正文翻譯：（配圖：直擊美國士兵和中國解放軍救災強烈對比照，差距不是一般的大 ）
Fighting an actual war is a good way to know the shortcomings of own’s military strength identifying areas of weakness and formulating battle strategies for future. What should Chinese military do to improve their battle preparedness?
真擔心！沒有實戰經驗的中國士兵能比得了美國大兵！實戰化是瞭解自身軍事實力的弱點，找出薄弱環節，制定未來作戰戰略的好方法。中國軍隊應該做些什麼來提高他們的戰鬥準備？
美國網友的評論翻譯：
1、首先我們可以在戰爭中學習，然而這樣的代價太大。這就像通過觸摸火爐來判斷它是否是熱的。戰爭包含了千萬種變化，有千萬種形式。美國在某一種形式的戰爭中獲得了足夠的經驗也可能意味著在另一種形式的戰爭中毫無防備。通過打一場戰爭來確認這點是不應該的。
2、訓練和軍演只是一個方面。國內外的人道主義救援是另一方面。國際局勢的行動是一方面，維和是一方面。就如美國所知道的那樣，贏得戰爭只要幾天，但維持和平則幾乎不可能，即使花費幾十年也徒勞無功。
3、中國學到的經驗是，解決問題是艱難的，維持和平是艱難的。中國目前在蘇丹已經完全崛起。根據你所談話的對象，中國在蘇丹的軍力部署在幾千人到百萬人之間（中國單單在蘇丹就投放了70萬軍隊）。這可能聽起來很多，但蘇丹有各種各樣的麻煩，很可能100萬人根本不夠。
4、中國的首個維和任務想要實現什麼目標？通過這些維和任務以及聯合軍演，如參與在澳大利亞舉行的美國海軍陸戰隊，澳大利亞軍方，和中國人民解放軍聯合演習。像這樣的小舉措，可以幫助建立直接的聯繫，解決交流問題，有助於各方瞭解指令和共同的行為規範。
5、與2014年一樣，中國今年也以龐大陣容參與了環太平洋軍演。他們擴充了參加2016環太軍演的海軍代表團規模，一共派出了5艘軍艦和1200名人員。因此，中國看來確實是在嚴肅認真地提高其軍事戰備程度。儘管這與實戰經驗仍然有所不同，但這對他們來說更有意義，因為將來中國軍隊很有可能和美國、澳大利亞以及其他盟國軍隊相遇，並與他們並肩合作。
6、即使是實際的演習也有“造假”的元素，這會削弱訓練。雖然使用實彈激光系統等進行嚴格的練習將有助於發現你的組織中的錯誤，但是他們永遠不能替代實際戰鬥中所發生的完全混亂。
7、要獲得戰鬥經驗，你必須去戰鬥。就是這麼簡單。雖然你可以努力使訓練儘可能逼近真實，但是不可能完全重現戰鬥帶來的混亂和內心反應。
美軍的經驗就像是專業拳手毆打業餘選手的經驗。但就算如此，美軍展現出來的“強大戰鬥力”也就是開門三板斧，就是沒法把人徹底打倒，反而活生生的被人家拖了一局又一局，身心俱疲，所以這到底算是哪門子有用經驗？
閱讀更多 外國人說 的文章
