明月幾時有？
一、作者簡介
蘇軾（1037年-1101年），字子瞻，號東坡居士，人稱蘇東坡，四川眉山人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，宋詞豪放派代表人物之一。蘇軾生活在北宋中期，是當時文壇名家，廣泛享有盛譽，而且多才多藝，在詩、詞、散文、書法、繪畫等方面都有一定的建樹。其文筆風格大都比較豪氣萬丈，廣闊清新，與另一位著名豪放派詞人辛棄疾並稱“蘇辛”，同時蘇軾還是“唐宋八大家”之一。留有後世的作品十分豐富，在北宋文壇上有重要影響。
月圓之時人別離
二、《水調歌頭·明月幾時有》創作背景
這首《水調歌頭·明月幾時有》是蘇軾在密州做官時，在中秋月圓之夜思念自己的弟弟蘇轍時有感而寫。當時北宋正在進行“王安石變法”，蘇軾在京城做官，但政見與當時正在當權的王安石相左，受到排擠，遂主動請求調到地方任官。蘇軾想調到離蘇轍住的比較近的地方任官，但終歸未能如願。又是一年月圓時，已有七年未見自己胞弟的蘇軾便留下了這千古名詞。
把酒問青天
三、原文賞析
水調歌頭·明月幾時有
宋代：蘇軾
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由（蘇轍）。
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。
願人長久、月常圓
四、詞文美譯（帶譯者主觀色彩，不當之處切望海涵）
今夜是丙辰年的中秋節月圓之夜，我獨自在庭院中飲美酒，慶祝佳節，一直喝到天亮，喝得非常盡興。我略感醉意上頭，於是拿起筆來，寫下這篇文章，懷念我遠在千里之外的弟弟蘇轍，算一算，我們已經有七年時間未曾相見了吧！
中秋團圓之夜又到了，我對著明月舉杯慶祝這佳節，望著這碩大的圓月，我忽然想問：這明月是什麼時候掛在這蒼穹之上的呢？於是我斟滿一杯酒，舉杯對著蒼天問了這個問題，我知道不會有答案，隨即將美酒一飲而盡。但我依然很好奇，大地之上的今夜是中秋時節，那麼天上的宮殿今夜又是什麼時節呢？天上的神仙此時又在做些什麼呢？此刻，一陣秋風微微襲來，陣陣涼意讓人舒爽，我真想借著這秋風到天上去看看這神仙到底是怎麼過的。但我轉念一想，那高高在上的天宮此刻應該會比大地上要寒冷得多吧？我怕自己這瘦弱的身體經不住那寒冷。算了，不去想了，我飲完一杯酒，起身去歡歌跳舞，月光下我跳舞的影子清晰地映照在地上，這種感覺很是美妙，這哪裡像是在人間啊？這簡直就是快樂的天堂！
快樂的時間總是過得飛快，不知不覺，月亮已經從天空的正中央悄悄接近了我那硃紅色的樓閣方向了，而且沉得很低，彷彿就掛在我那樓閣裡雕滿花紋的窗戶上一樣。我想，此時一定有失眠的人在從窗戶裡面望著這月亮吧？我也是若有所思，在這團圓之時想起我多年未見的弟弟了。月亮都這麼圓了，我為什麼不能和家人團聚呢？難道月亮會對我有什麼怨恨和成見嗎？為什麼它會在人們與家人天各一方的時候偏偏很圓呢？實在是想不明白。可能世事就本應如此吧！人生在世，有團聚也有別離，有開心也有悲傷，月亮亦是如此，有月圓也有月半，有時天晴看得見有時天陰看不見，這些都是亙古不變的規律，自古就沒有人能做到兩全其美。此刻的我，只是希望人們都能和自己的家人愛人永遠地團聚在一起，都能與在千里之外的親人一起欣賞這中秋的美景圓月。
千里親人共嬋娟
