編譯：王德華
敘利亞的戰火正慢慢熄滅，但戰爭帶來的創傷卻是持久的。除了大量人員傷亡外，該國變成了一片廢墟。急需大量的重建資金。因西方制裁傷痕累累的俄國顯然拿不出這筆錢來，普京和阿薩德把目標投向了中國。
“今日俄羅斯”於24日刊發文章稱，俄羅斯和伊朗無疑對阿薩德的軍隊贏得這場軍事戰爭至關重要。但現在，中國已經成為贏得和平的關鍵因素。中國可以將西方的破壞變成一個巨大的回報機會。譯文如下：
中國正在加大對敘利亞的介入，而不是動用軍隊，而是大量資金。對北京來說，飽受戰爭蹂躪的敘利亞是投資的黃金機遇。而對於大馬士革，繁榮意味著和平。
中國外交部長王毅和敘利亞外長穆阿利姆的討論表明，北京和大馬士革在重建敘利亞的問題上達成一致。
聯合國估計，戰爭對敘利亞基礎設施造成的損失至少為2500億美元。中國可能是重建敘利亞的理想夥伴。俄羅斯和伊朗無疑對阿薩德的軍隊贏得這場軍事戰爭至關重要。但現在，中國已經成為贏得和平的關鍵因素。
“西方國家在內戰結束後不願幫助重建敘利亞，”彭博社報道稱，“因為他們認為錯誤的一方贏了。”
看來，美國和歐盟正在考慮將資金作為對敘利亞“政治過渡”施加壓力的一種手段，這是政權更迭的委婉說法。西方大國支持長達七年的叛亂，目的是推翻阿薩德政權，但他們輸了。現在看來，這些大國在軍事上無法實現，正試圖通過金融脅迫來實現這一目標。
駐敘利亞的俄羅斯大使拉文提夫說，“在任何情況下，西方國家參與敘利亞重建並不必要，因為有其他的資本投資來源，主要是中國。”
中國參與敘利亞重建，完全符合其“一帶一路”的宏偉願景。從歷史上看，敘利亞是跨越亞洲、歐洲和非洲的數百年絲綢之路的重要節點。如今，敘利亞作為亞洲、歐洲和非洲戰略十字路口的地位同樣重要。
本月早些時候，中國駐敘利亞特使謝曉燕表示，兩國正在密切合作，“推動敘利亞政治進程和戰後恢復”。他說，莫斯科和北京在確保敘利亞未來的安全方面的合作，是“全面戰略伙伴關係”的一部分。
有人可能會猜測，俄羅斯和中國正在努力推進敘利亞的和平進程。俄羅斯的軍事力量在結束敘利亞的暴力衝突中發揮了至關重要的作用。但現在，中國正在承擔起一項任務，即通過重建和經濟復甦，將日益減少的暴力轉化為一種可行的、持久的和平。
中國和俄羅斯，以及伊朗、印度和其他國家，將從重建中獲得可觀的收益。阿薩德公開表示，西方國家及其地區盟友，如土耳其和沙特阿拉伯，將不會有機會從敘利亞的未來重建中獲利。
這是歐亞經濟一體化的宏大圖景，為中國和俄羅斯發展提供了更大的動力。為敘利亞帶來和平，是中國和俄羅斯一直倡導全球經濟發展計劃的基石，從符拉迪沃斯託克到里斯本，從中東到非洲，橫掃各大洲。
西方大國正企圖延長敘利亞的衝突和混亂，部分原因是為了破壞俄羅斯和中國的歐亞一體化願景。
除了對敘利亞實施制裁，並阻礙對重建的投資。美國、法國和其他北約盟國正試圖在敘利亞建立“國中之國”。越來越多的法國軍人，加入了美國在敘利亞北部的部隊。
有利於中國的事情是，中國與敘利亞的友好關係源遠流長。和俄羅斯一樣，在冷戰期間，作為國際社會主義陣營的一部分，中國與阿薩德的父親保持著緊密的聯盟關係。今天這種關係仍然保持良好。
西方在敘利亞的陰謀失敗了。 現在，這些惡棍們正試圖用金融武器來拖延敘利亞的和平。
但如果中國用其巨大的經濟力量介入，西方孤立敘利亞的嘗試將會是另一個巨大的失敗。作為精明的戰略家，中國可以將西方的破壞變成一個巨大的回報機會。
如果敘利亞恢復和平穩定，中國、俄羅斯、伊朗以及整個歐亞地區將會是大贏家。此外，戰略經濟一體化也將使美國的全球力量進一步消亡。
閱讀更多 火星方陣 的文章
