《詩經》全文 (帶註釋和譯文)
春秋·孔丘
《詩經》是我國第一部詩歌總集，先秦時代稱為“詩”或“詩三百”，孔子加以了整理。漢武帝採納董仲舒“罷黜百家，獨尊儒術”的建議，尊“詩”為經典，定名為《詩經》。
《詩經》現存詩歌 305 篇，包括西周初年到春秋中葉共 500 餘年的民歌和朝廟樂章，分為風、雅、頌三章。
“風”包括周南、召南、邶、鄘、衛、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、檜、曹、豳十五國風，大部分為東周時期的作品，小部分作於西周後期，以民歌為主。（邶：周代諸侯國名，在今河南省。鄘：後來併入衛國，故城在今河南省汲縣東北。衛：諸侯國名，在今河南省北部、河北省南部一帶。王：周平王東遷後的國都地區，在今河南洛陽一帶。鄭：在今河南省新鄭縣一帶。齊：今山東省大部分地區。魏：古魏國在今山西省芮城縣東北。唐：晉的前身，在今山西省。秦：在今陝西省境內。陳：在今河南省淮陽、柘城以及安徽省毫縣一帶。檜：檜國後為鄭國所滅，二國領土相當於今河南省鄭州、新鎮、滎陽、密縣一帶。曹：在今山東省曹縣、荷澤、定陶一帶。豳：也作邠，在今陝西郴縣、旬邑縣一帶。）
“雅”包括大雅和小雅，共 105 篇，是周王朝直接統治地——王畿地區的作品，均為周代朝廷樂歌，多歌頌朝廷官吏。
“頌”包括周頌、魯頌和商頌，共 40 篇。其中周頌為西周王朝前期的作品，均為西周統治者用於祭祀的樂歌，內容多歌頌周代貴族統治者及先公先王，共 31 篇；魯頌為公元前 7 世紀魯國的作品，歌頌魯國國君魯僖公，共 4 篇；商頌是公元前 8 世紀到公元前 7 世紀宋國的作品，共 5 篇。
《詩經》作為一部經典著作，對我國曆史文化的產生和發展有著極其廣泛而深遠的影響，是中華民族寶貴的精神文化財富。
由於《詩經》的年代離我們太過久遠了，很多當時的用字措詞，我們今天未必能準確理解。因此所有詩歌均有詳細註解(個別還配有譯文)，這些註解除了參照一些比較流行的版本以外，也加入了一些個人觀點，希望對各位閱讀帶來一些幫助。
本典籍分 共 4 章，收錄 305 篇作品。
【說明】古籍整理中經常存在“脫字”現象，同時也有個別生僻字符無法採用目前的中文字符集顯示，因此網頁中將分別採用替代字符加以表示。其中“□”表示已經佚失的脫字，“■”表示暫時無法顯示的字符(括號內為字符象形描述)，“%”表示不詳或者可能有誤的字符。
第一章 國風（第2節）
本章分 共 15 節，合計收錄 160 篇作品。
第二節 召南
本節包括 共 14 篇作品。
第一篇 鵲巢
【概要】描寫女子出嫁時的盛況。
維鵲有巢，維鳩居之。
之子于歸，百兩御之。
維鵲有巢，維鳩方之。
之子于歸，百兩將之。
維鵲有巢，維鳩盈之。
之子于歸，百兩成之。
【註釋】
01、維：語氣助詞
02、鵲有巢：比喻供女子居住而營造的家室
03、之子于歸：這個女子出嫁
04、兩：輛，此指迎親的車馬
05、居、方、盈：居住、佔有、滿
06、御(Ya)、將、成：迓(迎接)、送、結婚禮成
第二篇 采蘩
【概要】女子為公侯家採白蒿。
於以采蘩？於沼於沚。
於以用之？公侯之事。
於以采蘩？於澗之中。
於以用之？公侯之宮。
被之僮僮，夙夜在公。
被之祁祁，薄言還歸。
【註釋】
01、於以：什麼地方？
02、蘩(Fan)：白蒿，生陂澤中，葉似嫩艾，莖或赤或白，根莖可食。
03、沼：沼澤
04、沚：水中小沙洲
05、澗：山間流水的小溝
06、被：髲(Bi)，婦人頭上的假髮
07、僮僮(Tong)：陳奐《傳疏》“古僮、童通”，童童，首飾盛也。
08、夙：早
09、祁祁：形容首飾盛、華麗
10、事、宮、公：均指祭祀
11、於以用之：用來幹什麼
12、薄言還歸：(祭祀完畢)回家去
第三篇 草蟲
【概要】女子思念情人。
喓喓草蟲，趯趯阜螽。
未見君子，憂心忡忡。
亦既見止，亦既覯止，我心則降。
陟彼南山，言採其蕨。
未見君子，憂心惙惙。
亦既見止，亦既覯止，我心則說。
陟彼南山，言採其薇。
未見君子，我心傷悲。
亦既見止，亦既覯止，我心則夷。
【註釋】
01、喓(Yao)：蟲鳴聲
02、草蟲：一說是蟈蟈
03、趯(Ti)：蟲跳躍
04、阜螽(FuZhong)：蚱蜢
05、忡忡：心神不寧的樣子
06、止：同“之”，指情人
07、覯(Gou)：遇見。一說通“媾”，情人相會。
08、降：心降意為放心
09、陟(Zhi)：登高
10、言：乃
11、蕨：多年生草本植物，喜陰溼環境，孢子繁殖，嫩葉可食，根莖可制澱粉。全株入藥，有解熱利尿功能。春季採蕨時節也正是日暖花開、男女求愛之時。
12、惙惙(Chuo)：心慌意亂的樣子
13、說：悅，歡喜
14、薇：巢菜，草本植物，嫩莖和葉可作蔬菜，種子可食，通稱野豌豆。
15、夷：平，指安心
第四篇 採蘋
【概要】描寫祭祀前後的活動。
於以採蘋？南澗之濱。
於以採藻？於彼行潦。
於以盛之？維筐及筥。
於以湘之？維錡及釜。
於以奠之？宗室牖下。
誰其屍之？有齊季女。
【註釋】
01、於以：在何處
02、蘋：大萍，水生植物，可食
03、行：洐，水溝
04、潦(Lao)：積水
05、維：語氣助詞
06、筥(Ju)：圓形的盛物竹器
07、湘：烹煮
08、錡(Qi)：三腳鍋，鼎
09、釜：鍋
10、牖(You)：窗戶
11、屍：主持，古人扮神來主持祭祀
12、齊季女：齊，齋；季女，少女
第五篇 甘棠
【概要】懷念召伯的政德。
蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿剪勿敗，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所說。
【註釋】
01、甘棠：棠梨，杜梨，高大的落葉喬木，春華秋實，花色白，果小味酸。
02、蔽芾(Fei)：茂盛
03、召(Shao)伯：姬虎，周宣王的伯爵，封地為召
04、茇(Ba)：草舍，此作動詞住
05、敗：毀壞
06、拜(Ba)：扒
07、憩(Qi)、說(Shui)：休息
第六篇 行露
【概要】寫女子大膽反抗逼婚。
厭浥行露，豈不夙夜？謂行多露。
誰謂雀無角？何以穿我屋？誰謂女無家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足！
誰謂鼠無牙？何以穿我墉？誰謂女無家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！
【註釋】
01、厭浥(Yi)：沾溼
02、謂行多露：謂，同畏(與後句謂意不同)，怕路上太多露水
03、角：喙，鳥嘴
04、女：汝，你
06、室家不足：結婚的理由不足。男子有妻曰室，女子有夫曰家。
07、墉(Yong)：牆
08、女從：從汝，順從你
第七篇 羔羊
【概要】寫官吏退朝後回家吃飯。
羔羊之皮，素絲五紽。
退食自公，委蛇委蛇。
羔羊之革，素絲五緎；
委蛇委蛇，自公退食。
羔羊之縫，素絲五總；
委蛇委蛇，退食自公。
【註釋】
01、五紽，古通“午佗”，午在古字中像“8”交午成束狀，紽也稱交午之狀或說為以絲飾裘。
02、退食自公：退朝後回家吃飯，“公”意存疑
03、委蛇(Yi)：旗幟飄揚貌，或如逶迤之曲折前進，形容步履悠閒
04、緎(Yu)：縫織也，也通“紽”
05、總：彙集，扭結
第八篇 殷其雷
【概要】描寫妻子對丈夫冒雨外出的擔心。
殷其雷，在南山之陽。何斯違斯？莫敢或遑。
振振君子，歸哉歸哉！
殷其雷，在南山之側。何斯違斯？莫敢遑息。
振振君子，歸哉歸哉！
殷其雷，在南山之下。何斯違斯？莫敢遑處。
振振君子，歸哉歸哉！
【註釋】
01、殷：震動聲
02、斯：前後分指人和地方，句即“為什麼(你)離開(這裡)？”。或說指時間和地方。
03、違：離開、遠去
04、或：稍微
05、遑：閒暇
06、處：居住
07、振振：勤奮
第九篇 摽有梅
【概要】採梅女子盼望追求她的心上人不要辜負青春，快快來求婚。
摽有梅，其實七兮。
求我庶士，迨其吉兮！
摽有梅，其實三兮。
求我庶士，迨其今兮！
摽有梅，頃筐墍之！
求我庶士，迨其謂之！
【註釋】
01、摽(Biao)：打落
02、有：語氣助詞
03、其實七兮：梅樹的果子只剩下七成了
04、庶士：普通老百姓，小夥子
05、迨(Dai)：及時
06、其：此
07、吉：指大好時光
08、墍(Ji)：取
09、謂：說
第一〇篇 小星
【概要】小官吏的嘆息。
嘒彼小星，三五在東。
肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。
肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！
【註釋】
01、嘒(Hui)：微，微光
02、三五：參三星、昴五星；或說三五個數目
03、肅：姚際恆《通論》“肅，速同，疾行貌”
04、宵征：夜行
05、寔：實
06、參、昴：星名，二十八宿之一
07、抱：拋
08、衾(Qin)、裯(Chou)：被子、被單
09、猶：如，同
【譯文】
小小星星發微光，三五成群在東方。急急忙忙連夜行，只為公事奔繁忙。唉，命運不一樣！
小小星星發微光，參昴星斗掛天上。急急忙忙連夜行，不捨溫暖睡夢香。唉，命運不如人！
第一一篇 江有汜
【概要】婦人遭棄的哀訴。
江有汜，之子歸，不我以。
不我以，其後也悔。
江有渚，之子歸，不我與。
不我與，其後也處。
江有沱，之子歸，不我過。
不我過，其嘯也歌。
【註釋】
01、之子歸：這個人回家
02、汜(Si)：長江的支流，或說從主流分出然後又匯入主流的小河。
03、渚：洲，水中的小塊陸地
04、沱：可以停船的水灣，或說是支流
05、以：將誰帶走的意思
06、與：同
07、處：居住
08、過：到
第一二篇 野有死麕
【概要】描寫男女幽會的興奮和緊張。男贊女如美玉，女嗔男太急躁。
野有死麕，白茅包之。
有女懷春，吉士誘之。
林有樸樕，野有死麕；
白茅純束，有女如玉。
舒而脫脫兮，無感我帨兮，無使尨也吠。
【註釋】
01、麕(Jun)：獐，鹿類，體小無角，古時男子多以鹿皮作為求愛的禮物。
02、春：春情
03、樸樕(Su)：一種灌木，古人結婚時燃為燭
04、純：捆
05、舒：從容
06、脫脫(Tui)：美好、適當，句意“穩重一些，規矩一些”
07、無感我帨(Shui)：不要弄散我的佩巾。感，撼；帨，拴在腰上的佩巾。
08、尨(Mang)：毛長的狗
第一三篇 何彼穠矣
【概要】描寫貴族婦女出行。
何彼穠矣？唐棣之華。
曷不肅雝？王姬之車。
何彼穠矣？華如桃李。
平王之孫，齊侯之子。
其釣維何？維絲伊緡。
齊侯之子，平王之孫。
【註釋】
01、穠(Nong)：繁盛的樣子，形容華麗，此句意為“為什麼如此華麗？”
02、唐棣：棠梨，春華秋實，白花，果小味酸
03、曷不肅雝：曷，何，怎麼；肅，恭敬、嚴肅；雝，和諧。
04、平王：東周平王姬宜臼
05、緡(Min)：合股的絲繩，此指釣魚線。此句意為“釣魚靠絲線”
第一四篇 騶虞
【概要】讚美獵人的本領。
彼茁者葭，壹發五豝，于嗟乎騶虞！
彼茁者蓬，壹發五豵，于嗟乎騶虞！
【註釋】
01、茁：草剛從地上冒出來的樣子
02、葭：蘆葦
03、蓬：蓬蒿
04、壹：數量詞，或說發語詞
05、發：射箭
06、豝(Ba)：母豬
07、豵(Zong)：小豬，一歲曰豵
08、騶虞：獵人
閱讀更多 候蒼生 的文章
