夜遊神見門神夜立，憐而問之曰：“汝長大乃爾，如何做人門客，早晚伺候，受此苦辛？”門神曰：“出於無奈耳。”曰：“然則有飯吃否？”答：“若他要吃飯時，又不要我上門了。”
譯文: 夜遊神看見門神晚上站立在門口，很可憐他，就問道：“你長得這樣高大，為什麼卻要做人家的門客呢？白天黑夜地伺候，受這種辛苦？”門神回答說：“我也是無可奈何呀！”夜遊神說：“既然這樣那麼有沒有飯吃呢？”門神回答說：“哪裡有飯吃。他吃飯的時候，他又不要我上門了。” 一人家貧而不善飲，每出啖糟餅二枚，便有酣意。適遇友人問曰：“爾晨飲耶？”答曰：“非也，吃糟餅耳。”歸以語妻，妻曰：“呆子，便說酒對，也裝些體面。”夫頷之。及出，仍遇此友，問如前。以吃酒對，友詰之：“酒熱吃乎冷吃乎？”答曰：“是熯的。”友笑曰：“仍是糟餅。”既歸，而妻知之。答曰：“汝如何說熯？須雲熱飲。”夫曰：“我知道了。”再遇此友，不待問即誇雲：“我今番的酒是熱吃的。”友問曰：“你吃幾何？”其人伸手曰：“兩個。” 
譯文: 有一個窮人，不善於飲酒，每次出門吃兩個糟餅，就有了醉意。有一次，剛好遇到一位朋友。朋友問他：“他今天早上飲酒啦？”窮人回答說：“沒有，只不過吃了糟餅而已。”回到家裡，窮人告訴了妻子。妻子說：“傻瓜，你就說吃了酒，也好裝一些體面。”丈夫點頭答應了。再次出門，又遇到了那位朋友，朋友仍像上一次那樣問他，他就以喝酒來對答。朋友追問他說：“酒是熱了吃還是冷著吃的？”窮人回答說：“是煎著吃的。”朋友笑著說：“還是吃了糟餅。”回家以後，妻子知道了，責怪他說：“你怎麼能說是煎著吃的呢？應該說是熱了吃的。”丈夫回答說：“我知道了。”再一次遇到那位朋友，窮人還沒有等他相問，就馬上誇口說：“我今天的酒是熱了吃的。”朋友問他：“你吃了多少？”窮人伸出兩個手指頭說：“兩個。” 
千金子驕語人曰：“我富甚，汝何得不奉承？”貧者曰：“汝自多金，我保與而奉汝耶？”富者曰：“倘分一半與汝何如？”答曰：“汝五百我五百，我汝等耳。何奉焉？”又曰：“悉以相送，難道猶不奉我？”答曰：“汝失千金，而我得之。汝又當趨奉我矣。”
譯文: 有個富人手持千金傲慢地對窮人說：“我十分富有，你為何不奉承我？”窮人說：“你有許多錢，與我有什麼相干，而讓我奉承你？”富人說：“假如分給你一半錢，你奉承我怎麼樣？”窮人回答說：“如果那樣，你有五百我也有五百，我們有一樣多的錢，那麼我為什麼要奉承你呢？”富人又說：“我把錢全部給你，難道還不奉承我嗎？”窮人回答說：“如果那樣，你沒有錢，而我卻有錢了，你倒是應該尊奉我了。”
分享到:
