上期我們分享了港臺翻譯對外國大片的殘忍迫害
這期我要向他們道歉，
因為當我看了歪果仁翻譯的四大名著，我是看完想打人。
中華文化的博大精深，
歪果仁始終學不來啊。
《一百零五個男人和三個女人在山上的故事》
就沖人家歪果仁的翻譯，這可真的是浮想聯翩，畫面感也太強了吧。
誰會想到歪果仁把咱的《水滸傳》給禍害成這個樣子，
咱的梁山好漢108將，就被他們簡單的劃分為男人和女人的故事，
施耐庵和羅貫中看了想打人啊！
《紅色豪宅裡的夢》
別說這個《 A Dream in Red Mansions 》，歪果仁翻譯的還挺有詩意，
就是有些跳戲，感覺像富豪家族的爾虞我詐。
很西方的感覺，沒有中國的文化深度。
這玩意，中華文化博大精深啊。
《俠與豬》
一聽這名，就知道咱的八戒得罪人了，
連孫悟空都不是直譯的猴子，八戒還是那頭豬。
《西遊記》這承載著我們童年美好記憶的大片，
被外國人這麼一翻譯，連看的慾望都沒有啊。
毀經典，辣眼睛
《三個國家之間的浪漫史》
一聽這名字，怎麼就這麼gay裡gay氣的嘞。
感覺像是一場愛恨長歌，或者是基友之情
誰能想，這是熱血戰亂的《三國演義》
真的是很浪漫了，我們的關二爺浪漫的都想拿刀劈人
不過歪果仁也一樣，喜歡關二爺，
甚至就只保留關二爺的故事，取名《戰神》
忠義之士，古今中外中外都敬佩啊
以後還是不要吐槽我們的翻譯了，外國的翻譯也不咋地，彼此彼此
還是得說：中華文化博大精深，爾等歪果仁是永遠學不到精髓的。
分享到:
閱讀更多 這的影評不太冷 的文章
