看過《還珠格格》的人，應該都記得紫薇的那首“不打詩”——那是紫薇為了讓皇上不要打容嬤嬤而唸的。在經典版《還珠》中，念這首詩的紫薇成為了全場的焦點；新版裡也有這一段，但為何最引人注目的卻不是紫薇，而變成了皇后呢？
這是因為兩版的特點不同，經典版更注重氛圍的營造，整個氛圍都很好地烘托出了紫薇的形象；新版更注重情節的起伏，皇后的情緒波動肯定比紫薇大，反應也比紫薇強烈，因而皇后成了全場的焦點。
新版的演員們都很努力了，這是值得肯定的；只是，也許是因為拍攝時間短，大家彼此之間的配合不像經典版那麼默契，缺少了一些感情的交流。
還記得紫薇唸完了“不打詩”後，爾康進行的那段現場翻譯嗎？新版中，爾康和紫薇都在認真地演出自己的戲份，兩個人直挺挺地跪在那兒，中規中矩地把詩唸完。
而經典版中，爾康一邊“翻譯”紫薇的詩，一邊轉過頭來望著紫薇，似乎在求證道：怎麼樣？我解釋得沒錯吧？
紫薇也望著爾康，微笑著點點頭，似乎在說：沒錯，你真是太瞭解我了！
這樣的一個眼神的交流，讓爾康和紫薇的默契表露無遺，也讓我們感覺到，他們兩個真的是一對“心有靈犀一點通”的神仙眷侶！
同時，紫薇唸詩的時候，鏡頭給容嬤嬤、皇后、太后、皇上、晴兒等人都有特寫，他們都被紫薇打動了，眼睛裡全都閃著專注的光。
正是因為有了這樣動人的氛圍，經典版紫薇的形象才令人銘記。
在新版中，這種氛圍感弱了一些，紫薇的形象也跟著弱了。不過，新版也有它的亮點，那就是皇后。
新版的皇后在回宮閉門思過之前，轉過頭來，很動情地對皇上說，自從她進宮以來，她的心只在三個人身上，一個是皇上，一個是十二阿哥，一個是容嬤嬤，為了他們三個，她做了許多的錯事，但她是真心愛他們的。
聽了皇后的話，皇上眼中竟然也泛起了淚光，他有些動容地說，他相信皇后說的都是真的，還說了一句很有哲理的話——愛就像水，水能載舟亦能覆舟。
這樣的一段小對白，讓人感覺到，皇上和皇后之間還是有愛的。也正是因此，皇后成了全場最引人注目的人，因為她的感情是最強烈的。
不過，有一點遺憾的是，新版裡的這一段，十二阿哥沒有出鏡，因此，經典版中一個很令人難忘的鏡頭也就沒有了——皇上要把十二阿哥送去令妃那裡，皇后又驚又痛，連撲帶跪地爬向十二阿哥，不讓宮女們帶走他；可是這時，侍衛的板子已經重重地落到了容嬤嬤身上，皇后在十二阿哥和容嬤嬤之間左右為難，最終，她為了保護容嬤嬤，顧此失彼，十二阿哥被人帶走了。
總體來說，兩版各有特點，經典版更注重整體氛圍的營造，新版更注重情節的跌宕起伏，兩版中包含著不同的情感。新版也有它存在的意義，它是從另一個不同的方面來解讀了當年的《還珠》。
當然，經典版的《還珠》，經典版的紫薇、小燕子、永琪、爾康，是我們永遠的記憶，是無可替代的。
閱讀更多 陽陽吃喝玩樂 的文章
