這是一個外國上海人。
他在上海工作生活了35年。他喜歡身著中國官服，喜歡操一口純正的漢語，喜歡騎馬，喜歡讀古典話本小說，喜愛和中國文人們一起飲酒作樂……
這就是英國人約翰·傅蘭雅（JohnFryer），他被譽之為“傳科技之火於華夏的普羅米修斯”。
傅蘭雅的上海故事，十分有趣。
在上海辦報當主編
傅蘭雅很興奮！
19世紀60年代，傅蘭雅被上海的教會團任命為《中國教會新報》主編。
他來到中國，目的就是要傳教，可是看見傳教事業很不景氣，傳教興趣就減少了許多。現在有機會辦報，這張報紙在基督教徒中名聲很響，擁有五千個讀者，是發行量最大的中國報紙，可以大有作為啊！
傅蘭雅出生於蘇格蘭的一個牧師家庭，從小就喜歡閱讀中國的書，喜歡聽人說中國見聞，他最大的夢想就是去中國，同學們給他取了綽號“中國迷”。1861年，他22歲就到香港一所教會小學聖保羅書院任教員，業餘時間學習漢語，學習廣東方言。他為了學好“上流社會”的官話，還特地到北京同文館做過一年英文教習。後來，他到了上海一所傳教士主持的英華書院任教，教授大約20箇中國商人的兒子學習英語，若干年後成名的清末政論家和思想家鄭觀應就是他的學生。他一直渴望在中國有所作為，現在出任報紙主編，大顯身手的機會終於來到了！
“一年內將報紙發行量翻一番，我要使它成為啟蒙中國的媒體，要讓中國的知識分子都讀這份報紙，還要把影響做到地方官府乃至朝廷。”傅蘭雅躊躇滿志，壯懷激烈。他興奮地告訴家人：“現在，我掙脫了桎梏，像鳥兒鑽出籠子，就要在天空中翱翔。”
一份份報紙出版了，傅蘭雅大力介紹西方的科學、教育和新聞，親自撰寫文章和社論，對中國對上海發表評議。他向清廷建議：政府應讓大部分中國學生花3年時間學習外語，然後送他們到歐洲的大學留學。
傅蘭雅引起海內外的關注，他的文章經常被廣州和香港的報紙轉載。
傅蘭雅很有成就感，他在家信中流露出自己的喜悅之情：
“我的漢語水平，以及人們傳說的我掌握各種土話的超凡能力，還有我的文筆，我作為一份發行量最大的中國報紙的主編，理應使我具有高人一等的地位……我在中國已經名聞遐邇，這恰好是不少比我能力強的人想得到而無緣得到的東西。”
事情的發展往往不以人的願望為走向，傅蘭雅引起中國官員的極為不滿：你一個外國人憑什麼指手劃腳？
很快，到了1868年，傅蘭雅被迫離開《中國教會新報》。
他的夢跌碎了！
在翻譯館當譯員長達28年
清朝重臣曾國藩在上海創辦了近代工業企業江南製造局，特地在製造局裡建立了一個翻譯館，邀請中國科學家徐壽、華蘅芳、李善蘭等譯書，並高薪聘請在華的外國人。
這年春天，江南機器製造局總管徐壽隆重地前來聘請傅蘭雅，他很高興地接受了聘任。
徐壽
傅蘭雅在高昌廟附近租了一所中國式的院落，每天乘坐轎子前往翻譯館上班。下班後，他經常約上幾個好友乘馬車進城，參加各種社交活動。有時候碰上高興的事，他和翻譯館的同僚們就去附近的尼姑庵吹拉彈奏消遣。他花錢買來了最時髦的一臺天文望遠鏡，晚上就用它仰望星空，這成為當地的美談。
“我現在開始做我想做的事情了。我從來就喜歡科學，但一直未找到時間和機會研究它。擔任中國政府的科技著作翻譯官，這是我一生中最愉快的職業。它受人尊敬，無比光榮，而且有用，這是我的人生新紀元。”傅蘭雅事後對人說。
傅蘭雅在此工作了28年
傅蘭雅把全部精力花在了科學研究、實驗以及翻譯西方科技文獻上。1869年夏天，妻子安娜第一次生產時感染傷寒，孩子幾天後不幸夭折，安娜十分悲傷，病體一直沒有痊癒，她希望丈夫好好地在家陪伴照顧她。
傅蘭雅感到向中國上司請幾周假難以啟口，怕影響工作，於是把妻子送到一個好友家裡住上幾天。
傅蘭雅在江南製造局度過長達28年的譯書生涯，口譯的著作達113種，學科涉及數學、物理、化學與化工、礦冶、機械工程、醫學、農學、測繪地圖、軍事兵工等。這些大量譯著，有的是對有關學科的首次系統介紹，有的則是提供了新的譯本。
傅蘭雅在中國傳播西學成就卓越，獲得了清政府的嘉獎，授予他三品官銜，傅蘭雅由此成為少有的幾個帶清政府官銜的洋人。
當“官”的傅蘭雅
從事出版推介西方科技
傅蘭雅於1874年創辦了格致書院，開班設講，定期展覽科學技術成就，格致書院就是如今格致中學的前身。
兩年後，傅蘭雅以書院的名義，在1876年2月9日創刊了《格致彙編》刊物——這是中國近代最早的一份科學普及雜誌。
《格致彙編》主要內容：介紹各門科學的專門知識；，開闢“算學奇題”、“互相問答”和“格物雜說”等專欄，報道西方技術在世界上的應用；連載譯著；介紹科學儀器和日用工業技術以及衛生學等方面的專門學問；宣傳湯若望、瓦特、富蘭克林等科學家的事蹟；介紹化鐵爐、蒸汽機車等外國先進器械並附有插圖……
《格致彙編》不脛而走，深受讀者歡迎，迅速成為中國最有影響的雜誌之一。
1877 年，傅蘭雅應邀參加了基督教新教在華傳教士組織的學校教科書委員會——益智書會。1879 年，他被推舉為該會總編輯。他主持編譯了 50 餘種科學教科書和數十種教學掛圖，其中他親自掛帥編譯了《格物圖說》10種和《格致須知》27種科學入門書。
傅蘭雅和《格致須知》、《格物圖說》和他在江南製造局的譯書，組成了由淺入深的科學譯著系列，成為中國人瞭解和學習西方科學知識的窗口。
在上海首創小說徵文
1895年夏天，《申報》上刊登了一則“求著時新小說”的啟事，立刻引起了全國讀者的熱情參與。
傅蘭雅提出徵文要求：來稿必須對中國社會的“三弊”——鴉片、時文和纏足予以抨擊並提出救治辦法。獲獎者第1名獎金50元，第2名30元，其餘獎項不等，共有7個獲獎名額。
投稿地址是傅蘭雅創辦的位於三馬路上的格致書室，即傅蘭雅創辦的科技書店；最後落款是英國儒士傅蘭雅謹啟。
徵文啟事在《申報》上刊登了5次，還刊登在《萬國公報》和《中國記事》雜誌上。
傅蘭雅為什麼要自費進行小說徵文比賽呢？
他在1895年7月號《中國記事》上說道：
“一個寫得好的故事會對大眾的心靈發揮永久而巨大的影響，這方面的例子很多，但可能沒有一部能與《湯姆叔叔的小屋》……在喚起人們反抗奴隸制度方面相媲美。
中國現在最需要的是一個故事，或一系列故事，描寫上扣人心絃，真實地反映生活，揭露政府不能或不願抵制的到處猖獗的重大積弊——鴉片、纏足和時文……
只有最令人激動的情緒，通過最有效的圖像化語言表達出來，才會有賴上帝的佑護達到這一目標。無疑，中國人願意並有足夠的能力寫出這樣的書，如果我們能夠找到他們的話。”
到了年底活動結束，共收到投稿162篇，一半作者是教會學校的學生。有的人在來稿中還另外附言，福建的沈桂香在信中懇求傅蘭雅和評委“發慈悲心”，他還透露自己曾陪母舅到上海接福建提督黃大人到任；山東濟南府的李鳳祺特別說明名聲顯赫的李提摩太對他特別青睞，信末請傅蘭雅遇見李提摩太時“代請道安”；廣東汕頭浸信會傅紹中說當地縣令派了三位師爺看過他。更多的人直接對傅蘭雅歌功頌德，希望評分時予以照顧……
傅蘭雅仔細閱讀了所有稿件，並邀請了沈毓桂、王韜、蔡爾康等知名人士參與評選作品。1896年3月，獲獎人數由原定7名增加到20名，獎金增加了50元。獲獎者名單在《申報》上公佈。
徵文結束後登報
傅蘭雅對本次徵文的評價是：中國人的創造力水平很低是常見的評語，這個事實在這些小說中得以充分表現。然而，這個實驗也發掘了幾部真正值得發表的小說，希望其中一些在年底之前會得到發行。
梁啟超於1902年創辦《新小說》雜誌並發表了小說《新中國未來記》，這被公認為“新小說”的最早作品，其實，傅蘭雅的新小說徵文，獲得的小說比梁啟超早了整整7年。
歷史很有意思，2006年11月，美國加州大學柏克萊分校東亞圖書館搬遷時，發現一個多年未曾動過的箱子，裡面竟藏著傅蘭雅當年小說徵文獲得的投稿作品，那是傅蘭雅帶到美國的。
和譚嗣同做貿易生意
1896年春夏之交，著名的維新人士譚嗣同前往北京路過上海，慕名到傅蘭雅創辦的格致書室參觀。他是《格致彙編》的忠實讀者,對傅譯《治心免病法》《延年益壽論》等書籍尤感興趣。
傅蘭雅陪著譚嗣同欣賞了展出的科學標本、儀器，興奮地為他講解著。
參觀完畢，兩人坐下，聊起了科學研究的意義作用等話題，談到了譚嗣同的家鄉湖南瀏陽銻礦的開採和銷售。
譚嗣同
“瀏陽礦產豐富，我和同鄉友好唐才常等力主發展礦務圖強，同時也為鄉人造福，正在上海尋找可靠的洋人作中介人。”譚嗣同喝著茶說道。
“那是好生意啊！”傅蘭雅興致勃勃地接口說。
“你有興趣合作嗎？”譚嗣同驚喜地問。
“當然。”傅蘭雅肯定地說。
“那我們就合作吧。”譚嗣同說。
很快，傅蘭雅物色到了一個外國買家——艾力司上尉，議定收購價為普通礦石每噸25元5角，交貨地點在上海。
這時，譚嗣同已在北京，獲知成交消息很是興奮，立即飛函通知湖南夥伴派人前往上海面見傅蘭雅，並與買家“訂立合同，以為信據”。
傅蘭雅等待著譚嗣同到上海來，同時數次致信艾力司上尉，保證筆生意能夠成功。
可惜，由於缺少了傅蘭雅和譚嗣同二人共同在上海的推動，加上機緣不合，這樁買賣終於沒有做成。
創辦中國第一所盲童學校
1896年6月，傅蘭雅完成了小說競賽的工作後回美國度假。早在1891年，傅蘭雅的第二任美國妻子伊萊莎•尼爾遜已經攜帶4個子女到加州奧克蘭定居。他計劃在美國住5個月，可是加州大學來聘請他擔任東方語言文學教授，他欣然應聘——他結束了在上海35年的生活。
他把在中國收集的私人藏書和手稿一起運到了加州柏克萊，包括他在中國收集的兩千多冊中英文書籍、他的100多部譯著和個人檔案、手稿等。他的長子傅紹蘭（J．R．Fryer）子承父業，在上海江南製造局譯書，但不久就不幸病逝。
1897至1903年，傅蘭雅多次回上海訪問：處理書店事務，繼續為江南製造局翻譯，會見老朋友。
1915年，著名教育家黃炎培到美國訪問，在朋友介紹下來到加利福亞尼亞傅蘭雅家中。
“我叫傅蘭雅，在中國擔任翻譯物理、化學幾十年了。”傅蘭雅用漢語流利地說。
“哦，我讀過你譯的書。”黃炎培高興地說。
“我幾十年生活在上海，全靠中國人民養我，我必須想一個辦法報答中國人民。我看，中國學校種類已經很多了，有一種學校中國還沒有，就是盲童學校，因此我已經讓我的兒子專門學習盲童教育，現在他已畢業了，先生能否幫助帶他到中國去辦一所盲童學校？”傅蘭雅懇求道。
黃炎培很感動，回國後就為約翰·傅蘭雅軍辦學奔忙。
1911年春，英國人傅蘭雅捐資租借北四川路外國人住宅為臨時校舍，創辦上海盲童學校，其子傅步蘭 (George Brown Fryer)擔任校長。傅步蘭夫婦在美國考察盲人教育， 於1912年來華，盲童學校在當年11月開學。學校開設教盲童習字、手工的課程。1915年，在億定盤路（今江蘇路）4號建造校舍，10月竣工後遷入。1931年12月，學校遷至虹橋路1850號。學校開始是招收7～12歲的盲童入學，後來放寬到20歲。到1949年，學校招收300多位學生。傅蘭雅為了辦學，捐資約7萬兩銀子和7萬美元，用來購置土地、建造校舍和設立基金。1949年9月30日，校長傅步蘭退休，翌年4月離滬回國。1952年6月，該校被上海市人民政府接管，改名為上海市盲童學校。
1926年，傅蘭雅還在上海創辦傅蘭雅聾啞學校，親任校長，校址位於極司菲爾路（今萬航渡路）康家橋。學校一度遷至虹橋路盲童學校內，民國30年遷至愛文義路王家厙花園33號(今北京西路605弄16號)。傅蘭雅去世後，其子傅步蘭繼任校長。1953年，由上海政府接管，改名上海市第二聾啞學校；1992年9月，改為上海市聾人中學。
1928 年 7 月 2 日，傅蘭雅在美國家中病故，享年89歲。他的逝世，英文報紙多有詳細報導，如美國傳教士福開森（John CFerguson）在 China Journal 上稱傅蘭雅是“在中國居住過的西方人中最知名的”。上海的《申報》傅蘭雅下葬的第二天，即 7 月 6 日發表了《傅蘭雅在美逝世》的消息，全文不過300字，並且多有錯誤，如將“江南製造局翻譯館”誤作“上海廣方言館翻譯處”，還將傅蘭雅銷售科學技術類書籍的“格致書室”寫作“中國科學書陳列所”。
當我們閱讀完傅蘭雅的人生後，我們不能得讚歎，傅蘭雅的人生豐富多彩，他把一生中最好的年華全部獻給了上海。他的貢獻，強有力地促進了西方先進的文化在上海在中國的傳播，推動了上海和世界文明的接軌，傅蘭雅被稱為“傳科技之火於華夏的普羅米修斯”，當之無愧。
傅蘭雅，應該也必然在上海的歷史人物光榮榜上，閃閃發光。
人物檔案：傅蘭雅
約翰·傅蘭雅（John Fryer） 英國人，1839 年8 月6 日生於英國肯特郡海斯（Hythe）小城；他聖公會教徒，著名的翻譯家。他單獨翻譯或與人合譯西方書籍達到129部，絕大多數作品為科學技術類，是在華外國人中翻譯西方書籍最多的一人。
他於1861年（清咸豐十一年）到達香港,就任聖保羅書院院長。兩年後受聘出任北京同文館英語教習，1865年年（清同治四年）轉任上海英華學堂校長，並主編字《上海新報》。1868年（清同治七年），受僱擔任上海江南製造局翻譯館譯員長達28年。1876年（清光緒二年）創辦格致書院,自費創刊科學雜誌《格致彙編》。1896年（清光緒二十二年）在美國擔任加利福尼亞大學東方文學語言教授，後來加入美國籍。
1928 年7 月2 日，在美國加利福尼亞州奧克蘭城逝世，享年89歲。
朱元璋建立明朝後，為了明確自己後代各支派的關係與輩分，制定了一套起名的制度，每一個兒子為一個支派，每個支派規定了20個字作為名字的第二個字,以此來確定輩分。
傅蘭雅翻譯了大量科學技術的著作，在翻譯化學元素時，苦於中國沒有對應的文字，閱讀和使用都非常不方便。傅蘭雅決定新發明一些字來翻譯化學元素，在中國助手徐壽等人幫忙下，他拿來朱元璋後代使用的字，賦予其新的含義，最終成為了化學元素週期表上的文字。
如今，人們能夠閱讀《化學元素週期表》的“氫氦鋰鈹硼碳氮氧氟氖”等。
1927 年 12 月 1 日，傅蘭雅以上海盲童學校校長的身份參加了蔣介石與宋美齡的婚禮。來賓中有汪精衛、陳立夫、朱家驊、蔡元培等政界要人，也有陳銘樞、趙恆錫、熊克武等軍人，還包括季禮斐等教會人士。
傅蘭雅晚年，在很多場合把自己在中國的奮鬥經歷稱之為“南柯一夢”。他感嘆在美國開始新的奮鬥時，他先前在中國的努力都成為了泡影。回顧在中國漫長35年，他感慨自己懷有一種“上當受騙”的心情。
閱讀更多 上海故事週末茶座 的文章
