因此，"髦"意義為"毛中之長豪。"徐灝段注箋："毛、髦相承增偏旁，人之毛髮與眉毛頰毛有異，故從毛加髟專為髦髪字。發為毛中之最長者，故人有長才謂之俊髦，與豪傑之稱同意……"由此之，"髦"指稱傑出、出類拔萃的人物來源於該字的秀美且長的頭髮之意。《詩經·小雅·甫田》："烝我髦士。"此處"髦士"即為英俊而傑出的人士。後來的文獻中多次出現"髦俊"，亦有"雋髦"者，但都是指稱"出色的才俊賢能之士"。例如，《漢書·敘傳》："世宗曄曄，思弘祖業，疇諮熙載，髦俊並作。"《北齊書·文苑傳序》："有齊自霸圖雲啟，廣延髦俊……"
"時髦"作為一個詞的發展變化軌跡
"時髦"的最初意義是當時或者一個時期的傑出之才。該字最早見於《後漢書》，曰"孝順初立，時髦允集。"這是最早把"時"與"髦"二字放在一起進行使用的例證。但是，當時的"時髦"並非一個複合詞，而是兩個詞，是"時"和"髦"，與現在的"時髦"完全是兩碼事。"時髦允集"的"時髦"是指那個時期的傑出人士，與《漢語大詞典》的第一個義項吻合。後來，一直被沿用，直至"時髦"的第二個義項佔據絕對優勢，"當代的俊傑"這一義項就從現代漢語中消失了。再如以下文獻中"時髦"也是"當代俊傑"之意（參1）：
唐代錢起《重贈趙給事》：久飛鴛掖出時髦，恥負平生稽古勞。
明代毛晉《六十種曲·金雀記》："是法力招合，將令女配時髦。"
到了清代"時髦"一詞便有所變化，從名詞"當代俊傑"慢慢轉向作形容詞，修飾名詞。如（參1）：
清代張帆《九尾魚》第八回："這陳文仙氣息沉靜，居然像個閨閣大家，並無紅倌人的一種時髦氣派，今年從西安坊調到兆貴裡來。"
清代徐珂《清稗類鈔· 詼諧類》："贈阿毛聯上海有林桂英校書者，名噪一時，滬諺所稱時髦倌人者是也。"
清·代王浚卿《冷眼觀》第十一回： 有個花旦，扮了一個時髦倌人的模樣，對著個衣衫襤褸的叫化子，拿著一盆的牙齒，在那裡播得同雨點相似。那臺下的看客，見了如此神情，都齊聲喝起彩來。
清代惜華樓主《皇清秘史》第一百七十回："袁世凱也迎著上意，奏了許多的條陳，無非 是練軍隊、興學堂、辦實業那一類的時髦話，皇帝大喜。"
從以上文獻例句可以看出，"時髦"開始向《漢語大詞典》的第二個義項演變發展，逐漸把形容詞用法變成一種常態，成為詞義的主流。而後在不少清朝及民國的文獻中把"時髦"和西方引進來的西醫、洋裝及其他新奇的東西相聯繫，逐漸給"時髦"一詞賦予了同國外東西相關、新鮮奇異之意。
清代夏仁虎《舊京瑣記》卷七：庚子巨創以後，都人心理由輕洋仇洋一變而為學洋媚洋，婦女出門必銜一香菸以為時髦美觀。
民國朱瘦菊《歇浦潮》第八十二回：這時候上海還未有人懂打撲克的道理，我們弄了一副外國紙牌，只曉得鬥圈的溫，以為這就是賭中間最時髦的玩意兒了。
如此，我們便知"時髦"確實不是外來的詞彙，是地地道道、土生土長的漢語詞。只不過，"時髦"一詞的意義演變有些小插曲罷了。
"時髦"為正宗的漢語籍貫，只是經歷較為曲折
最後，我們再做一下簡單回顧。髦"指毛中之長豪，後來隱喻指稱俊傑亦文通理順，不難理解。然後，又從指稱優秀出色之俊傑不斷延伸用法，由名詞擴展用為形容詞，修飾形容人或物。清代大量文獻把"時髦"作為形容詞使用，並與外來且新奇的東西聯繫在一起。
正是因為"時髦"一詞多修飾外來的衣服、設計、行為，給人們造成了該字為外來詞的假象。其實，這完全是一種誤會。本文開頭提到，有人刻意為了能把"時髦"與英語中的某個單詞相對應，便認為"時髦"就是英文中smart。此說更是臆想附會，英文中的smart意為聰明、機靈之意，與時髦有什麼關係呢？其實跟時髦對譯的英語詞彙應該是fashion才對，現在我們也稱為"時尚"。但是，無論如何，我們都不能說"時髦"是外來詞，更不能說是音譯詞了。
參考文獻：
1.李思賢，《"時髦"探源》，《新餘學院學報》，2017年4月。
閱讀更多 字本論 的文章
