微信ID:sanlianshutong
『生活需要讀書和新知』
《傅雷家書》是我國著名翻譯家傅雷於1954年到1966年寫給兒子傅聰的家信，是作者一生辛勤治學經驗的總結，也表現了一位老知識分子的愛國主義情懷和感人的父子情愛；是適於一切想求學問的青年人、中年人、老年人的有人情味的好書。
《傅雷家書》自1981年8月三聯書店初版以來常銷不衰，其對藝術和音樂的探討、對東西方文化的分析、對社會和國家的熱切關望、對人生的體悟和對人類前途的思考……以及貫穿其間的對兒子的深情與期待，滋養了一代又一代的讀者。《傅雷家書：三聯初版紀念本》，依循初版原則和形式進行編選，補充若干內容，帶領讀者重新走近這位有卓越才識、有卓然風骨的又恬靜又熱烈的父親。
傅雷隨信寄出的為傅聰摘譯的幾則音樂筆記，也一併附上。
傅雷（1908—1966）以翻譯家見知於世，譯文信、達、雅三美兼擅，傳譽譯林，卓然一家。所譯皆世界名著，抉擇謹嚴，影響巨大。傅氏學養精深，於美術及音樂理論與欣賞，尤具專長，而常為其翻譯盛名所掩。特別重要的，是他的立身處世，耿介正直，勁節清操，一絲不苟，兼備中國知識分子傳統品德與現代精神，堪稱典範。文革殉難，舉世景仰。
傅雷家書：三聯初版紀念本
出版說明
一九七九年四月，去國二十餘年的傅聰從海外歸來，參加為傅雷夫婦平反昭雪的骨灰安葬儀式。“眼前這位長身玉立、氣度昂藏的壯漢，使我好像見到了傅雷；而他的雍容靜肅、端莊厚憨的姿影，又像見到了他的母親梅馥。”傅雷的老友樓適夷這樣回憶當時的情景，並問起了這許多年中傅雷寫給傅聰的“萬里而且往往是萬言的家書”。
當三聯書店的負責人範用從樓適夷處瞭解到這批信因“好好保存在海外的寓居里”而逃過一劫時，“產生了極大的興趣”，他“急不可待地”找到傅敏取來原件，動員並催促兄弟二人將這批信整理發表，摘錄編成一集，約十五萬字，名為《傅雷家書》。
彼時，傅聰五十年代去國不歸的事情還沒有結論，家書下廠排印之時遇到阻力：說受書者傅聰是“叛國”，說出版這部書是提倡走白專道路。範用和一眾老友多方奔走，想辦法請新聞出版署的領導協調，終於得到一份“關於傅聰回國講學問題的批示”，批示中說，傅聰出走，情有可原；出走之後，沒有過損害祖國的事；他在國外刻苦鑽研，懷念國家，忠於藝術，治學嚴謹，對他，要充分理解和體諒。他回來演出、教學，要允許他來去自由，不要歧視，不要冷淡。要派一個人去同他談一談，以表示社會主義祖國的慈母心腸。批示同時指出：出走畢竟是個汙點，應有個交代。
範用認為，一九八〇年傅聰回國接受記者訪問時，對自己過去的出走表示內疚，這可以看作是公開場合的表態。而且，後來種種事實表明傅聰是一個愛國者。因此，“出版一本傅雷的家書集，在政治上應不成問題，從積極意義來講，也是落實政策，在國內外會有好的影響”。範用說，這本書會對年輕人、老年人都有益處（怎樣做父親，怎樣做兒子），三聯出這樣的書，很合適。
《傅雷家書》三聯初版，1981年8月
《傅雷家書》終於在一九八一年八月出版發行，北京各大門店上架後一天賣光；迅速加印後，各地書店門前排起長龍。一九八四至八六年間，三聯書店還策劃了“傅雷家書墨跡展”，分別在香港、上海和北京展出，影響甚大，既是對“文革”的無聲的否定和控訴，亦是一次大膽的思想解放的實踐，是典型的三聯書店傳統思想風格的體現。
《傅雷家書》出版後持續暢銷，廣受好評，復於一九八四年五月推出增補本，“增補文字七萬六千字，共增加六十九個獨立段”，收錄信件增至一百七十八封。一九八六年，《傅雷家書》榮獲全國首屆優秀青年讀物一等獎，一九九九年入選“百年百種中國優秀文學圖書”，截至二〇〇〇年銷售達一百一十六萬冊。二〇一六年，傅雷逝世五十週年之際，三聯書店邀請傅敏重新策劃出版了“三聯紀念版傅雷作品”，收入《傅雷書信選》《傅雷談藝錄》《世界美術名作二十講》《傅譯傳記五種》《人生五大問題附戀愛與犧牲》《藝術哲學》共六部傅雷著譯作品，再次獲得讀者的好評。
傅雷作品六種（三聯紀念版），2016
二〇一七年，三聯書店成立八十五週年推出叢書“三聯精選”之際，再次出版《傅雷家書》，以三聯初版和增補本為底本，依循初版的編選原則和編排方式，增刪若干信件和內容，是為“三聯初版紀念本”，力圖集中呈現一位苦心孤詣的父親，一位學貫中西的良師，一位“時刻不忘祖國之榮譽、不忘藝術之良知”的知識分子的精神世界。書中，有些標點和字詞如“公尺”“那末”“的”“地”的用法與現行規範有所不同，均保存原貌；一些人名、地名的翻譯，亦保留傅雷的原譯，並在其第一次出現時，以括號內加楷體的形式標註出通用譯名。傅雷隨信寄出的為傅聰摘譯的幾則音樂筆記也一併附上。
謹以此“三聯初版紀念本”《傅雷家書》，紀念那段歲月，緬懷傅雷先生，以及那些像他一樣“又熱烈又恬靜、又深刻又樸素、又溫柔又高傲、又微妙又率直”的靈魂。
傅雷 著
生活·讀書·新知三聯書店 2018-7
ISBN: 9787108062659 定價: 36.00元
◎經典版本，迴歸初心◎
依三聯初版編選原則和編排方式，
集中呈現家書的重點和特質。
獨有的前言和附錄，
引領讀者深入走進《傅雷家書》，
得窺其中“中國人氣質，中國人靈魂”。
隨信寄出的為傅聰摘譯的音樂筆記，一併附上。
或長按二維碼購買
—END—
「近期專題」
三聯書訊 | 2018年7月
我們的文明建立在萬千書籍的多樣性上：只有像一隻彩蝶從各種語言、對立與矛盾中吸食花蜜那樣，不斷在各種書頁中游走追尋，你才能發現真理。——卡爾維諾
----
生活需要讀書和新知
----
ID:sanlianshutong
長按二維碼即可訂閱
----
回覆好文，閱讀更多專題文章
回覆聽課，瞭解書店裡的大學公開課
閱讀更多 三聯書店三聯書情 的文章
