Hold my beer，拿好我的啤酒？這樣理解就很尷尬啦！

Hello，大家好，我是貝貝，很高興又可以和大家一起學英語啦。

就像我們中文裡的成語、歇後語，在英語學習當中，我們經常也會遇到許多和字面意思完全相左的短語或句子。

如果我們不能帶入語境正確理解它們，那你表達出來的意思可能會和原意差之千里。

比如我們今天要分享的這個短語：Hold my beer

先看一下例句

Hold my beer，and watch this.

想要準確理解這句話的含義，其中Hold my beer是關鍵。

hold，是動詞，有握住，抓住的意思，

比如：could you hold my bag for me?（你能幫我拿一下包嗎？）

beer，名詞，啤酒，這是一個不可數名詞。

因此，僅從字面理解的話，這個短語的意思就是“幫我拿好啤酒”

但如果帶入整個語境當中，這樣翻譯又感覺很彆扭。

這個時候你就需要知道它的另外一層含義了，

Hold my beer是國外非常常用的一個梗，他的引申意思為，把我的酒拿好，我要大顯身手，開始“表演”了！通常，這種表演含有嘲諷的意思，而且大部分的表演也都會以失敗而告終。

現在我們回過頭再看Hold my beer，and watch this這句話是不是就很好理解了呢？

沒錯，它應該翻譯成：看好了，我要開始“表演”了。

這個短語能用到的地方可多了，例如，你學會一項新的技能想展示給你的朋友看，就可以說：Hold my beer and watch this！

它也可以是你接受高難度挑戰，或嘗試不可能完成的任務時的裝X用於。

它還可以是你在朋友圈發一些看起來很厲害的東西的專屬文案！

總之，不管什麼時候，當你想吸引大家的目光，就高調的喊出Hold my beer吧~

喜歡的朋友們可以關注一下咱們說貝微課堂哦，貝貝每天都會為大家分享各種有趣有料英語冷知識。