夜
馬丁松（瑞典）
俯身看吧！井裡有星星。
璀璨的金星
在倒映著的羊齒葉間靜閃。
這是一個發綠的大地之夜。
星星紛紛露臉，何等清晰！
好像從地球的一扇窗戶出現。
終 點
海頓斯坦（瑞典）
當你登上最高的山頂，
在夜晚的清涼下俯瞰大地時，
人啊，你只會變得更加聰明。
在道路的終點處，
停下歇一會，看一看過來路，
君王啊，那兒全都和諧、清楚。
青春的年華又再次熠熠生輝，
如往昔撒滿燦燦金光和晨露。
寫在卡羅林娜·雅尼什的紀念冊上
亞當·密茨凱維奇（波蘭）
當一群一群的候鳥在空中哀鳴，
躲避著冬天的風雪，飛向遠方，
不要譴責它們，朋友，沿著熟悉的道路
鳥兒們還要回來，到了春天的時光。
但是，傾聽著它們的聲音，請你記起我！
只要希望重新對我的命運放出光芒，
我就立刻駕著歡樂的翅膀離開那裡，
迅速地飛向北國，回到你的身旁！
冬天的音樂
莎拉·基爾施（德國）
我曾經是一隻紅色的
母狐藉助高高的騰躍
取我自己想要的東西。
現在我已蒼老如同灰色的雨。
我在自己的心裡
走向格陵蘭。
岸邊有一塊石頭在閃耀
石頭上寫著：有去無回。
那石頭縮短了我的生命。
世界的四極
充滿了痛苦。愛情
象脊柱斷裂。
多美好......
拉爾斯·馮·哈特曼（德國）
這漸亡的光多美好
它反影的
風疲憊的樣子！
日晷推算的
爆發的時辰不再，
星球在它的鳥巢中微笑
而云朵
追摹著它陰影之美的重負
歸向一個未知的家
“我們的冬青樹和美麗的手藝……”
安娜·阿赫瑪託娃（俄蘇）
我們的冬青樹和美麗的手藝
存在，來自世界的黎明……
與它同在——沒有一盞燈的世界的啟蒙。
但一個遊吟詩人還沒有說出過這句話：
“沒有智慧，就沒有老人，
死亡是一個故事，只不過被講了兩次。”
1944
北方之春
伊迪特·索德格朗（芬蘭）
我的一切空中樓閣雪一般消融，
我的一切夢境水一般流逝。
我曾愛過的所有遺蹟
是藍天和一些蒼白的星星。
風在林中迅速地移動。
空虛休眠，水波寂靜。
那棵老雲杉樹站著回味
他在夢中吻過的白雲。
致秋天
帕沃·哈維科（芬蘭）
夢，每一個夢——睜大眼睛看它們
空氣不會變深沉：
這種香氣是你自己，
急切的荒草聲和所有的樹林。
十一月的大海
索爾維格·馮·紹爾茨（芬蘭）
房舍四周，沉默於樹下
坐著碩大的身影
他們並沒阻擋道路
你可以穿其而行
只有一點微微的涼意
但他們總在那裡
在溼漉漉的天氣中更容易看見
在大海變得灰白
在存在過的事物朝窗口
上升的時候。
當夏天傾瀉了它的雨水
博·卡佩蘭 （芬蘭）
當夏天傾瀉了它的雨水，有如葉子
和葉子紛紛落下，九月來臨，
我看見一隻鳥在我的頭上翱翔，
居住在大地上的我的影子，
它自己的無言預示著十月將臨。
北島 譯
遙遠的聲音變得更遠
圖馬斯·安哈瓦（芬蘭）
遙遠的聲音變得更遠，
近處的聲音變得更近，
風在樹與水之間安頓自己。
波浪沒有靠近，沒有離去，
森林變得更密，
夜從各地深入到這裡。
北島 譯
花 環
揚尼斯·裡索斯（希臘）
你的臉藏在葉子裡。
我一片一片地砍掉葉子去接近你。
當我砍下最後一片葉子，你卻走了。然後
我用砍下的葉子編了一個花環。我沒有任何
可以贈送的人。我把它懸在我的前額。
韋白 譯
煙 霧
蒙塔萊（意大利）
常常等候著你
在車站冷冷的霧中
踱步徘徊，咳嗽，買著
甚而不知道名稱的報紙
抽凱巴煙，最後被賣煙的老闆
責罵，這呆子！
許是錯誤的列車，許是多餘的章節
或許是一個取消了的……
我原與搬運工的臺車同行
去看看你的小行李是否在那兒
而你，在後頭遲遲地來臨
你終於遲遲地來臨了！
這是許多記憶中的一個
卻在夢中苦苦地將我纏繞
楊渡 譯
瞬息間是夜晚
誇西莫多（意大利）
每一個人
偎倚著大地的胸懷
孤寂地裸露在陽光之下：
瞬息間是夜晚。
山谷中的蠟燭
羅伯特·路易斯·斯蒂文森（英國）
無邊的山谷中只有我的蠟燭在燃燒。
巨大的夜所有的光線彙集到它上面，
直到風吹來。
巨大的夜的光線
彙集到它的形象上
直到風吹來。
趙毅衡譯
黎 明
菲利普·拉金（英國）
醒來，聽見一隻公雞
在遠處打鳴，
拉開窗簾
看見雲在飛行——
多陌生啊，
因為無愛的心，和這些一樣冷。
舒丹丹 譯
公園裡
雅克·普萊維爾（法國）
一千年一萬年
也難以訴說盡
這瞬間的永恆
你吻了我
我吻了你
在冬日，朦朧的清晨
清晨在蒙蘇利公園
公園在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一顆星
高行健 譯
我是黑色痕跡
伊凡·哥爾
我是你的獨木舟
在水中劃出的黑色痕跡
我是你的棕櫚樹
置於自己身邊的順從的影子
我是被你
擊中時的鷓鴣所發出的
細微的叫聲
董繼平 譯
霧
卡爾·桑德堡（美國）
霧來了
踏著小貓的腳步。
它坐在那兒俯瞰
海港和城市，
靜靜地蹲著
然後向前遊動。
申奧 譯
在地鐵車站
龐德（美國）
這幾張臉在人群中幻景般閃現；
溼漉漉的黑樹枝上花瓣數點。
飛白 譯
