2017考研英語全國卷1理解重點難點翻譯
1. People who perceived greater social support were less likely to
come (down) with an old, and the researchers (calculated) that the stress-reducing effects of hugging (explained) about 32 percent of that beneficial effect. (Even) among those who got a cold, the ones who felt greater social support and received more frequent hugs had less severe (symptoms). （use of English）
【解讀】① perceive感受
② the more ... the more/less變形結構的翻譯
③ 多義詞explain的靈活翻譯
【參考譯文】
⑴ 享有越多社會支持的人就越不容易（染上）感冒，研究人員還（推算出），這種對健康的有益影響，大概有32%是（由）擁抱 所產生的減壓效果（帶來的）。（甚至）在已經染上感冒的人群中，享有較多社會支持、較頻繁獲得擁抱的人，其感染（症狀）也較輕。（華研外語）
⑵ 受試者感受到的他人支持越多，（患）感冒的概率就越小。研究人員還計算出擁抱的減壓效果（佔到）有益效果的32%左右。（即使）在感冒患者中，感受到的他人支持越多，得到的擁抱越頻繁，（感冒症狀）就越輕。（南旭東）
分享到:
閱讀更多 譯路俠客 的文章
