悟空問答前幾天有個熱門問題：“最能代表中國文化的是什麼？是漢字、京劇、圍棋、書法、國畫、唐裝，還是其他？”這個問題最熱門的回答是：“最能代表中國文化的是漢字和語言。一個民族最重要的就是歷史和文化，而承載這些的載體就是語言和文字。唐裝、京劇、圍棋、書法等等都是這個載體的有效體現。所以語言和文字才能真正代表中國的文化。”
是的，一個民族最重要的就是自己的語言和文字。改革開放以來，我國的國力日益增強，但文化等軟實力還急需提升。在這種情況下，大家更應該關注漢語漢字已經產生的一些問題。筆者最近深感漢語過分西化的病態，導致原本簡潔靈活的漢語變得繁瑣僵硬。
那麼，到底那樣的漢語是過分西化的？比如下面的這些：
1、他的收入的減少改變了他的生活方式。
2、基於這個原因，他放棄了這份工作。
3、2017年夏天，受制於身高不足呈現出的防守缺陷，健康的伯克只收到一份雷霆的無保障合同。
4、詹姆斯是NBA歷史上最偉大的球員之一。
以上的這些句子都是大家日常可以看到的，大家讀起來是不是也沒覺得有啥問題？那如果我把它們改成下面這樣呢？
1、他因為收入的減少而改變了生活方式。
2、因此，他放棄了這份工作。
3、2017夏天，因身高不足而呈現出的防守缺陷，健康的伯克只收到了一份雷霆的無保障合同。
4、詹姆斯是NBA歷史上一位偉大的球員。
相比上面的句子，改過的句子是不是更簡單明瞭？措詞簡潔才是地道漢語。
那麼下面就跟筆者一起來看看，過分西化的句子有哪些類別？要用什麼措施如何預防？
一、少用名詞或名詞詞組作主詞
英語很喜歡用名詞或名詞詞組作主詞，結果就是弱化了動詞，也就是把簡單明瞭的動詞分解成萬能動詞+抽象名詞，比如這樣的句子：
（一) 昨晚的聽眾對訪問教授作出了十分熱烈的反應。
(二) 生物學家在老鼠的身上進行實驗。
對於以上的句子，漢語更喜歡用這樣的表現形式：
（一）昨晚的聽眾對訪問教授反應十分熱烈。
（二）生物學家用老鼠做實驗。
對於這一點，請大家在平常寫完文章後，多注意自己句子當中的名詞或名詞詞組，可以用動詞代替就改用動詞。
二、文中避免出現“某某之一”
歐美名詞分單數與複數，這也是他們文字中的慣例，所以在歐美句子當中經常有“某某其中之一”的說法。中文則不一樣，中文的名詞是不分單數與複數的，所以不存在“某某其中之一”的說法。但是，因為漢語的過分西化就有了如下的句子：
（一）紅樓夢是中國文學的名著之一。
（二）李廣乃漢朝名將之一。
這兩句中的之一都是畫蛇添足。中國文學名著當然不止一部，漢朝名將也不可能只有一人，不加上之一，也不會有人會認為你是孤陋寡聞。以上兩句可以改成：“紅樓夢是一部中國文學名著”和“李廣乃漢朝名將”。這樣是不是更有美感了？因此，大家以後寫文章要避免出現“某某之一”。
三、漢語中詞性相同的字眼少用連接詞
在英文裡，詞性相同的字眼常用and來連接：例如man and wife, you and I, back and forth。但在中文裡，類似的場合往往不用連接詞，所以只要說「夫妻」、「你我」、「前後」就夠了。
可是，因為漢語的過分西化就有了這樣的句子：“在政治民主化與經濟自由化的發展道路，香港顯然比北京起步更早及邁步更快，在政經體制改革的觀念、行動、範圍及對象上更為深廣更具實質。”這樣的句子，前半段的“與”和“及”都可以去掉，這兩個連接詞在句子中太多餘了，讀起來也很彆扭。大家在以後的文章中，要避免“與”、“及”這些連接詞無謂的出現。
四、中文中介詞的使用要謹慎
介詞在英文裡的用途遠比中文裡重要，簡直成了英文的潤滑劑。英文的不及物動詞加上介詞，往往變成了及物動詞，例如look after。介詞詞組(prepositional phrase) 又可當作形容詞或助詞使用，例如afriend in need。所以英文簡直離不了介詞。中文則不盡然。「揚州十日、嘉定三屠」兩個詞組不用一個介詞，換了英文，非用不可。
但因為漢語的過分西化就又有了如下的句子：
由於好奇心的驅使，我向窗內看了一眼。
由於他的家境貧窮，使得他只好休學。
這兩句改成：
出於好奇，我向窗內看了一眼。
他家境貧窮，只好休學。
這樣的句子是不是更簡潔更有美感。因此，大家平時也有注意“由於”等介詞的用法。
五、連用形容詞修飾的名詞可以採用後飾
英文中常常連用形容詞，比如An old, mad, blind, despised, and dyingking，直譯過來，就成了：一位衰老的、瘋狂的、瞎眼的、被人蔑視的、垂死的君王。
對於這樣的情況中文更喜歡用後飾，比如這樣的句子：
籍長八尺餘，力能扛鼎，才氣過人。
廣為人長，猿臂，其善射亦天性也。
用現代文來說就是：
項籍身高八尺，力能扛鼎，才氣過人。
李廣是個高個子，手臂長得跟猴子的手臂一樣，天生就會射箭。
因此，大家遇到有很多形容詞修飾的名詞，可以採用後飾，比如“今天我遇到一個長得像你哥說話也有點像他的人”，可以改為“今天我遇到一個人，長得像你哥，說話也像他”。
有很多人認為，語言是活的，不能阻礙它的自由發展，但筆者覺得語言是有生命的，它應該活的健康。適度的西化，比如最開始提過的BAT這些英文字母，它們的存在可以讓漢語更變得更簡潔更健康，所以值得提倡，但像文中提到的那些過分西化的例子，大家還是不要學習。措詞簡潔、句式靈活、聲調鏗鏘，這是漢語的靈魂，這樣的漢語才有美感。筆者不才，原為此盡綿薄之力。
閱讀更多 準提散人 的文章
