1.這個用英語怎麼說？
中式英語：How to say it in English?
分析：how to 引導的是一個名詞性從句，也就是說，這個病句只有主語，而缺少了構成句子的其它必要成分。
推薦表達：How should I say it in English?
2.你喜歡這裡嗎？
中式英語：Do you like here?
分析：here可以作名詞，但是在使用英語表達這個意思時，更習慣於將here作為副詞。
推薦表達：Do you like it here?
3.名片
中式英語：Name card
分析： name card指的是胸口的姓名牌，或者是其它字面信息只有姓名的標牌。在英語中，名片的正確表達應該是business card.
推薦表達：business card
4.請來找一下我。
中式英語：Please come to find me.
分析：find 在英文中的“找”指的是尋找位置，而非中文中表示“拜訪”的找。
推薦表達：Please pay me a visit.
分享到:
閱讀更多 翻譯猿Marco 的文章
