村上春樹《挪威的森林》我喜歡上你時的內心獨白

1"我不是個頭腦靈活的人,理解一件事需要有個過程。但只要有時間,總會完全理解你的,而且比世上任何人都理解得徹底。"


2她所希求的並非是我的臂,而是某人的臂,她所希求的並非是我的體溫,而是某人的體溫。而我只能是我本身,於是我總覺得有些愧疚。


3"我是喜歡你現在這樣。"我說,而且並非說謊。長頭髮時的她,在我的印象中無非是個普普通通的可愛女孩。可現在坐在我面前的她,全身迸發出無限活力和蓬勃生機,簡直就像剛剛迎著春光蹦跳到世界上來的一隻小動物。眸子宛如獨立的生命體那樣快活地轉動不已,或笑或惱,或驚訝或氣餒。我有好久沒有目睹如此生動豐富的表情了,不禁出神地在她臉上注視了許久。

村上春樹《挪威的森林》我喜歡上你時的內心獨白

4我總是感到飢渴,真想完完全全得到一次愛——哪怕僅僅一次也好——直到讓我說可以了,肚子飽飽的了,多謝您的款待。一次就行,只消一次。然而他們竟一次都沒滿足過我。


5我所求的只是容許我任性,百分之百的任性。比方說,我現在對你說想吃草莓蛋糕,你就什麼也不顧地跑去買,氣喘吁吁地跑回來遞給我,說:'喏,綠子,這就是草莓蛋糕。'可我又說:'我已經懶得吃這玩意兒了!'說著'砰'一聲從窗口扔出。這就是我追求的。"


6"對某種人來說,愛是從根本不值一提的、或者非常無聊的小事開始萌芽的,要不然就萌芽不了。"


7"我所害怕的,是這種方式的死。就是說,死的陰影一步一步侵入生命的領地,等察覺到的時候,已經黑乎乎的什麼也看不見了。那樣子,連周圍人都覺得我與其說是生者,倒不如說是死者。我討厭的就是這個,這是我絕對忍受不了的。"


8"整整一天都憋在家裡等電話,真是煩透了。孤零零一個人,覺得身體就像一點點腐爛下去似的。漸漸腐爛、融化,最後變成一窪黏糊糊的綠色液體,再被吸進地底下去,剩下來的只是衣服——就是這種感覺,在乾等一天的時間裡。"

村上春樹《挪威的森林》我喜歡上你時的內心獨白

9每個人無不顯得很幸福。至於他們是真的幸福還是僅僅表面看上去如此,就無從得知了。但無論如何,在九月間這個令人心神盪漾的下午,每個人看來都自得其樂,而我則因此而感到了平時所沒有感到過的孤寂,覺得惟獨我自己與這光景格格不入


10就在這種氣勢奪人的暮色當中,我猛然想起了初美,並且這時才領悟她給我帶來的心靈震顫究竟是什麼東西——它類似一種少年時代的憧憬,一種從來不曾實現而且永遠不可能實現的憧憬。這種直欲燃燒般的天真爛漫的憧憬,我在很早以前就已遺忘在什麼地方了,甚至很長時間裡我連它曾在我心中存在過都沒有記起。


11

"最最喜歡你,綠子。"

"什麼程度?"

"像喜歡春天的熊一樣。"

"春天的熊?"綠子再次揚起臉,"什麼春天的熊?"

"春天的原野裡,你一個人正走著,對面走來一隻可愛的小熊,渾身的毛活像天鵝絨,眼睛圓鼓鼓的。它這麼對你說道:'你好,小姐,和我一塊兒打滾玩好麼?'接著,你就和小熊抱在一起,順著長滿三葉草的山坡咕嚕咕嚕滾下去,整整玩了一天。你說棒不棒?"

"太棒了。"

"我就這麼喜歡你。"

村上春樹《挪威的森林》我喜歡上你時的內心獨白

12我也是個女孩!你就是再有心事要想,也多少該正眼看我一下才是。只消說上一句"好可愛的髮型",往下無論你做什麼,哪怕再心事重重,我都會原諒你。


13但是,對我來說,你這人總像有些與眾不同。和你在一起,我感覺再稱心如意不過。我信賴你,喜愛你,不願放棄你。一句話,自己對自己都逐漸沒了主意。


14

"喜歡我喜歡到什麼程度?"綠子問。

"整個世界森林裡的老虎全都融化成黃油。"


15儘管愛的方式在某一過程中被扭曲得難以思議,但我對直子的愛卻是毋庸置疑的,我在自己心田中為直子保留了相當大一片未曾被人染指的園地。


16但我同綠子之間存在的東西帶有某種決定性,在她面前我感到一股難以抗拒的力量,並且恍惚覺得自己勢必隨波逐流,被迅速衝往遙遠的前方。


17而綠子方面則截然相反——那是站立著的,在行走在呼吸在跳動,在搖撼我的身心。我心亂如麻,不知所措。

村上春樹《挪威的森林》我喜歡上你時的內心獨白

18依我之見,你大可不必把許多事情想得那麼嚴重,愛上一個人是難得的好事,倘若那愛情是真誠的,誰也不至於被拋入迷宮,要有自信。


19這並非什麼罪過,只不過是大千世界裡司空見慣之事。在風和日麗的天氣裡盪舟於美麗的湖面,我們會既覺得藍天迷人,又深感湖水多嬌——二者同一道理。不必那麼苦惱。縱令聽其自然,世事的長河也還是要流往其應流的方向,而即使再竭盡人力,該受傷害的人也無由倖免。所謂人生便是如此。


20因此你無須顧忌誰,若你認為可以獲得幸福,那就及時抓住機會!以我的經驗來看,人的一生中這種機會只有兩三回,一旦失之交臂,一輩子都將追悔莫及。


21雲如枯骨,細細白白,長空寥廓,似無任何遮攔。又是一個秋天,我想。風的氣息,光的色調,草叢中點綴的小花,一個音節留下的迴響,無不告知我秋天的到來。四季更迭,我與死者之間的距離亦隨之漸漸拉開。


22

"我已成為過去的人。你眼前存在的不過是我往日的記憶殘片。我心目中最寶貴的東西早在很久以前就已壽終正寢。我不過是按照過去的記憶坐臥行止罷了。"


23"信終歸不過是信。"我說,"即使燒了,該留在心裡的自然留下;就算保存在那裡,留不下來的照樣留不下。"

村上春樹《挪威的森林》我喜歡上你時的內心獨白

24我給綠子打去電話,告訴她自己無論如何都想跟她說話,有滿肚子話要說,有滿肚子非說不可的話。整個世界上除了她別無他求

。想見她想同她說話,兩人一切從頭開始。

綠子在電話的另一頭久久默然不語,如同全世界所有的細雨落在全世界所有的草坪上一般的沉默在持續。


分享到:


相關文章: