Power_G
一、創作背景
《春雨》是李商隱於公元850年，初到徐幕雨夜思家所作，題作《春雨》，卻並非直接寫春雨，而是抒寫在春夜雨中的相思之情。也有人說這是詩人客居長安的憶家之作，大多數人認為這就是一首愛情詩。但對於詩人所思為何人又有較大的爭議。
二、翻譯
新春時節穿著一件夾衣，悵然而臥，白門寂寞，有很多不如意的事。隔著雨凝視著那座紅樓，感到孤寒淒冷，在珠簾般的細雨和飄搖的燈光中獨自回來。遙遠的路途上應該悲傷春天將要過去，在殘宵的夢中還依稀可以與你相見。玉璫和書信怎麼樣才可以送給你？萬里陰雲下只有一隻大雁飛過。
二、賞析
《春雨》抒寫了詩人與情人相見時的歡樂，離別後的懷思和失戀中強烈的痛苦。
此詩開頭先點明時令，再寫舊地重尋之悽愴，繼而寫隔雨望樓，尋訪落空之迷茫，終而只有相思相夢，緘札寄情。一步緊逼一步，悵念之情恰似雨絲不絕如縷。詩的意境、感情、色調、氣氛都是十分清晰明麗，優美動人。
第一聯，表達惆悵、寂寞的心情 為全詩打下了基調。
第二聯，前一句色彩和感覺互相比照。紅的色彩本來是溫暖的，但隔雨悵望反覺其冷；後一句珠箔本來是明麗的，卻出之於燈影前對雨簾的幻覺，極細微地寫出主人公寥寂而又迷茫的心理狀態。
第三聯，他想象著 ，在遠方的那人也應為春之將暮而傷感吧？如今蓬山遠隔，只有在殘宵的短夢中依稀可以相會了。
末聯也富於象徵色彩。特別有創造性地藉助於自然景，把“錦書難託”的預感形象化了，並把憂鬱悵惘的情緒與廣闊的雲天，融為一體。
這種真摯動人的感情和優美生動的形象結合在一起，構成一種藝術魅力，在它面前，人們是免不了要支付出自己的同情的。
四、總結：
李商隱的愛情詩含蓄蘊藉、幽美悽豔。他致力於情思意緒的體驗、把握與再現，用幽微隱約、迂迴曲折的方式，將心中的朦朧意緒轉化為恍惚迷離的意象。他善用哀婉的情調、美麗的意象與辭采，表達複雜的心緒。在這首詩中，紅樓、珠箔、春雨、燈影等意象，加上迷茫的心境、依稀的夢境，使詩境悽美幽約；春晚日暮和雲羅萬里，則烘托出離別的寥落、思念的深摯。
全詩藉助於飄灑迷濛的春雨，融入主人公迷茫的心境，依稀的夢境，烘托別離的寥落，思念的真摯，構成渾然一體的藝術境界，隱喻著詩人難言的感情，抒發著詩人哀傷的情愫，並且具有相當的美感。
黑雲卷
李商隱，是晚唐最好的詩人，他的詩歌風格迷離獨特，用現在的話說，就是朦朧詩。他的一生經歷坎坷，在牛李黨爭中，兩邊不討好，一生鬱鬱寡歡不得志。李商隱又是個多情種子，今天喜歡這個姑娘，明天有移情於那個公主，甚至和小尼姑都有戀情。愛情的火焰熊熊燃燒，讓李商隱寫下了很多纏綿悱惻的愛情詩篇。尤其是它的一些列無題詩，你也不知道他是寫給誰的，但是不管是寫給誰的，我們可以這樣說，李商隱是愛情詩的大師。
下面，我們來看看李商隱的春雨這首詩：
春雨
悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。
遠路應悲春晼晚，殘霄猶得夢依稀。玉璫緘札何由達，萬里雲羅一雁飛。
用現代詩歌的形式，是這樣的：
在春天的風裡，我一襲白衣在床上輾轉反側
白門，那是我們曾經耳鬢廝磨的地方
紅樓上，是你青春的衣香鬢影
如今，無邊細雨牽扯著我的思念，
思念，讓我倍感寂寞。
那晚，珠箔般雨滴飄打燈籠，獨自歸返，
你在燈籠這頭，我在燈籠那頭
春天的晚上，你的背影讓我悲悽傷感
哪裡才是歸程？只有夢裡才會相見！
滾燙的情書和風鈴般的耳環，
讓我化作長空萬里的飛雁，
穿破雲層飛到你的身邊！
這是一首特別傷感的愛情詩。大致的意思是，在一個春雨連綿的晚上，李商隱思念起某個姑娘，他們曾經有過纏綿悱惻的愛情，曾經有過美好的過往，但是一切全都變了，愛情已死，青春不在，李商隱看著眼前茂盛的春天，纏綿的雨點，而悵然若失。李商隱在這首詩中，賦予愛情以優美動人的形象。詩藉助於飄灑天空的春雨 ，融入主人公迷茫的心境、依稀的夢境，以及春晼晚、萬里雲羅等自然景象，烘托別離的寥落，思念的深摯 。這是一幅完美的愛情失意圖！
好玩的國學
李商隱，《春雨》
帳臥新春白袷衣，白門蓼落意多違。紅樓隔雨相望冷 ，珠箔飄燈獨自歸。
路遠應悲春晼晚，殘宵猶得夢依稀。玉璫緘扎何由達，萬里雲羅一雁飛。
首聯抒情，起句以＂悵臥＂這一帶有動作性的形象襯托詩人的惆悵。＂意多韋＂承起句說明
＂悵臥＂的原因，並提起以下三聯。頷聯＂紅樓隔雨相望冷 ，珠箔飄燈獨自歸＂是很有獨創性的詩句，反映出詩人感受細膩以及善於捕捉形象的巨大藝術才能。表面看這兩句只不過寫出了他身歷其境的獨特感受，但這感受一經詩人用形象的語言說出，便覺清新感人。＂紅樓＂的＂紅＂本是熱的顏色，＂樓＂也會給人以溫暖的感覺，但因是＂隔雨相望＂結果卻使人感到很＂冷＂。當然，這＂冷＂主要來自心頭，因人去樓空，令人失望。＂珠箔＂是用珠子串起來的惟簾，形象很美，這裡用來比雨，是很有特意的，再加之以＂飄燈＂詩意就更濃了。＂珠箔＂是在＂燈＂光映射下而閃爍生光，反過來，燈光掩映在雨簾之中，難免飄颻閃爍。＂飄＂字用得何等生動，這兩句是對＂寥落＂的形象化，是對＂意多韋＂的補充。有此兩句，便可不必用更多的筆墨去描寫傷春傷別的情感了。頸聯一筆宕開，從對方寫起，想象自己思念中的人兒也與自己有同樣的＂傷春＂之情。下面轉為執著的思念，渴望能在殘餘的時間裡夢中相會。最後，把互通問候的希望寄託在沖決萬里雲天的孤雁身上，透露出一定程度的樂觀精神。
巜春雨》一詩不一定有什麼深刻的社會含義，但它通篇沒有用典，清詞麗句，意新語工，錦心繡口，別開生面，所以並不失為一首好詩。我們從這首詩裡可以看到李商隱詩歌的多樣化，體會到他形象思維的某些特點。
