编译：王德华
就在10天前，中美两国声称暂时休战。双方都表示，已经同意在继续进行谈判的同时，不会对彼此征收新的关税；而且中国同意增加购买美国商品和服务，以减少3750亿美元的贸易不平衡。
然后，在周二，白宫突然改变了调门。
美国有线电视新闻网CNN于30日发表评论称，特朗普总统在谈判中的主要策略之一，就是不可预测性；特朗普出尔反尔，源于内部的严重分歧。如果美国政府的重点似乎一直在不断变化，中国没有理由去解决美国提出的问题。这不是进行谈判的好办法。
译文如下：
美国周二宣布将对价值500亿美元的中国商品征收关税，并限制中国对关键技术的投资。
特朗普总统在谈判中的主要策略之一，就是不可预测性。他还习惯于威胁采取单边行动，试图在贸易争端中获得影响力。但他对中国的策略令贸易专家们感到莫名其妙。他们认为，这可能最终会阻碍美国从北京获得所需要的东西。
小布什政府高级经济学家菲尔•莱维(Phil Levy)表示。“如果我们试图改变中国的行为，这些噪音就不会让我们看到” 。
其中一些问题来自特朗普团队内部的持久分歧，而这些分歧一开始就存在复杂的贸易谈判中。
今年3月，特朗普首次指示美国贸易代表罗伯特对价值50亿美元的中国出口产品征收关税。此前，美国针对“盗窃知识产权”问题进行了长达数月的调查，此举被誉为特朗普政府的贸易鹰派人物的一次胜利。
但在接下来的几周里，与中国的谈判集中在更窄的问题上，比如双边贸易赤字。
本月早些时候，两国都说他们达成了一项初步协议，而中国将“大幅提高”美国的购买量，其中包括购买更多的农产品和能源。美国财政部长史蒂芬•努钦在福克斯新闻上说，贸易战已经“暂停”。
美国前副助理贸易代表埃里克•阿尔特巴赫表示，如果美国政府的重点似乎一直在不断变化，中国没有理由去解决美国提出的问题。
阿尔特巴赫说:“当贸易议程的领导层在史蒂芬和罗伯特之间摇摆的时候，它并没有激励任何人，尤其是使中国人做出重大让步。”
他还说，混乱信息还减少了中美合作机会，从而削弱了美国的谈判地位。如果贸易战真的是关于知识产权的盗窃，美国很可能会招集一些盟友向中国施压。但是，如果盟友认为美国将会突然改变立场，转而专注于减少贸易逆差，他们就不会加入进来。
特朗普政府在周二决定继续推行关税和投资限制，这其中有一些战术因素。
美国商务部长罗斯将于本周末前往中国进行进一步谈判。专家认为，“这可能是为了在谈判之前获得影响力。”
此外，最近几天，特朗普还面临着来自国会的巨大政治压力，要求他对中国采取强硬态度。
美国商务部上周五向国会通报了一项旨在减轻中兴通讯处罚的计划。这个计划在周末遭到了国会两党强烈的反对。
专家表示，周二的关税背后的传达的信息，可能"对美国国内政治观众的影响，不亚于对中国政府的影响"。
无论如何，美国对中国的战略重点反复修改，只会使与北京的谈判陷入停滞。这不是进行谈判的好办法。
閱讀更多 火星方陣 的文章
