英國新冠疫情:英國新冠疫情:4.15 週三 紙媒今日頭版頭條

今日聚焦:經濟預測看衰 英國將面臨黑暗前路('dark days ahead')

《金融時報》:新冠病毒疫情對英國經濟的打擊可能比1918年的西班牙流感和第一次世界大戰更嚴重。英國財政監管部門提出警告,在歷經3個月的部分限制和3個月的封鎖後,2020年第二季度的國家生產總值將下降35%。

英國新冠疫情:英國新冠疫情:4.15 週三 紙媒今日頭版頭條

《i報》:預算責任辦公室(Office for Budget Responsibility (OBR) )警告,英國正面臨一個世紀以來最大的經濟衰退,但相信一年後,經濟將反彈,回覆正常("should bounce back")。與此同時,受新冠病毒疫情影響,兩百萬工人正面臨失業。

英國新冠疫情:英國新冠疫情:4.15 週三 紙媒今日頭版頭條

(P.S. 預算責任辦公室(Office for Budget Responsibility)是由英國財政部(UK Treasury)資助的非政府部門公共機構,由英國政府成立,目的是提供獨立的經濟預測和對公共財政的獨立分析。它是在大選之後於2010年5月正式創建的,並被《 2011年預算責任和國家審計法》置於法定地位。)

《每日電訊報》:預算責任辦公室(OBR)作出的悲觀的經濟預測,表明英國正面臨300年以來最大的經濟衝擊("biggest economic shock in 300 years")。該報評論,在這麼巨大的經濟衝擊下,是時候要更多地討論何時解除封鎖令。

英國新冠疫情:英國新冠疫情:4.15 週三 紙媒今日頭版頭條

《每日鏡報》:新冠疫情過後,預計最多340萬民眾將失業。該報認為,這是“黑暗歲月來臨”("dark days ahead"),是“經濟噩夢”("economic nightmare")。同時,該報也指出,政府已經宣佈的2180億英鎊的財政援助計劃,是一戰後最高的。

英國新冠疫情:英國新冠疫情:4.15 週三 紙媒今日頭版頭條

《每日快報》:財政大臣Rishi Sunak稱他被預算責任辦公室(OBR)的經濟預測所困擾( "deeply troubled" )。他指出,任何的經濟打擊都是暫時的("temporary"),但是的確更多的艱難日子即將到來( "more tough times to come")。

英國新冠疫情:英國新冠疫情:4.15 週三 紙媒今日頭版頭條

《泰晤士報》:一些經濟學家表示,預算責任辦公室(OBR)關於反彈("bounce back")的預測是過於樂觀的。國際貨幣基金組織指出,這次新冠病毒疫情造成的全球經濟衰退是自1930年大蕭條以來最嚴重的。

英國新冠疫情:英國新冠疫情:4.15 週三 紙媒今日頭版頭條

《衛報》:預算責任辦公室(OBR)的殘酷評判("stark assessment")為封鎖令帶來的經濟影響敲響警鐘("sounded the alarm")。但同時,沒有人會猜想在本週的複審後封鎖令會解除。OBR的預測將給政府帶來壓力,令其不得不在造成不可逆轉的傷害("irreversible damage" )前,設法緩和經濟負擔。

英國新冠疫情:英國新冠疫情:4.15 週三 紙媒今日頭版頭條

《太陽報》:“封鎖熔斷”("lockdown meltdown")是該報的頭條。同時還以封鎖令頒佈前後的攝政街對比圖片作為頭版。該報稱,英國正面臨歷史上最嚴重的經濟滑坡。

英國新冠疫情:英國新冠疫情:4.15 週三 紙媒今日頭版頭條

(P.S. 攝政街是英國倫敦西區一條著名的購物街,以聖誕燈飾著稱。)

《每日郵報》:該報聚焦隱藏("hidden")在全英各地護理中心的與新冠病毒關聯的死亡病例。有專家指出,因為病毒檢測的缺少,相信最多已經有4000例新冠病毒死亡病例未被計入官方統計中。

英國新冠疫情:英國新冠疫情:4.15 週三 紙媒今日頭版頭條

《大都市報》:這些護理中心,療養院,是被遺忘的前線("forgotten front line")。該報稱,這些地方的工作人員同樣在缺少個人防護裝備的情況下照顧可能感染病毒的病人。

一名99歲的老兵Tom Moore,走進了人民心裡("walked into the nation's heart")。在他100歲生日之際,他參加了一場受贊助的徒步活動。他在自己的花園中走了100英尺,並以此為NHS籌集了350萬英鎊的資金。

英國新冠疫情:英國新冠疫情:4.15 週三 紙媒今日頭版頭條

《每日星報》:薩塞克斯公爵正在掙扎著適應他和他的妻子梅根退出皇室高層後的日子。 "Ah diddums" 是該報的頭條。

英國新冠疫情:英國新冠疫情:4.15 週三 紙媒今日頭版頭條

(P.S. 2020年1月18日,白金漢宮發表聲明,指哈里王子夫婦將會在2020年春天辭去王室職務,包括正式的軍職以及放棄殿下(HRH, Her Royal Highness)的頭銜,亦不能領取身為王室職務的納稅人資助。"Ah diddums",是一個口語詞,用於表示對行事孩子氣的人不感到同情。)


分享到:


相關文章: