週末一起聚餐 ,入座前, 如果你想為了顯示自己的紳士風度,一邊把椅子拉出來,一邊對新來的外國美女同事說,please sit down, 美女只會一臉尷尬……因為,請坐可不是please sit down,很不禮貌!please可不能亂用!
1
"請坐"≠please sit down!
如果你和老外說please sit down,他們不僅會覺得你英語不地道,而且認為你是個很沒禮貌的人!Please sit down聽起來像命令,一般是讓小狗坐下
正確表達:
Take a seat
Have a seat
如果你非要用please,可以加在句尾,用逗號隔開:
Take a seat, please
Have a seat, please
如果你是有頭有臉的大人物,讓臺下的觀眾”坐下”,可以說
please be seated
(一般在活動,集會上,主持人,校長.領導讓大家坐下)
PS:此時你是不是在想,上學的時候,老師不是經常對我們說sit down, please嗎?但是,這種說法也是不地道的哦!
2
"請問"≠please ask
"請問"到底怎麼說,要看具體情況,比如
問路: 請問,…怎麼走?
Excuse me, do you know how to get to…
(不好意思)請問,去…怎麼走?
Excuse me, could you tell me how to…
不好意思,你能告訴我怎麼去…
問別人叫什麼
May I ask your name?
Can I have your name?
問主播/主持人:
Dear hosts….
比如,你問華爾姐問題,就可以說:
Dear Ms. Hua…
3
"請吃"≠please eat!
如果跟別人說(動筷子)請吃飯吧,千萬別說please eat!你想說:請吃吧!別人聽到的卻是:你吃,你給我吃!(好仇恨有木有)
正確表達:
Let's dig in. 我們開吃吧!
Let's start (eating). 我們開吃吧!
Go ahead. 開吃吧
3
Please怎麼用才禮貌?
Please放句尾
通常用於請求,拜託別人,聽起來最客氣。
比如
家裡臨時有事,想要拜託老闆讓你早點走
May I leave early today, please？
請問我今天可以早點走麼？（拜託啦！）
Please 放句中
最常用的用法,比較客氣。
比如
不會做題需要老師指導你
Could you please tell me how to do the exercises?
請問，您能告訴我這個練習題怎麼做嗎？
please放句首
表示明確地指示,命令別人做某事。
比如
領導安排工作
Please finish this project by this Friday. .
請於週五前完成這個項目
總之,以後和別人說話的時候,千萬不要把please放在句首(除非你是大人物),最保險的方式就是把please放在句尾啦!
閱讀更多 91PTE 的文章
