The jean-der gap! Women's pockets are statistically PROVEN to be smaller than men's - with most unable to fit even an iPhone or a wallet
牛仔褲性別歧視？大多數女性牛仔褲口袋放不下手機
niú zǎi kù xìng bié qí shì ？dà duō shù nǚ xìng niú zǎi kù kǒu dài fàng bú xià shǒu jī
女性朋友們總有這種苦惱，出門前想把手機和錢包放進牛仔褲口袋，卻發現手機露了半個在外面，錢包也鼓出一截，只好再帶上個手袋放這些必需品。然而，男性的牛仔褲口袋卻可以輕鬆裝下。難道設計牛仔褲口袋也存在性別歧視嗎？
nǚ xìng péng yǒu men zǒng yǒu zhè zhǒng kǔ nǎo ，chū mén qián xiǎng bǎ shǒu jī hé qián bāo fàng jìn niú zǎi kù kǒu dài ，què fā xiàn shǒu jī lù le bàn gè zài wài miàn ，qián bāo yě gǔ chū yī jié ，zhī hǎo zài dài shàng gè shǒu dài fàng zhè xiē bì xū pǐn 。rán ér ，nán xìng de niú zǎi kù kǒu dài què kě yǐ qīng sōng zhuāng xià 。nán dào shè jì niú zǎi kù kǒu dài yě cún zài xìng bié qí shì ma ？
The struggle is real for women when they want to carry items in their pockets without having to lug a handbag around.
如果女性不想拿手袋，而是想把東西塞進牛仔褲口袋裡，真是有些麻煩。
rú guǒ nǚ xìng bú xiǎng ná shǒu dài ，ér shì xiǎng bǎ dōng xī sāi jìn niú zǎi kù kǒu dài lǐ ，zhēn shì yǒu xiē má fán 。
A study by The Pudding only confirmed what most already know about jean pockets when it found women's were considerably smaller than ones created for men.
《布丁》雜誌開展的一項研究發現，女性的牛仔褲口袋比男性的小很多。這也證實了人們之前關於牛仔褲口袋的普遍看法。
《bù dīng 》zá zhì kāi zhǎn de yī xiàng yán jiū fā xiàn ，nǚ xìng de niú zǎi kù kǒu dài bǐ nán xìng de xiǎo hěn duō 。zhè yě zhèng shí le rén men zhī qián guān yú niú zǎi kù kǒu dài de pǔ biàn kàn fǎ 。
In an analysis of 20 major jean brands, the group found on average women's jean front pockets are 48 percent shorter and 6.5 percent narrower than men's pockets.
在一項針對20個知名牛仔褲品牌的分析中，研究小組發現，與男性的口袋相比，女性牛仔褲前身口袋短了48%，窄了6.5%。
zài yī xiàng zhēn duì 20gè zhī míng niú zǎi kù pǐn pái de fèn xī zhōng ，yán jiū xiǎo zǔ fā xiàn ，yǔ nán xìng de kǒu dài xiàng bǐ ，nǚ xìng niú zǎi kù qián shēn kǒu dài duǎn le 48%，zhǎi le 6.5%。
People would think the purpose of a jean pocket would be so someone could carry necessary items in it — such as a phone, wallet or their own hand.
人們會認為設計牛仔褲口袋是為了隨身攜帶必需品，比如手機和錢包，或者只是為了把手插進去。
rén men huì rèn wéi shè jì niú zǎi kù kǒu dài shì wéi le suí shēn xié dài bì xū pǐn ，bǐ rú shǒu jī hé qián bāo ，huò zhě zhī shì wéi le bǎ shǒu chā jìn qù 。
But most women's front pockets prevent the wearer from placing most small-sized items in comfortably without them sticking out.
但大部分女性牛仔褲前身口袋小得讓大家無法舒服地裝進最小號的物品，裝在口袋裡的物品總有一部分露在外面。
dàn dà bù fèn nǚ xìng niú zǎi kù qián shēn kǒu dài xiǎo dé ràng dà jiā wú fǎ shū fú dì zhuāng jìn zuì xiǎo hào de wù pǐn ，zhuāng zài kǒu dài lǐ de wù pǐn zǒng yǒu yī bù fèn lù zài wài miàn 。
This was only confirmed by the study when it compared what could fit in the front pocket of women's jeans versus men's jeans.
研究人員比較了男性和女性牛仔褲前身口袋的大小後，證實了這一點。
yán jiū rén yuán bǐ jiào le nán xìng hé nǚ xìng niú zǎi kù qián shēn kǒu dài de dà xiǎo hòu ，zhèng shí le zhè yī diǎn 。
When looking at what phone could fit into a woman's jean pocket, the study found only 40 percent of brands could hold an iPhoneX. Similarly only 20 percent could hold a Samsung Galaxy, and a shocking five percent could hold a Google Pixel.
研究人員用不同型號的手機對女性牛仔褲口袋進行測試，結果發現，僅有40%的品牌牛仔褲口袋可以裝下一個iPhoneX手機。同樣地僅有20%的品牌牛仔褲口袋可以裝下一個三星Galaxy手機，讓人吃驚的是，只有5%的品牌牛仔褲口袋可以裝下谷歌Pixel手機。
yán jiū rén yuán yòng bú tóng xíng hào de shǒu jī duì nǚ xìng niú zǎi kù kǒu dài jìn háng cè shì ，jié guǒ fā xiàn ，jǐn yǒu 40%de pǐn pái niú zǎi kù kǒu dài kě yǐ zhuāng xià yī gè iPhoneXshǒu jī 。tóng yàng dì jǐn yǒu 20%de pǐn pái niú zǎi kù kǒu dài kě yǐ zhuāng xià yī gè sān xīng Galaxyshǒu jī ，ràng rén chī jīng de shì ，zhī yǒu 5%de pǐn pái niú zǎi kù kǒu dài kě yǐ zhuāng xià gǔ gē Pixelshǒu jī 。
These results largely differed from that of men's jean pockets.
這些結果和男性牛仔褲口袋截然不同。
zhè xiē jié guǒ hé nán xìng niú zǎi kù kǒu dài jié rán bú tóng 。
The study found 100 percent could hold an iPhoneX, 95 percent could hold a Samsung Galaxy and 85 percent could hold a Google Pixel.
研究發現，口袋中能裝下上述三款手機的男性牛仔褲品牌分別佔到100%、95%和85%。
yán jiū fā xiàn ，kǒu dài zhōng néng zhuāng xià shàng shù sān kuǎn shǒu jī de nán xìng niú zǎi kù pǐn pái fèn bié zhàn dào 100%、95%hé 85%。
What was the most interesting comparison was to see which front pockets could fit a person's hand.
最有趣的對比是看看哪些牛仔褲前身口袋可以塞進一隻手。
zuì yǒu qù de duì bǐ shì kàn kàn nǎ xiē niú zǎi kù qián shēn kǒu dài kě yǐ sāi jìn yī zhī shǒu 。
Only 10 percent of the women's jean brands could fit a woman's hand and five percent could fit a male hand.
只有10%的女性品牌牛仔褲口袋能放下女性的一隻手，有5%能放下男性的一隻手。
zhī yǒu 10%de nǚ xìng pǐn pái niú zǎi kù kǒu dài néng fàng xià nǚ xìng de yī zhī shǒu ，yǒu 5%néng fàng xià nán xìng de yī zhī shǒu 。
In contrast, 100 percent of men's jean front pockets could fit a male or female hand.
相比之下，全部的男性品牌牛仔褲口袋都能放下男性或女性的一隻手。
xiàng bǐ zhī xià ，quán bù de nán xìng pǐn pái niú zǎi kù kǒu dài dōu néng fàng xià nán xìng huò nǚ xìng de yī zhī shǒu 。
If someone is looking to buy jeans that will feature a larger front pocket for women, the study found they should turn to Abercrombie, American Eagle, and skinny H&M jeans.
研究發現，如果有人想購買大口袋的女性牛仔褲，可以選擇阿伯克龍比、美國鷹和緊身的H&M牛仔褲。
yán jiū fā xiàn ，rú guǒ yǒu rén xiǎng gòu mǎi dà kǒu dài de nǚ xìng niú zǎi kù ，kě yǐ xuǎn zé ā bó kè lóng bǐ 、měi guó yīng hé jǐn shēn de H&Mniú zǎi kù 。
After these results were revealed, some could argue that of course women's pockets would be smaller because they tend to be smaller than men.
在這些研究結果發佈後，一些人也許會說，女性的牛仔褲口袋當然要小些，因為女性本來就比男性身材瘦小。
zài zhè xiē yán jiū jié guǒ fā bù hòu ，yī xiē rén yě xǔ huì shuō ，nǚ xìng de niú zǎi kù kǒu dài dāng rán yào xiǎo xiē ，yīn wéi nǚ xìng běn lái jiù bǐ nán xìng shēn cái shòu xiǎo 。
But the study made sure to look at all the brands with the same size jeans — a 32-inch waist — to show consistency in making the pockets smaller for someone arguably the same size just because of the gender differences.
但研究人員選取的都是同樣腰圍（32英寸）的牛仔褲，在男性和女性身材相同的情況下，女性牛仔褲口袋還是會更小，僅僅是因為性別不同。
dàn yán jiū rén yuán xuǎn qǔ de dōu shì tóng yàng yāo wéi （32yīng cùn ）de niú zǎi kù ，zài nán xìng hé nǚ xìng shēn cái xiàng tóng de qíng kuàng xià ，nǚ xìng niú zǎi kù kǒu dài hái shì huì gèng xiǎo ，jǐn jǐn shì yīn wéi xìng bié bú tóng 。
Now when the study looked at back pockets on jeans, it found there was only a slight difference between ones for women and ones for men.
針對牛仔褲後身口袋的研究發現，男性和女性牛仔褲的差異並不大。
zhēn duì niú zǎi kù hòu shēn kǒu dài de yán jiū fā xiàn ，nán xìng hé nǚ xìng niú zǎi kù de chà yì bìng bú dà 。
Women's back pockets were only five percent shorter and two percent narrower than that of men's.
女性牛仔褲的後身口袋僅比男性口袋短5%，窄2%。
nǚ xìng niú zǎi kù de hòu shēn kǒu dài jǐn bǐ nán xìng kǒu dài duǎn 5%，zhǎi 2%。
The main purpose of this study, though, was to show how men are offered a larger area to store items in their pockets than women.
這項研究主要為了揭示出男性牛仔褲的儲物空間比女性牛仔褲要大。
zhè xiàng yán jiū zhǔ yào wéi le jiē shì chū nán xìng niú zǎi kù de chǔ wù kōng jiān bǐ nǚ xìng niú zǎi kù yào dà 。
It is not because they are larger — again the study compared jeans of the same sized waist — but because how the jean industry has decided to stick with a similar formula with pocket sizes for women.
出現這種現象並不是因為男性比女性更高更胖（再次強調，研究人員調查的是相同腰圍尺寸的男女牛仔褲），而是因為牛仔褲行業堅持採用女性口袋的尺寸標準。
chū xiàn zhè zhǒng xiàn xiàng bìng bú shì yīn wéi nán xìng bǐ nǚ xìng gèng gāo gèng pàng （zài cì qiáng diào ，yán jiū rén yuán diào chá de shì xiàng tóng yāo wéi chǐ cùn de nán nǚ niú zǎi kù ），ér shì yīn wéi niú zǎi kù háng yè jiān chí cǎi yòng nǚ xìng kǒu dài de chǐ cùn biāo zhǔn 。
The fashion industry changes all the time (see the rise of the boyfriend jeans with larger pockets), so maybe it is time for the pocket sizes to alter for women with all types of pants.
時尚產業一直在變化，比如男友牛仔褲（女性闊腿牛仔褲的一種，口袋較大）的興起，所以也許各種女性褲子的口袋大小都要改改了。
shí shàng chǎn yè yī zhí zài biàn huà ，bǐ rú nán yǒu niú zǎi kù （nǚ xìng kuò tuǐ niú zǎi kù de yī zhǒng ，kǒu dài jiào dà ）de xìng qǐ ，suǒ yǐ yě xǔ gè zhǒng nǚ xìng kù zǐ de kǒu dài dà xiǎo dōu yào gǎi gǎi le 。
=====================
鄰居說
https://shop553907146.taobao.com/
食色性也，做情趣用品我們是認真的。
閱讀更多 漢人漢語 的文章
