王翚字石谷，号耕烟外史，常熟人。幼嗜画，运笔构思，天机迅露，迥出时流。太仓王廉州游虞山，翚以画扇倩所知呈廉州，廉州大惊异，即索见翚，遂以弟子礼见。与谈，益异之，曰：“子学当造古人。”即载之归。先命学古法书数月，乃亲指授古人名迹，遂大进。既而廉州将远宦，念非奉常勿能卒此子业者，即引谒奉常。叩其学，曰：“此烟客师也，乃师烟客耶！”挈之游江南北，尽得观抚收藏家秘本。石谷既神悟力学，又亲受二王教，遂为一代作家。卒年八十九。武进恽寿平亦以山水自负，及见石谷，度不能及，则改写生以避之。尝曰：“古今来笔墨之至龃龉不能相入者，石谷则罗而置之笔端，融洽以出。神哉技乎！”画有南北宗，石谷盖能合而为一，自出机杼，学古而不泥古，故为名流推重。
【名称】清 王翚 秋树昏鸦图
【年代】清代
【简介】立轴，纸本，设色，纵118厘米，横74厘米。北京故宫博物院藏。
此图画山峦连绵起伏，洲渚溪面沉静，黄昏时分，成群乌鸦归林栖息。房屋楼阁，掩映于林间。用笔苍老劲秀，画风清丽，为画家晚年面貌。
款识：
△辛卯九月望后三日，赠渭南世兄先生并正。耕烟散人石谷子王翚。
△竹溪真逸。仿云西老人。
钤印：八十老人王翚（白文）、耕烟（朱文）、太原（白文）、来青阁（朱文）、臞樵雅趣（白文）、西爽（朱文）、海虞（朱文）
边跋：长洲章氏自在香馆所藏石谷真迹精品第三，壬戌秋同豹岑鉴泉共鉴定，保世自记。
钤印：佩乙
录文：幽居谁与共徘徊，翠竹萧萧绕屋栽。满院书声藏不住，时随清吹出墙来
名称：王翚 翠竹幽居 轴
尺寸：79×51.5cm
又题：竹溪真逸。仿云西老人。钤印：西爽、海虞。
名称：王翬 柳墙鸥飞 立轴
材质、形制：立轴 设色纸本
尺寸：106.5×40.5cm
签条：王石谷写柳外帆檣镜中鸥鸟诗意。啸霞书签。
钤印：[友石] [松谷珍藏]
款识：帆檣柳外望鸥鸟，镜中飞雨语点缀。无限佳景余每想象其意都未得之，日试为此图殊觉有会合处。耕烟散人王翬。
钤印：[王翬之印] [石谷子] [海虞] [耕烟散人]
收藏印：[伯渊审定真迹]
孙伯渊(1898-1984)江苏苏州人，对弹帖书画鉴定有较深造诣，徐森玉、刘海粟等推崇他为弹帖鉴定专家，解放后为国内文物单位鉴定过大批书画文物。
【名称】清 王翚 溪山访友图
【年代】清代
【简介】钤印：王翚之印、石谷子、太原。题识：苍苍笔力似荆关，白緑图书老示闲。未许羊昙乞西墅，画中分与旧溪山。丙辰秋日，仿许道宁。海虞石谷子王翚。鉴藏印：怀烟阁陆氏珍藏书画印、庆誉审定、山阴陈年、半丁。陈半丁题签：乌目山人仿许道宁溪山图绢本。半个翁。钤印：陈年。
【名称】清 王翚 仙山浮岚图
【年代】清代
【简介】设色绢本，172.5×59.5cm。钤印：王翚私印，石谷子。
【名称】清 王翚 虞山枫林图
【年代】清代
【简介】立轴，纸本，设色，纸本，横61.7厘米，纵146.2厘米。北京故宫博物院藏。
名称：王翬 山阳邱壑 立轴
材质、形制：立轴 设色绢本
尺寸：171×52cm
款识：巨然山阴丘壑图，莽苍浑古一洗廉织刻画之习，其笔力神韵全似北苑溪山半幅，吴仲圭有抚本致佳，因录其意。海虞石谷子王翬。
钤印：[虞山王翬之章]
【名称】清 王翚 云崖空翠
【年代】清代
【简介】设色纸本，155.5×42.5cm。
录文：芙蓉天半冷春阴，湿翠横空千树林。过桥路向清溪转，入此云几许深。款识：仿巨然法于来青阁。钤印：王翚之印（半朱文半白文）、石谷子（朱文）。鉴藏印：井观斋（朱文）、息园主人鉴赏图书（朱文）。
名称：王翬 清江行舟 立轴
材质、形制：立轴 设色绢本
尺寸：184×50.5cm
款识：江云飘素练，石壁断空青。用赵伯驹笔法写杜工部诗意扵澄怀馆。耕烟外史王翬。
钤印：[石谷子] [王翬之印]
名称：王翬（1632?1720）倣大痴笔意扇页
材质、形制：设色纸本
尺寸：16.5×49.5cm
创作年代：1661年作
介绍：
款识：辛丑初夏倣大痴笔为晋翁先生，王翬。
钤印：王翬之印（白）
名称：王翬 1680年作 茂林烟霭 扇面
材质、形制：扇面 水墨泥金
款识：仿北苑茂林烟霭，似右沚词长兄正。己巳春润，石谷王翬。
钤印：[王翬]
收藏印：[稚柳]
名称：王翬 1700年作 山水 立轴
材质、形制：立轴 设色纸本
尺寸：86×39cm
创作年代：1700年作
款识：出寺马嘶山色里，向陵鸦乱夕阳中。庚辰夏日抚赵仲穆法于耕烟草堂。石谷王翬。
钤印：王翬之印（白文）、石谷子（朱文）
名称：王 翬（1632～1717） 溪堂佳趣圖
材质、形制：設色絹本 立軸
尺寸：136×61cm
创作年代：1692年作
款識： 溪堂佳趣。黃鶴山樵有此圖，彷彿香山池上之意，幽澹天真，全以右丞為師，蓋叔明早年傑作也。壬申夏六月，長安客窻對橅大槩，呈敦翁老先生教正。虞山晚學王翬。鈐印： 王翬之印（朱白） 吳山石谷（朱） 意在丹丘黃鶴白石青藤之間（朱） 出版： 1. 《中國古代書畫圖目》第一冊P207，文物出版社。
2.《嘉德十周年精品錄》P68~69。3.《清代繪畫》P10，湖南美術出版社。
名称：王 翬（1632～1717） 江深草閣圖
材质、形制：設色絹本 立軸
尺寸：144×63cm
创作年代：1680年作
款識： 百年地僻柴門逈，五月江深草閣寒。庚申閏月，摘浣花翁句寫唐解元意。劍門樵客王翬。鈐印： 王翬之印（朱白） 雪笠道人（白）
鑒藏印： 沽上趙蘭亭藏（朱，二次） 壽彭過眼（朱）
名称：王翬 山水画《秋山萧寺图》 立轴
材质、形制：纸本
尺寸：61×36cm
耕烟散人秋山萧寺图。壬寅春孟得此小轴，惜题款已为人袭去，上伪造思翁题跋，云郭海阳秋山图。余借半日之闲，将伪题移去，并记缘起。十髪鉴定。
印鉴：程、十髪鉴古、谢稚柳鉴定印、庞莱臣珍赏印。
名称：王翬?倣庐浩然笔意
材质、形制：立轴?设色纸本
尺寸：60×31.5 cm.?约1.7平尺
钤印∶石谷、王翬
款识∶鹤老空巢梦，雲忘出岫心，不知林叶下，山翬入秋吟。倣庐浩然笔。剑门客王翬。
题跋∶王石谷画轴真迹，谢稚柳鉴题。?钤印∶稚柳、壮暮翁
藏印∶寿吾、绮雲阁鑑赏印、西冷高氏收藏书画
名称：王翬?倣燕文贵山水
材质、形制：立轴?设色绢本
尺寸：40.5×29.5 cm.?约1.1平尺
钤印∶王翬之印
款识∶燕文贵製。
藏印∶嶺南潘氏鉴藏、太仓陆润之印、子弘其号離菴
名称：王翬 丁酉（1717）年作 溪山行旅 立轴
材质、形制：设色纸本
尺寸：131×52cm
名称：王翬?山川出雲图
材质、形制：立轴?设色纸本
尺寸：31×23 cm.?约0.6平尺
钤印∶王翬私印
款识∶山川出雲，为天下雨。法米老。
题跋∶1.王石谷倣米雲山真迹精品，徐建融题。?钤印∶徐孺、建融
2.(文略)长风堂徐建融题扵海上毗庐精舍。钤印∶徐孺、建融
题签∶王石谷倣米雲山真迹精品，徐建融题。 ?钤印∶徐孺、建融
藏印∶嘉福欢喜、建融审定
简介∶李嘉福(1829-1894)，字笙鱼，号北溪，浙江石门(今崇德)人，流寓吴县。精鉴赏，收藏极富，锐志学画，山水苍润，曾为戴鹿状(熙)学弟子。尝问字於何暖叟(绍基)。篆刻整严，规信秦汉。
名称：王翬?吴山秋霁图
材质、形制：手卷?设色纸本
尺寸：25×143.5 cm.?约3.2平尺
创作年代：1715年作
钤印∶耕烟、我思古人、耕烟散人时年八十有四、天放闲人
款识∶1.澹园先生娄中韻士，能诗工琹善书，尤喜绘事，游屐所至辄濡笔为图，清润秀拔，名流莫不推挹，余绝赏之，因写此为赠。乙未中秋前三日。王翬并识。?钤印∶王翬之印、石谷、江左
2.登山临水在快心，目而己不遇佳山，水则无以发此兴，故宗少文为图，揭於四壁屋下谓之，卧游此卷余補为卧游具也。是岁重阳後一日。海虞石谷子王翬又书。
尾跋∶1.(文略)十月十五日菊如识扵太半敦庵。?钤印∶臣保
2.昔曾於画友吴冠英处，见王烟客与石谷手札数纸讚其画，云穠识出於高古神逸寄於法度集古人之长，画驱笔端，故能妙绝千古，唐宋元季诸家復起定拜下风，夫以烟客之画家宗匠，而相推如是石谷之所造，可知文云使黄鹤为之，恐不能浑化至此，则此卷之定评也，又云弟比来窘悴甚汁惟旧迹可籍变易昨胶州清河氏於弟所藏北苑大痴中拔去其尤者二帧，啊堵用之则性命一去不可復得，巡迴心腑能不怆然吁，此烟客之为余写怀也，又云赐小儿珍图光怪陆漓，洞心骇目，郎处父子之闲，不禁羡妒，余见此卷心动復可欲以烟客为嘲解朝。十七日菊如又题。?钤印∶菊如、臣保(张
3.此卷招铭山先生得之秀司马，吾菊如叔得之招铭山，而亦铭山之有此卷，则习闻诸画友陈曼士，曼士性孤，介不能容庸俗人识，见广博考据，详细鉴别古书画，百不失一，而扵我叔姪特垂青眼，知铭山之有此卷，而不能守，惟恐吾二人不之得，而他人得之，余扵铭山誌无可为谋，叔以一谒得之，甫半载而余以，甲辰庶棠留京，叔亦携此卷，而馆扵京砚友杨惠堂亦以事就余扵京动，价二百金持卷去余意，从与但去，惠堂随父任凉州镇，又远寄三十金交易，由此浃余之不能得此卷，亦浃乃望得意愈，拳拳不能一时浃，咸丰庚申，以送鼎弟会试，於惠堂遇於前门外朝阳阁之京寓
4.余扵道光丙午见此卷扵京邸，其时尚为菊如所藏，每遇从索观，菊如辄为披指灵妙，娓娓不倦，惟有梦寐系之耳，咸丰庚申润三月廿一日，雲邨遇我，袖出此卷，惊喜视之，如蓬故人，急询所以，来则己为雲邨所得，快哉，石谷生扵崇祯壬申至康熙乙未，八十四岁正，其老年之作，石谷真迹已松星凤露，此卷苍弥简逸，尤不易观，雲邨收藏颇富，得此足压多宝船矣，扵其将於里为跋数语而归之，胶西匡源。?钤印∶鹤泉
藏印∶子璞宝玩
说明∶张士保，匡源题跋。
简介∶张士保(1805-1879)，号菊如，城人，清代著名画家、学者。为人厚道，才俊学博。道光十二年(1832)选为副贡。
匡源(1815-1881)，字本如，号鹤泉，清代胶州(今胶州市)郭家庄人。道光二十年(1840)中进士。
名称：王翬（1632~1717）吴山雪图手卷
材质、形制：设色绢本
尺寸：引首：36.5X127cm 画心：36X290cm 跋文：38.5X310cm
创作年代：1705年作
介绍：
说明：袁思韡题签，史恩绵题引首，陈豪、诸可槿、徐宗浩、吴镜汀、张伯驹、潘素、陶心如、惠孝同题跋。秦仲文藏。
名称：王翬 山水 册页（十二开）
材质、形制：绢本
尺寸：17。5×13cm×12
名称：王翬 1660年作 山水 立轴
材质、形制：设色绢本
尺寸：118×64cm
钤印∶王翬之印、石谷子
题识∶雪岭界天万里清，寒光誦澹水无声，柴扉白板随风扫，远近山蹊皎餛明，庚子岁孟春随作寒山积雪，石谷子王翬。
名称：王翬 戊辰（1688年）二月上澣 山水画《春阴湿翠》 立轴
材质、形制：绢本
尺寸：144×69cm
戊辰二月上澣。山楼坐雨，戏仿赵仲穆笔意。石谷王翬。
印鉴：王翬之印、乌目山人、张莘田印、古西张。
附属作品：徐邦达边跋：石谷子画山水大致分三期：四十以前从二王（烟客、湘碧）变出，又多仿学古人，刻意求工，尚未形成自己面目。中年融合各家，出入南北两宗，苍秀独绝。而代人捉刀之作亦时见之，较难鉴别。然细审终非杨西亭、蔡天涯等所可企及。此图作于清康熙二十七年（戊辰），年五十又七，笔墨精当，平稳正奇，中岁佳作无疑。及至晚，笔则仅存筋骨，更自具风标，览者又应别眼赏之矣。一九九八年六月十七日，寓金陵客舍观题。东海徐邦达时年八十有八岁。手腕迟钝，书不成字，奈何奈何！
钤印：徐邦达印、孚尹、徐邦达印。
名称：王翬 仿范宽奚谷山行旅图 中堂
材质、形制：绢本
尺寸：198×97cm