Now a pink slip，a bad diagnosis，or a disappearing spouse can reduce a family from solidly middle class to newly poor in a few months.
①現在一個粉紅色的下滑（譯者注：指股票下跌），一個不良的診斷，或一個消失的配
偶也可能使一個家庭在幾個月之內，從堅挺的中產階級，變成新生貧困階級。(人人網)
②如今，一份解僱通知書、一張疾病診斷書或者配偶的去世都可能在幾個月之內從一
個收入殷實的中產階層家庭跌為一個新貧民階層。（海詞）
③如今，如果有人收到解僱通知、
被查出病症，或者失去了配偶，幾個月內，其家庭就有可能從殷實的中產階級淪為新的貧困階級。（南旭東）
④ 如今，一份解僱通知書、一張疾病診斷書或者配偶的去世都可能在幾個月之內讓一
個家庭從一個收入殷實的中產階層家庭跌為一個新貧民階層。（中華文本庫）
注：
★職場術語
★多義詞reduce
★翻譯難點：pink slip, a bad diagnosis, reduce
分享到:
閱讀更多 譯路俠客 的文章
