《窗邊的小豆豆》
書籍信息：
書名：《窗邊的小豆豆》
出版發行：南海出版公司
版次：2003年1月第1版
2011年1月第2版
最近的“雙十一”購物節，不知大家有沒有剁手？
今天我們要講的是一本超級暢銷書《窗邊的小豆豆》，我想，雙十一，這本書肯定也會賣出個新高度--雖然這本書第一次出版的年頭跟我本人年歲差不多（1981年第一次出版）。幾十年過去了，這本書仍然好像是昨天才新鮮出爐的，看來，人類一些共通的情緒、生活，是不會變的。
《窗邊的小豆豆》一出版就引起轟動，截止至2001年，日文版累計銷量達938萬冊，成為日本歷史上銷量最大的一本書。該書已被譯成了33種文字。1984年，聯合國的官員在讀完英文版的《窗邊的小豆豆》後，認為“再也沒有比她更瞭解孩子的了”，因而任命黑柳徹子為聯合國兒童基金會亞洲歷史上第一位親善大使。
這本書講的是一所小學“巴學園”和在那裡上學的一個女孩子的真實故事。故事發生在第二次世界大戰結束前的東京。
這本書是以五六歲孩子的視覺寫的，語言像一粒粒珠子，叮叮咚咚，非常有趣。
這是一本城市孩子書寫自己城市生活的書，作者筆下的人物因為真實而鮮活。我們知道，生活的真實不等同於藝術的真實。沒有成熟的筆調，再真實感人的故事也描繪不出來。 黑柳徹子目光銳利，抓住了每一個描寫對象的特點：
小豆豆的媽媽原來是籃球隊員，現在是一位超級有耐心的全職媽媽。爸爸是樂隊的小提琴手，愛音樂勝過愛一切。小狗洛基忠誠友好。小豆豆，調皮但是心地善良、非常可愛。校長小林先生缺了一顆牙齒、禿頭，但是知識淵博、對幼兒教育有非一般的執著，通過考察歐美等發達國家的幼兒教育從而發明出“巴學園”獨有的韻律操、能聽孩子講三四個小時的話而不打斷她。當然，還有小豆豆去巴學園之前遇到的非常有耐心但也對小豆豆很無奈的幼兒園老師。
除了這些主要人物，作者還塑造了高橋君、美代、阿泰、大榮君、天寺君、愛子等等有血有肉的人物，在作品的末尾，作者列舉了當年在“巴學園”一起讀書的所有孩子成年後的成就。可以這樣說，除了因病去世的泰明，當年在
“巴學園”上學的孩子們，全部都成才了，每一個都在各自的領域做出了了不起的貢獻。
故事從小豆豆第一次來車站寫起（話說，黑柳徹子筆下，連車站的賣票叔叔都非常可愛）：
（我推薦的這個版本的翻譯如下：）
在“自由之丘”車站，從大井町線的電車上下來後，媽媽拉著小豆豆的手，正要走出檢票口。在這以前，小豆豆幾乎每坐過電車，所以她一直小心翼翼地握著車票，一看到要把票交出去，非常捨不得。於是，她對檢票的大叔說：
“這張票，我留下來行嗎？”
大叔說了聲“不行啊”，就從小豆豆手裡把票拿走了。小豆豆指著檢票口的盒子裡滿滿的車票問道：
“這些，全部都是叔叔的嗎？”
大叔一邊把其他出站乘客的車票抓過來，一邊答道：“不是叔叔的，是車站的。”
“哎----”小豆豆戀戀不捨地看著盒子，說：
“我長大了呢，要做一個賣車票的人！”
大叔這才飛快地瞟了小豆豆一眼，說：
“我家兒子也說想在車站工作，你們一起工作也不錯。”
小豆豆站遠一點兒，仔細看看大叔。大叔長得挺胖，戴著眼鏡，仔細看一看的話，倒也顯得挺和氣的。
“嗯----”，小豆豆叉著腰，一邊端詳著，說：
“和叔叔家的男孩一起工作，也是不錯的主意，我想一想吧。不過我現在挺忙的，我要去新學校啦。”
說完，小豆豆跑向等在一邊的媽媽，說：“我打算做一個售票員！”
媽媽卻一點兒也沒有吃驚的樣子，說：“不過，你不是說要做間諜嗎？這可怎麼辦好呢？”
小豆豆被媽媽拉著手，一邊向前走去，一邊思考著。（不錯，直到昨天，小豆豆的志向還是一定要做間諜。可是，做一個像剛才那樣把車票滿滿地堆一盒子的人，也是非常好的主意。）
“有了！”小豆豆突然想到了一個好主意，她看著媽媽，大聲宣佈：
“哎----本來是個間諜，但是裝作售票員的樣子，怎麼樣？”
.......
其他版本的翻譯如下，我只截取一小段，大家自行對比吧：
在自由岡車站走下大井町線的電車，媽媽拉著小豆豆的手朝檢票口走去。小豆豆以前很少乘電車，所以她珍惜的把車票攥在手裡，捨不得交出去。她問檢票員叔叔：
“這張票能留給我嗎？”
“不行呀！”
檢票員叔叔說著就從小豆豆手裡把車票拿走了。小豆豆指著檢票箱裡積滿了的車票問：
“這些全是叔叔的嗎？”
檢票員叔叔一邊匆忙地收票一邊回答說：
“不是我的，是車站的。”
小豆豆戀戀不捨地低頭瞧著票箱說：
“等我長大了，也要當個檢票員！”
檢票員叔叔這才瞟了小豆豆一眼，說：
“我的兒子也說想到車站工作，你們一塊幹好啦！”
小豆豆稍走開一點，瞧著檢票員叔叔。叔叔身體很胖，戴著眼鏡，仔細看去，還顯得很和善。
“嗯……”小豆豆把手叉在腰間，一面觀察一面說：“跟檢票員叔叔的孩子一起幹活也不錯，不過我還得考慮一下，因為從今天起就要到新學校上學，以後就忙啦！”
說著小豆豆跑到了正等待她的媽媽身邊，並且大聲說道：
“媽媽，我想當個檢票員！”媽媽象是早料到了似的說：
“那麼，你原來想當間諜的事又怎麼辦呢？”
小豆豆讓媽媽牽著手，邊走邊想。
......
全書十七萬字，我把書買回來之後，幾乎每天都讀給小睿聽。有時是兒子洗澡的時候，有時是睡覺前，一天讀一章或兩張，將近三個月才全部讀完。
在這三個多月期間，我們有時會玩玩數獨和圍棋、跳棋等等，但是每天幾乎固定的讀書時間是我和孩子最開心的親子時間。孩子到現在已經養成了習慣，睡覺前一定要看看書。有時是我讀給他聽，有時是他自己去書櫃找書，差不多每次都要我催促才肯睡覺：“不要看書了，我們要睡覺囉！”
從孩子三歲左右，我就開始記錄孩子的一些有趣的話。到現在已經記了有一兩萬字。發生在我們之間的這些有趣的對話，我會陸續發在公號這裡的“小睿的話”一欄。小睿的語言表達能力算是比較好，想象力也還過得去。
通過讀這本書，我自己也得到了成長。我本來是一個脾氣暴躁的媽媽，之所以後來能夠有這樣的耐心，很大一部分原因是因為我讀了這本書，它教會了我重新以孩子的眼光去看世界、看自己的孩子。
這是一本幾乎每個大人都留存有孩子心的書，也就是一本不忘初心的書。每一個大人，不曾經都是孩子嗎？但是他們長大之後，就漸漸忘記了這個事情。
— THE END —
西米是誰？
一位對古典文學有蜜汁愛好de報紙編輯，家有二寶，陪孩子看了不少於1000本繪本、漫畫，親子閱讀推廣人。
閱讀更多 西麗米米創意文化 的文章
