牟平小夥最迷人
翻譯不是大家普遍認知中的那樣，好多人覺得我本身母語是漢語，還精通英語，我就可以當翻譯。
其實翻譯是一種雙向文化的轉化，並不是光靠語言層面能解決了的。這也是好多混血兒和雙語使用者只能無礙交流，卻不能做翻譯，或者翻譯不到位的原因。
所以，翻譯既要求語言思維訓練，也需要文化積累訓練。翻譯最重要的就是練習，量的前期儲備。我記得幾年前自己剛聯繫翻譯公司翻譯稿件的時候，審譯總是給我改得滿篇紅色印記，我的翻譯質量很差。
我認為自己是英語專業出身，還過了專業八級，翻譯應該不難。後來才知道並不是想當然這樣。再後來，經過幾年的學習積累，我的翻譯水平有了進步。
如果真想提高自己的翻譯水平，推薦以下幾本書，僅供參考。歡迎英語愛好者與我交流！
撕書小築
您只會直譯，翻譯不好，在中國翻譯界，一般遵循嚴復提出的信達雅，只會直譯，如果翻譯的正確，則只是達到了信，翻譯不好則沒有達到雅。
首先，做翻譯要掌握足夠的單詞量。像非英語專業的學生，要掌握六千左右的詞彙量，英語專業的學生詞彙量不低於一萬，英美國家以英語為母語的大學程度的人詞彙量平均在二萬五千以上，而且隨著科技的發展，英語的詞彙量也在不斷地增加，牛津英語詞典收錄的從古至今的英語單詞大約有60萬個左右，這麼說吧，儘量多地掌握單詞，多多益善。
其次，做翻譯還要看具體翻譯的範圍。翻譯基本上有社科類和自然科學類，社科類有文學、人文、歷史、地理、法律等，自然科學類更是包羅萬象，有醫藥、化工、機械、電子、生物、計算機軟硬件、人工智能等等，翻譯社科類，需要了解相關的背景知識才能達到雅，而且還要有深厚的中文功底，翻譯自然科學類的內容，需要了解相關科目的知識，否則翻譯出來也是驢唇不對馬嘴。現在很多人在翻譯時機械地套用翻譯軟件翻譯出來的東西，這跟信達雅更是相差了十萬八千里。
最後，無論做什麼，都要有一顆堅持的心。英語翻譯也是這樣，需要不斷地學習相關的背景知識和日新月異的科技知識，不斷地積累詞彙量，唯有如此，才有可能做好信達雅，英語翻譯勤為徑，學海無涯苦作舟，只要努力，總會有收穫，祝成功。
蒼山白屋
我認為還是要多多積累喔！別隻背單詞，記詞組句型，用語塊來記憶，這樣在實操中，不論翻譯還是口語，表達都會更豐富[做鬼臉]
Chilichinia
直譯是基礎，不是做翻譯工作沒必要意譯
sunnyIwin
多看看能力差不多的英文原著，或者電影！翻譯時，聯繫上下文跟語境。
