文/向田邦子，日本女作家，1929-1981。
1，
結婚典禮圓滿落幕。
“幹得漂亮！”桃子真想犒勞自己。
不過，新娘不是桃子，而是桃子的同事理惠。她比桃子小一歲，是個二十九歲的新娘。桃子扮演的，是新娘的好朋友這一角色。因為演過很多次，對於這個角色，桃子本是駕輕就熟，今天卻有點不對勁兒。因為，坐在新娘席上的，本來有可能是桃子。
“新郎關口，在我們編輯部一直是二把手，但在女孩子中間最受歡迎。二流大學畢業，又是家中次子，人低調謙遜，正合適。算不上美男子，這一點也讓女人自信滿滿。新進社的女同事靠年輕，父母靠得上、家裡有土地住房的女孩有固定資產，我這樣剩下來的真不好過。說起來不害臊，我之前可是很有希望。是這樣的，那天晚上加班回家路上，喝得醉醺醺的關口在情人旅館門口緊緊握住我的手。但是我叫著‘哇，好大的力氣！’糊弄過去了。要不然今天披著白紗坐在新娘席上的，可能是我吧……”
如果桃子此刻發表這樣一番講演，結婚典禮會變成怎樣呢？一想到這裡，桃子的身體就“譁”地溫度升高，當然，這番講演她只是在昨晚準備祝詞前，在自己腦子裡演練了一遍。
實際上，桃子是用去年年底在超市抽獎時中獎得到的三分鐘沙漏練習的。她精心準備了演講，裝作新郎、新娘忠實的支持者，興高采烈地在眾人面前舌燦蓮花，贏得了不少掌聲。演講時裝出的快樂情緒感染了自己，她真的變快樂了，感動得結尾時話語都顫抖起來。這一點，桃子自己都覺得奇怪。
在東京站，桃子平安無事地送走了出發去新婚旅行的新郎、新娘。
“編輯部的同事們，準備接下來去卡拉OK吧。”有人提議。
“我就告辭了，要去另一個地方。”
故意壓低聲音，裝作若無其事地宣佈，效果最好。
“又是鶯谷啊。”
“參加完結婚儀式，後腳就去男朋友家啊。”
桃子不置可否，似有深意地眯了眯眼睛，就跟大家分了手，這也是最近學會的。
現在，桃子已經坐在鶯谷站的站臺上。
想不開的時候，或是感到緊繃的弦快要斷的時候，桃子就會來鶯谷站的長椅上坐坐。
她當然沒有男朋友。
距這裡步行十分鐘的地方，是和年輕女人住在一起的父親。
三年前，桃子的父親離家出走了。
父親在一箇中等大小的藥品公司勤勤懇懇幹了幾十年。家裡還有母親、桃子、弟弟和妹妹。一家五口，從沒嘗過奢侈的滋味，不過生活倒也並不捉襟見肘。
然而，某一天，父親像往常一樣出去上班，就再也沒回來。他不是那種會通宵打麻將，或是徹夜不歸的人。擔心父親出了事，第二天母親打電話去公司，才發現一個月前父親上班的公司已經倒閉了。
“爸爸從不表露軟弱的一面，就算宿醉也會捂住嘴巴第二天一早去公司。公司倒閉了，很難說出口吧。”
“都是媽媽不好，動不動就說看看你們爸爸，搞得爸爸無路可退。”
母女倆現在吵架，也無濟於事了。
父親有三個月杳無音信。眼看母親日漸消瘦，走投無路的桃子去拜訪父親曾經的下屬都築。
“也有自殺的可能，是不是應該申請失蹤搜索呢？”
這是一家冷清的咖啡店。
冷掉的咖啡上結了一層膜。
都築比父親年紀小一輪，馬上就快四十歲了，他不停地抽著煙。
“三田村部長還活著。”
最後，他似有難言之隱，牙縫裡擠出一句話。
他說，父親住在鶯谷破破爛爛的公寓裡。
怎麼會去那裡——像是要堵住叫出聲的桃子的嘴，都築吐出一串菸圈，又低聲說：“不是一個人。”
都築背後掛著一張雷阿諾的畫。這是一張廉價的複製品。裸露著豐滿胸部的年輕女人，一臉呆滯地望向這邊。畫框有點歪了。
“年紀三十五六歲。說是開了個佃煮店，其實就比露天攤子好一點點，那裡的老闆娘。”
雷阿諾好像就是娶了女傭當老婆。畫裡就是那位女傭嗎？頭頂微禿、步入老境的畫家深夜偷偷潛入女傭的房間，這幅畫面似乎歷歷在目。老畫家的臉，不知不覺間跟父親一模一樣。
桃子拜託都築帶她去父親的公寓。
“我看還是不去為好。男人要面子，三田村部長比旁人更在乎臉面。還是不要撕破臉皮，等待好的時機，不是更聰明嗎？”
桃子緊咬不放，再三承諾自己只是想知道公寓的地址，絕對不會闖進去。
“爸爸血壓高，萬萬中之一，臨死的時候，還是想去送送。”
都築露出一副無可奈何的表情，把地址寫在賬單上。
2，
那棟木造砂漿公寓有年頭了，桃子站在公寓前，已經是日暮時分。大門口放著小學裡的那種大鞋箱，土地上散亂擺放著孩子們的運動鞋和涼鞋。
好了，走吧，都築拍拍桃子的肩膀。桃子甩開都築的手，走向樓前只容一人通過的空地。
第一個房間的玻璃窗打開了。
一個男人的手腕伸出來，取下晾在窗上的女人胸罩和內褲。
“爸——”
板壁遮住臉，看不見，桃子不知道為什麼自己當時還是叫了出來。
那隻手拉下內褲，玻璃窗大聲關上了。
“對不起，請問——”
桃子大聲叫著，敲打板壁。都築一把拽住她，說：“今天回去吧。”
桃子撲到都築懷裡，抵住腦門，讓自己平靜下來。回去的時候，回頭看，玻璃窗裡面褪色的窗簾拉上了。
一旦發生什麼事，桃子總是如臨大敵，緊張萬分。那天晚上更是如此，她當時如同“進入了戰爭狀態”。
在目黑站下了車，桃子用公共電話往自己家掛了個電話。
接電話的是初中三年級的妹妹陽子。
“晚飯吃了嗎？”
“等著姐姐呢。肚子都餓了，正準備吃。”
“正好。有件高興的事，姐姐請你吃鰻魚，等我。”
“什麼高興的事？”
“邊吃邊說。”
自從父親不再坐到餐桌旁，餐桌上的菜越來越簡單，連鰻魚也很少吃了。
“工資漲了嗎？”
母親嘴裡嘀咕著：“媽媽不要，真浪費。”一邊慢慢地嚼著菜。
考大學連續兩次落榜的弟弟研太郎狼吞虎嚥地把飯扒進嘴裡，挺著肚子打著飽嗝。
妹妹開玩笑說：“這是怎麼了，真讓人起雞皮疙瘩。好像在吃最後一餐，深更半夜一家人自殺？那還真聳人聽聞。”
桃子裝出開朗的樣子，大聲說：“爸爸，挺精神的。”
大家停下了筷子。
“應該是準備等找到工作，就回來吧。”
母親放下鰻魚盒飯。
“他在哪兒？”
“在棚戶區。”
“棚戶區？”
“爸爸，不是一個人。”
桃子大口嚼著菜，哧哧地笑著。
“和一個女人在一起。爸爸一直以來目不斜視，循規蹈矩。公司倒閉了，一下子受不了打擊，走岔路了。經受過挫折，出軌呀，亂搞的人有抵抗力，我們家老爸，可沒有免疫力。”
桃子說不下去了，在這段沉默裡，她最擔心母親，母親勤勤懇懇，沒有自己的愛好，把一切奉獻給了家務、丈夫和孩子，即將迎來更年期。就算不是更年期，碰到這種事情，誰都會滿腹怨言，情緒不穩。
鰻魚是母親的最愛。只要她能吃得一口都不剩，那就不用擔心。她總能走出來。
“媽媽應該很生氣吧。不過，就當是給爸爸放假吧。要是沉不住氣，就輸了。大家打起精神來，等爸爸回來吧。”
後來想起來，這不過是自欺欺人，但當時桃子真的是這樣想的。
“來點茶吧？”
母親忽然說，她的聲音聽不出任何波動。
鰻魚已經吃完了。
“啊？吃完鰻魚不能喝茶吧。”
“笨蛋，鰻魚不能配的是梅乾。”
母親笑著，猛然站起身來快步走向廚房。
一陣嘔吐聲，桃子聞聲趕去，母親抓住水槽沿正在大口喘氣，剛吃下去的東西已經全都吐出來了。
“這種事，有必要當著研太郎和陽子的面說嗎？”
母親嘴角垂下白涎，盯著桃子。桃子第一次注意到，母親是上三白眼。
“對不起，我以為他們總有一天會知道的。”
桃子知道應該先告訴母親，但這樣的話，氣氛肯定會變得很悽慘。說不定母親受到刺激，會說，你知道他在哪兒吧，快帶我去，結果反而更糟。從今以後，悲傷的事反而要大聲快樂地說出來，不然的話，就撐不下去了——桃子這樣想著，撫摩著母親的背安慰她。
母親像是要避開桃子的手，低聲說：
“你媽我奉獻了一切，你爸有什麼不滿的嗎？”
桃子很想說，也許就是不該毫無保留奉獻一切吧。
“這個家裡，有人半點不懂幽默啊。”
忘了是什麼時候，吃晚飯的時候，父親曾經說過這麼一句。
父親自己，就是一個和幽默無緣，既沒情趣又放不開的人，桃子當時覺得奇怪。從廚房裡拿出醬油瓶的母親聽了，按捺不住，生了氣。
“是在說我嗎？”
“沒說你。”
“那是說誰？”
“不說了行吧？”
“不行，說清楚吧。”
“真煩，這就是不懂幽默。”
桃子冷眼旁觀，這也算是一種諷刺吧，失意的父親開始逃避回家，也許就是因為這些點點滴滴吧。
母親是個事無鉅細都要操心的女人。最喜歡收拾家裡，每天都在提醒大家，是誰拉開抽斗沒關上，不害臊嗎？家裡的賬本，也是記得清清楚楚，一元都不差。日常瑣事，都要分個黑白曲直，最討厭話不說清楚。連穿和服的時候，領口也從來都是緊繃的，從不會鬆鬆垮垮。
和父親住在一起的佃煮屋老闆娘，不至於像咖啡店裡雷阿諾畫裡的女人那樣袒胸露乳，但領口肯定不會整整齊齊，看起來就不正經吧。
起居室裡，弟弟、妹妹都一臉不安。
母親再次用肝腸寸斷的聲音嘔吐起來。桃子一面摩挲著她骨架突起的背，一面在自己心中畫了條中止符。再爭一口氣就能看見果實的戀情，精緻易碎的女人。就像結算時的賬簿，這天，她畫上了一條紅線。
必須把弟弟送進大學。父親只有夜校學歷，吃了不少苦，就算是啃石頭，也要讓研太郎進一個正經大學。上高中的陽子，也不能讓她在錢上犯愁。
沒關係，有姐姐在呢。桃子模仿猩猩首領的滑稽模樣，咚咚捶著自己的胸口。
但是，他們必須馬上搬出公司宿舍。申請了公共住宅，但輪不上，只好去找便宜的房子，要去開印章證明，這種時候德彪西或是井上陽水的音樂，都顯得軟弱無力。
換上平底鞋，挺起胸膛勇敢邁步走。
就這樣過了三年。
3，
父親離家出走的事，她沒有告訴公司裡任何一個人。
她比以前笑得更開心了。
笑容滿面、行動利落的桃子，編輯部的同事都在背後討論著：
“發生什麼好事了？”
去滑雪或是海邊，要在外住宿時，只有桃子總是不去。
“我有點……”
她意味深長地微笑著，塞給大家巧克力，自己卻不去。
所以也有這樣的傳言：
“三田村小姐好像有對象了。”
有了戀人的女孩，對父母假稱是去參加公司旅行，私下卻和戀人一起去滑雪或是去海邊曬太陽。
不過，這只是桃子小小的虛榮心和微弱的自尊。
穿著起毛球的舊毛衣的時候，要露出快樂的笑臉，才不顯得那麼悲慘。哪怕是不怎麼好笑，能笑的時候就要笑出聲來，她要笑著鼓勵自己。
她不能帶著假裝的笑容去旅行，是心疼費用。有去玩的工夫，還不如去給母親搭把手，幫她打零工，縫縫裙邊。
真是寸步難行，四處碰壁。
等了又等，父親還是沒有回家。
桃子每天回家，遠遠看見公寓的窗戶，總覺得自己家的燈光最暗。她在門前深深吸一口氣，打起精神叫聲“我回來了”，才走進門。
有時，她會提著便宜的蛋糕，或是一包糖炒栗子回家，母親喜歡吃甜食。不能帶回好消息，那就帶著溫暖的、甜蜜的東西回家吧。
只有在吃飯的時候，母親才會暫停抱怨。吃東西並不能封住她的嘴，母親卻還是越來越貪吃。
母親其實胃口並不大，但她總是一邊嘀咕著“真咽不下這口氣”，一邊打開電冰箱，“你爸不回來拉倒。”
夜裡，她也會打開一小瓶啤酒。一年過去以後，母親開始嘀咕著：“腰帶好像變短了。”不是腰帶變短了，是母親胖了。
弟弟研太郎在母親的縫紉機聲中塞上耳塞，專心應付考試，他考進了一所大學的工學部，雖說只是二流大學。
除了物理、化學，研太郎一竅不通。吃烤西太公魚的時候，會大驚小怪地說：
“這是西太公魚啊？我還以為是小鷺鷥呢。”
“又不是第一次吃。”
“我還以為是長大的小沙丁魚。”
有什麼心事跟他談，簡直是對牛彈琴。
上課之餘，他擠出時間去做兼職。沒有機靈到能助姐姐一臂之力，倒也與學生運動、風花雪月無緣，給桃子省了不少麻煩。
妹妹陽子也不能指望。她還是高中生，桃子本來就沒有指望，但這個妹妹，卻一刻不能掉以輕心。
說是不可救藥太過分了，但這個孩子確實不成體統。想要什麼東西就控制不住自己。小時候經常從點心店的冰激凌盒子裡偷兩三隻帶回家。母親總是要拿著錢去賠禮道歉。她還曾經跟在賣金魚的人屁股後頭走丟了，要勞煩警察出馬才找回來，在學校裡的成績更是一塌糊塗。
“要是有人願意娶她，那就是萬幸了。趁還沒闖出什麼大禍，早點把她嫁出去。”
父親曾經對母親說過這樣的話。
為了給這個妹妹做榜樣，桃子也必須品行端正。
唯一能讓桃子喘一口氣的，是每次去向都築打聽父親近況的時候。
“鶯谷那邊到底準備怎麼辦？”
第一年，她還叫他父親。第二年變成了“那個人”，到了第三年，變成了“鶯谷那邊”。
“鶯谷那邊啊。”
都築也不再提“三田村部長”了。他失業了大半年，在一家外資的製藥公司找到了職位，生活也安定下來。桃子一提起父親，他總是拿出一支菸點上。
“有桃太郎在，他覺得很放心吧。”
父親常常把桃子叫作“桃太郎”。也許，他內心希望桃子是個男孩。
“什麼桃太郎，怪怪的……”
“真的是桃太郎啊。帶著狗、猴子、野雞，辛苦了。”（注：《桃太郎》是日本著名民間故事，講述從桃子裡誕生的桃太郎，用糯米糰子收容了小白狗、小猴子和雉雞後，一起前往鬼島為民除害的故事。）
“扎著白頭巾——”
“辛苦了，真了不起。”
聽到都築的誇獎，桃子心裡像喝了一杯白開水，熱乎乎的。
“你也想過放下一切，什麼都不管吧。”
有種保溫瓶只要輕輕一按，就能出水，都築就是按下的那根手指。一句輕聲的安慰，就能讓桃子內心湧起無限熾熱的暖流。
每到月底，都築都會打電話到編輯部來。
“今晚有空嗎？有空的話，談談那件事。”
電話的留言，每次都是這句話。
“那件事”是指父親的事。但只是在第一年，桃子需要跟他商量。
父親的公寓在哪裡，一開始兩人商量好，就說桃子也不知道。母親無論如何都想知道，曾找到都築工作的新公司，在第一年裡，曾經發生過情緒失控的一幕。桃子自己也曾拜託都築，請他周旋，讓父親見自己一面，但最後都沒有成功。
“沒臉見你們。”
“對不起，就當作我已經死了吧。”
父親只是託都築帶回來這兩句話。
如果怕家裡人找上門來，可以搬走，但父親似乎仍舊住在鶯谷那個老地方。一起生活的女人開的佃煮屋就在那附近不遠。
那大概是父親離家出走半年後的事了。
桃子抱著去找父親當面談判的決心，瞞著都築，一個人去了鶯谷。
將近黃昏，正要轉過車站前的大路，桃子迎面碰見了父親。
父親抱著購物筐，從一家小超市出來。
桃子呆立原地，在她面前，穿著運動衫的父親也停下腳步。舊成蜜糖色的購物藤筐裡，探出蔥和廁紙。
以前，父親在家裡的時候，連自己的內褲都沒有自己買過。桃子差點跳起來，拉過購物筐。
“我來拿。”
父親不肯遞給她。眼睛裡像是快要哭出來，臉上卻木木的，緊緊抱住購物筐。他甩開桃子，無視正在變紅的交通信號燈，跑過人行橫道。大路中央，他落下了一隻拖鞋，但沒有回頭撿。
拖鞋是胭脂色的女式拖鞋。
眼見那隻拖鞋被兩三輛車捲到輪下，桃子才邁開腳步。
在鶯谷站前，她往都築的公司打了電話，把他叫出來。桃子主動給他打電話，以前沒有，後來也沒有，只有這一回。
那天晚上，她第一次和都築兩人一起喝酒。
以前他們都是在咖啡館喝咖啡。從那天晚上起，都築會請她吃飯、喝酒。不僅是喝酒，那天晚上，她也第一次在都築面前流下了眼淚。
“爸爸，找到工作了嗎？”
“說是去了一家滅火器公司，應該是假的。”
也就是說，靠那個女人養著。
桃子覺得，父親不會再回來了。被女兒看見自己那副樣子，除非自己身體最後不行了，是不可能回來了。
“我做錯了。”
“沒有那回事，桃子小姐總是正確的。”
“但是，好像事與願違，我做了這種事以後。”
都築笑了，桃子也跟著笑了。她笑著笑著，眼前浮現出弓著背踩著縫紉機的母親的身影，大顆眼淚像太陽雨一樣掉落下來。
一旦暴露出自己脆弱的一面，就輕車熟路了，以後再在他面前掉眼淚，也不覺得害羞了。每個月她都期待著跟他見一次面，在他面前流流眼淚。
坐在都築面前，她就感到自己心情柔和下來，卸下了堅固的盔甲。這時，她不再是抱著必敗的覺悟堅守城堡的勇敢軍官，帶著幫不上忙的狗、猴子、野雞一起對抗鬼退治的桃太郎，可以變回一個沒用的恨嫁女子。
“喜歡什麼就點什麼。”
知道桃子的工資要供養家庭，都築總是自掏腰包請客。
“看起來過得還不錯。到這地步了，也只能靜觀其變了。”
桃子點點頭，關於這件事，他們已經無話可說了。
“之前提的那件事，怎麼樣了？有個做翻譯的男人約你。”
“那……那件事就不提了。我不合適，有更合適他的女孩，我介紹給他了。正好手裡有兩張比賽的門票，就轉手給他們了。”
“怎麼，又撮合別人了？”
“這樣更好，這方面我很有天賦。只要是我撮合的，中間就算有波折，最後也都進展順利。”
都築不作聲，往桃子杯裡續上啤酒。
這個人什麼都看在眼裡。自己拖著沉重的負擔，如果因此最後落個悲慘下場，還不如一開始就躲開。她這樣告誡自己，表面上故作輕鬆，慢慢地自己也深信不疑了。
“因為桃子條件一般才不行啊。”
“什麼意思？”
“如果是絕世大美人，不管小桃怎麼逃，就算後面老爸追著要殺人，男人也緊追不捨。”
“那倒也是。”
“如果真的相貌醜陋，就會更低聲下氣，用盡心計。小桃這種普通人，最後最難辦。”
被他說中了，桃子咧開嘴巴大笑起來。
普通人，都築也算是個普通人。
不管是外表、才能，還是錢財，都再平凡不過。
“都築先生，有過外號嗎？”
“沒有，從小就沒有。”
“還真無聊。”
“有外號的人還是少數。高峰時間的電車上看一看，抓著手環晃來晃去的，都是看上去連外號都沒有的上班族。”
“說起來，我家——”
桃子差點說出“爸爸”兩個字，又改了口。
“家裡人也都沒有外號。”
她給都築斟了一杯酒，若無其事地問道：“都築先生的太太，有外號嗎？”
“也沒有。”
沒有外號的平凡妻子，沒有外號的兩個平凡孩子，普通的商品房。三年間，把都築斷斷續續的隻言片語拼湊起來，大概可以得出這樣一幅圖畫。
“只有小桃你有外號。”
“桃太郎？”
“越來越合適了。”
桃子也同意。
“沒辦法，吃飯的時候，我可是坐在以前爸爸坐的椅子上的。”
不知是從什麼時候開始的，現在桃子也想不起來了。圍著圓桌，只有父親的位子孤零零地空著，桃子看不下去，自然而然就去填補了空缺，坐上了父親的位子。
盛飯的時候，桃子也成了第一個。不管大事小事，要拿主意的時候，大家也都自然地看桃子的眼色。
聽到颱風要來的消息，她會命令母親：
“把手電筒的電池先換好。”
決定紅白喜事時紅包裡包多少錢的，也是桃子。不光是對弟弟、妹妹，對母親，她也開始指手畫腳。
“哭哭啼啼，不回來的人也還是不會回來。有這工夫，還不如去睡覺、去幹活！”
不如干這，不如干那，是離家出走的父親的口頭禪。
弟弟研太郎考上大學時，桃子單獨請弟弟吃飯。
她帶著弟弟去了工作時去過一次的高級牛排店。自己只點了沙拉，給弟弟點了一份厚厚的牛排，舉杯慶祝，吃完後還準備帶他去酒吧喝一杯。
如果把全家都帶來，花銷承受不了。但這種時候，如果不像過去的父親那樣慶祝，就太可憐了。
然而，研太郎說不想吃牛排。
“我的胃不太好，還是吃漢堡吧。”
研太郎很堅持。吃漢堡的話，就不用到這麼貴的餐廳了。桃子憋了一肚子氣。菜上來了。
漢堡加煎蛋。
桃子忽然想起了在百貨商店的食堂看到的情景。
年輕工人模樣的父親和中學生兒子在吃漢堡。盤子端上來後，父親把自己那份煎荷包蛋方方正正切出蛋黃部分，放到兒子的盤子裡。
“那就是父親啊。”
桃子像那位父親一樣，把蛋黃切成方方正正的四邊形，放到研太郎盤子上。研太郎吃了一驚，抬頭看姐姐的臉，又怕姐姐看見自己溼潤的眼睛，趕緊低下頭，跟當時那個少年一樣，默默吃起了兩人份的蛋黃。
大概是因為扮演了父親的角色，桃子會把鞋子脫下來亂扔在玄關正中央。走路的時候，也漸漸有點外八字了。
她說給都築聽，都築笑出聲來。
“沒聽說過有內八字的桃太郎啊。”
“一點也不好笑……”
兩人大笑著，肩膀碰在了一起。大概是暖酒入腸，都築和桃子都沒有馬上縮回身體。
那天晚上，都築罕見地醉了，唱起了《桃太郎》的歌。那是祖母經常唱的以前小學生的歌謠。
桃太郎，桃太郎
腰裡帶著糯米糰
給我一個吧
都築輕輕敲打著桃子放在吧檯上的手指甲，打著拍子唱起來。
“給我一個吧”，唱到這裡，他的手留在桃子手上。
桃子輕輕抽回手。
都築開始唱第二段。
給你，給你
跟我去打妖怪
就給你
唱完了，都築又抓住了桃子的手。
走吧，走吧
當你的隨從
跟你海角天涯
桃子感到，自己的身體發熱了。
都築想要的糯米飯糰，就是我吧。給我飯糰，我會跟你到天涯海角，變成你的僕人，這是他的告白嗎？
每個月見一次面，對老上司的女兒，除了同情，更悄悄滋生了另一種感情吧。
這麼說來，每到都築會打來電話的那幾天，桃子也會換上新洗的內衣。
兩人一直用“商量父親的事”為藉口自欺欺人，這應該算是男女約會了吧。
這三年間，一旦有愛情的萌芽探出頭，桃子就會親手把它掐掉。她一直裝作自己另有戀人，故作輕鬆地把愛情拱手讓給別人。裝作見過大世面的樣子，給向自己表示出好感的男人介紹別的女孩，甚至在兩人吵架時充當調解的角色。桃子堅強地撐到現在，是為了自己的家人，為了母親和弟弟、妹妹，也許也是為了每個月一次能袒露心聲的都築。
都築閉上眼睛，又回到第一段，低低哼唱著。如果桃子像第一次去鶯谷父親的公寓時那樣，撲到他懷裡，用額頭抵住他的胸口，會怎麼樣呢？都築會只是像當時那樣拍拍自己的後背，還是會帶我去別的地方？
已經當了三年桃太郎了，有點累了。
她想變回桃子，靠在這個人胸前。
不知不覺之間，她好像看到了他家的格局。
一進門看見的是八鋪席大的餐廳，裡面是六鋪席大的夫妻房、浴室和廁所，二樓是四鋪席半兩間的兒童房，這是都築的家。放鋼琴的地方，最近出氣不太順的煤氣管的位置，她都似乎在哪裡看見過。
這個人有老婆、孩子了。
踩著縫紉機做副業的母親的臉浮現在桃子眼前。她一心指望的大女兒，竟然跟有妻子的男人——
那就等於原諒了離家出走的父親，原諒了奪走他人丈夫的女人。母親肯定會氣急攻心——也許會像父親剛離家出走時那樣，銜著煤氣管，大鬧一場。
桃子抽開手，挪開身體。
還有一年，要撐到研太郎畢業。
一直唱著同一句的都築，好像好不容易想起了歌詞，接著往下唱下去。
好吧，前進，好吧，前進
一鼓作氣，攻下那妖怪島
真有趣，真有趣
妖怪都打敗
收穫滿滿戰利品
萬萬歲，萬萬歲
夥伴們，狗、猴子和野雞
嘿喲嘿喲拉戰車
勝利的日子似乎毫無指望，但桃太郎不能一個人臨陣脫逃。
4，
八幡宮裡森嚴寂靜。
這是星期天的下午。
這間神社久負盛名，但卻疏於打理，處處一派荒涼。無人的社務所髒髒的玻璃窗上，貼著呼籲捐贈的紙。桃子去買東西，和去交做好衣服的母親一起出了門。路上經過八幡宮，桃子也陪母親進去了。
母親往香資箱裡投進一百日元的硬幣，大聲擊掌。
母親本來就節約，父親離家出走後，收入沒了，更加小氣。桃子吃了一驚，本來以為，母親投進的香資最多是十日元硬幣。
母親祈禱了很久。
桃子也合著掌，她在想母親在祈求什麼。
是祈求父親回來吧？還是詛咒和父親生活在一起的年輕女人遭遇不幸呢？
有一件事情，桃子不想向神明懺悔，卻想祈求母親的原諒。
她曾經瞞著母親和都築去偷偷看過和父親同居的佃煮屋的那個女人。她沒有告訴母親那家店在哪裡，還囑咐母親說，千萬不要去，去了媽媽就輸了，自己卻忍不住偷偷去看了打亂父親和自己家庭命運的那張臉。
那是一家開在車站背後小巷子裡的小店。熱氣模糊的玻璃門拉開一條小縫，就聽到一個精神飽滿的聲音叫著：
“歡迎光臨！”
出乎意料。
站在吧檯內側的，想必就是那個女人了。不像個老闆娘，更像個清潔女工。
她臉上不施脂粉，看上去比實際年齡更顯老，像個滑稽的女漫才師。顏色暗淡的上衣外面披著一件樸素的羊毛衫，頭巾緊緊包住頭髮。
見只有一個女人，對方也有些意外。
“對不起，店裡坐滿了……”
吧檯坐上七個人就沒有位置了。工人模樣的男人一個挨一個擠得滿滿當當。
“沒關係，下次……”
桃子含糊地嘀咕著，話不成句，正要拉上玻璃門，女人忽然叫了一聲：“啊！”
她忽然一臉嚴肅，扯下頭巾，對桃子鞠躬致意。佃煮鍋都要碰到她的頭了，她看起來非常真誠。
這說明她知道桃子是誰。
這個女人，她既不是雷阿諾畫裡的女人，也不是妖豔美女，更不是惡女，桃子帶著被人揹後偷襲的奇妙心情回家了。
這件事令她感到對不起母親，但自己在和都築的事上，已經對母親做出了補償。
當時如果沉溺戀情，最痛苦的是母親。都築那天晚上若無其事地回家了。如果他因此遠離了自己，那也是無可奈何。
為了家人，自己千萬不能踏錯一步。心情低沉時，就像一直以來那樣，到鶯谷站的長椅上坐一坐，就平靜下來了。
對父親的憤怒和怨恨，三年的歲月中已經大半風化，但這個詛咒仍未解除。
母親輕輕拍了兩次掌。
母親比三年前胖多了，像換了一個人。胖了以後，皮膚反而變得細膩了。她俯下身時，脖頸在樹影間斑駁的陽光照耀下，竟然分外動人。
有一段時間，母親的臉上和一舉一動裡都寫著落魄和怨恨，讓桃子都覺得看不下去。這半年來，母親好像看開了。
“死了心，在離婚書上蓋章，重新開始新的人生，不好嗎？”
等母親心情好的時候勸勸她吧。桃子望著母親的後頸，這樣想。
不知道母親求了什麼，一百日元的香資完全沒有效果。
5，
弟弟研太郎從家裡搬出去了。
以前，研太郎就嫌縫紉機太吵，跑去朋友家複習，準備考試。說是朋友，大家都以為是男生，誰知是個女生。徹夜複習，就是住在外面了。
“不能等畢業後嗎？”
母親說。
“省了我的伙食費，不是正好嗎？”
聽說他只帶了書和換洗的衣服就搬出去了。
桃子氣得渾身發顫。她埋伏在大學教室前，抓住弟弟，拖著他去了校門前的餐廳。
大概是不到吃飯的時候，店裡空蕩蕩的。
桃子對點菜的女服務生說：
“要兩份漢堡，上面放煎荷包蛋。”
她的視線碰上了研太郎的視線。
“你忘了那天嗎？”
她沒有翻舊賬，只說眼前的事。
她很想對研太郎大叫：我想穿的穿不起，戀愛也不敢談，當你們的父親當了三年，你以為容易嗎？
帶煎荷包蛋的漢堡來了。
研太郎拿起刀叉，跟兩年半前的姐姐一樣，切下方方正正的蛋黃，放到姐姐盤子裡。
“還給我就算完了？”
研太郎默默地把漢堡切成小塊。
“我不是要讓你報恩，也不是讓你還我花在你身上的工資。你倒是開心了，媽媽太可憐了。”
“是嗎。”
“是嗎？你不覺得嗎？”
放下刀叉，研太郎看著姐姐的臉。
“與其擔心別人，不如為自己多著想，不好嗎？”
“什麼意思？”
“大家都在過自己的日子。”
和人約在澀谷八公像前會合，研太郎無意中在人群裡看到了母親等待的臉，吃了一驚。更吃驚的是，父親的身影出現了。父親什麼也沒說，走在前面上了道玄坡。母親慢兩三步，跟在他後面。
“雖然這麼做不太好，我還是跟上去了。接著……”
研太郎說不下去了，低下頭。
兩個人一前一後進了旅館。
“那是什麼時候的事？”
“半年前左右。”
像氣球被針戳破了一個洞，桃子覺得身體裡的空氣全都漏出去了。
6，
桃子後腳就去了美容院剪了頭髮。她心疼錢，從三年前開始，就一直不敢燙頭髮，頭髮已經長到肩頭了。
不做點什麼，她就無法安置自己的情緒。這個狀態去質問母親，不知道她會說出什麼話來。
她仰面躺著，讓店員給自己洗頭髮，怒火再次升起來。
半年前的話，她還記得。
那段時間，母親開始注意打扮，說是做副業的朋友介紹了離婚的人談談，經常外出。
原來是在外面跟父親幽會。她比以前父親在家的時候，更顯得嫵媚動人。
這樣一來，母親不是變成第三者了？這三年來，我到底幹了些什麼？
人生要懂得出拳，更要懂收手。
一個女人，卻把自己當成了父親，像個軍官一樣，發號施令——
真好笑，眼淚都要笑出來了。
把女兒心事深藏起來，身心都披上堅固的盔甲，這三年。
剖開核桃殼，殼中卻現空房間。
忘記了是在哪裡看到的，桃子讀到過這句俳句。作者不詳，卻撥動了桃子內心隱秘的琴絃。
她愛嫉妒，也愛撒嬌，情緒甚至比別人都強烈，卻要裝作自己天生沒有這些感情。然而，在薄薄的一層膜背後，隱藏著自己都沒有意識到的真正的情緒。現在才察覺為時已晚了吧？果實已經萎縮了？包裹在內皮裡面，潔白如玉脂的核桃仁，就是母親的後頸。
如果父親沒有離家出走，母親終其一生，都會是一個乾癟枯瘦的女人。胖得鼓起來，急急忙忙趕著去和父親幽會的母親，已經踏進了那個從未邁足的房間。
理髮師的剪刀抵上桃子濡溼的頭髮。桃子下定決心，讓他剪到耳朵底下。緊貼頭皮的童花頭，跟桃子小時候在圖畫書上看到的桃太郎一模一樣。
————————————
向田邦子，日本女作家，1929-1981。
60-70年代成為電視編劇界女王。
閱讀更多 情感精髓 的文章
