由于文化国情和思维方式的不同，很多中文词汇是不能直接翻译出来的，可能只有长期生活在中国的老外，才能慢慢理解其中的深意。话都到嘴边了却难以开口解释，像极了曾经在面对四、六级考试时抓耳挠腮翻译“白酒、四大名著”的自己。下面我们一起来看看吧！
发布/Z
来源/唯壹汉语
缘分
“缘分让我们相遇是意外～”
Fate！Destiny！这些词是不是可以翻译出缘分这个奇妙的词语呢？其实只是类似，因为在英语中以上两个单词，强调的是与个人相关、是在自己生命中的一些神秘定论。而“缘分”指的是在两个事物或人之中共同存在的一个联系。
比如：是缘分，让我和我的小猫咪相遇了。
但不能说：It's fate that brought me and my kitten together.”
就成了“是fate让我和我家猫在一起了”。
桃花源
陶渊明笔下构筑的“桃花源”，在西方意境里相似的有乌托邦，但因有所不同，无法直译。真正的桃花源也许就在我们每个人的心中，我们都需要一个属于自己的精神乐园。
神话、仙侠
比如神兽们：青龙、白虎、朱雀、玄武、凤凰...这些东西，在西方世界里，是没有的。我们现在常常能看到“龙”被翻译成“Dragon”。其实，西方的Dragon和我们的龙还是有很大区别的。大家都熟悉的“有人的地方，就有江湖”中 “江湖”就很难翻译。如果翻译成“Rivers and Lakes"，又是风马牛不相及。“九阳神功”、“九阴真经”、“六脉神剑”就更别提了。
意境相关的近义词
寂静/恬静/宁静/清静/幽静/僻静/静谧/恬谧/沉谧 …
silence、quiet？之后再难找到其他的词去翻译、解释，但实际上汉语的这些近义词又有细微的区别：
恬静，读音[tián jìng]，意思是指恬淡、安静，形容为人闲适，安静。
寂静，读音为[jì jìng]，指没有声音；安静，很静。宗教指摆脱一切烦恼忧患的纯静心境。
...
歇后语、成语
每个歇后语、成语背后都有一定文化支撑，如“哑巴吃黄连──有苦说不出”、“胸有成竹”、“叶公好龙”等。如“亡羊补牢”：It is not too late to mend the fold even after some of the sheep have been lost.
中文有其优点，其他语言也有其长处，并不能相比较。老师们如果在教学中，实在是说不出来相应词组的翻译，也可以换一种形式来表达，相信别人一定能够理解你想要表达的意思。
想获取更多关于国际汉语教师证书的资料
请联系
李老师：18927595727（wx同步）
董老师：18927564525（wx 同步）
