翡翠行業之所以稱為“老坑”，主要是因為這個原生翡翠礦床發現於十八世紀，相對後來發現的，比如1983年發現的“83”坑就老得多了。
行內人士稱這些礦區產出的翡翠為“老坑”料，經過加工後“老坑”料顯現出非常好的通透度。“老坑”位於緬甸北部烏尤河（親敦江支流）流域，翡翠料產於前寒武紀地層中，呈由北向東延伸的蛇紋石化橄欖岩體內，主要產地是度冒、緬冒、潘冒和南奈冒。
經歷了幾代人“殫精竭慮”地開挖後，真正的老坑礦床，已經資源枯竭，所以遺留下來的“老坑”翡翠就更顯得彌足珍貴了。
2007年春拍，蘇富比將中西合璧的翡翠珠寶繼續發揚光大，邀請美國最炙手可熱的珠寶設計師JamesdeGivenchy設計翡翠配尖晶石樹形針“TreeofLife”。其以樹的形狀作設計藍圖，並以多顆橄欖形蛋面翡翠作樹葉，再綴以鮮豔的尖晶石，象徵富饒長壽的桃子，鑲嵌在造型優美的木製“樹幹”上。整體設計色彩斑斕，喻意吉祥，估價為13萬至18萬港元。
新坑是翡翠的原生礦，即使剛剛形成的翡翠原石，沒有經歷長時間的磨練和地質的作用改造。新坑種光澤也是表面具有著玻璃光澤，但是光澤沒有老坑種那麼銳利，有剛性。
新坑翡翠表面的這種光澤和新坑翡翠內部的結構息息相關，新坑種一般內部結構不是很緊密，礦物晶體顆粒與顆粒之間的結構不是很緊密，所以新坑翡翠在雕琢和拋光過程中翡翠內部晶體顆粒間隙部位容易留下凹痕，容易讓翡翠表面不光澤。讓翡翠表面沒有那麼光滑，平整，他的表面光澤就沒有那麼光滑了。
老坑則是次生礦，即翡翠形成之後經常風化，地震，流水等作用改造形成，其玉性發生了很大變化，所以稱之為老場。
如何區別翡翠的老與新，主要取決於翡翠肉質是否細膩緊密.新坑翡翠料子結構疏鬆，有的就像冬瓜瓤，有的還像是糠蘿蔔，它們的底色多以乳白、灰白、淺綠為主，礦石看起來好像是粗鹽粒壓在了一起，而種老的翡翠就算水頭差，結構還是很緊密。那如何來區別新、老種呢？可以從4點來觀察：
1、看棉
老種翡翠棉很少，就算有，棉也是呈現細微的點狀，新種翡翠棉多，也伴隨很多像冰渣一樣的東西;
2、看是否起膠
老種翡翠有時候會給人視覺上一種很透的同時又覺得肉質裡似乎包含著膠狀物，膠狀物均勻分佈，溶於肉。給人很踏實，很有內涵的一種感覺，新種的不會。
3、看灰度
通常水頭好的老種翡翠總是帶著一點灰色，如果碰到水好、種老又沒有一點灰色感覺的老種翡翠，價格是相當辣手的，不是幾千能解決問題的。（當然這價格還取決於很多方面，比如原料的購買高低，做成成品時的雕工、成品的大小、工的好壞、成品形狀的規矩與否，以及內含物等等，總之比一般的老種翡翠要貴）
4、看熒光性
水好的老種翡翠有時候會感覺從翡翠內部發散著一種光，柔和而有內涵。新種翡翠少見有起光的。
5、緻密性
從翡翠的內部結構來看，老坑翡翠內部結構緊密，礦物晶體顆粒的組成成分之間的緻密性很高；新坑種翡翠的內部結構沒那麼緊密，緻密性不如老坑翡翠。
6、表面光澤
優質的老坑種翡翠，經過拋光後，光澤尖銳明亮，看起來很是靈動閃耀；而新坑翡翠的光澤較為平淡，不那麼銳利。
7、硬度
老坑翡翠的緻密性較高，相應的它的硬度也比較高；新坑翡翠硬度較低。有經驗的雕刻師在雕刻或拋光翡翠的時候就可以通過硬度辨別出新老坑翡翠。
8、透明度
老坑翡翠的水頭很好，相應的它的透明度也更好；新坑翡翠的水頭較差，其透明度也沒有老坑翡翠好。例如，老坑豆種翡翠和新坑豆種翡翠比較，明顯要比新坑豆種更好。
關於新坑和老坑的誤區：
誤區一：老坑翡翠一定比新坑翡翠好！
老坑新坑現在是被用亂了，好像只要是翡翠都說是老坑，而一些磚頭料則被稱作是新坑。所以只要聽到是老坑就是好，新坑就是差！
老坑、新坑只是對一些礦場的開掘時間定義。並非對翡翠好壞的定義。近些年來也有很多用老坑新坑來泛指翡翠的好壞，然而消費者並不明白什麼是老坑，什麼是新坑，所以很多商家會把不好的磚頭料說是新坑誤導消費者。
誤區二：老坑翡翠的種一定比新坑翡翠好！
事實上老坑也出種不老的翡翠。新坑也出種老的翡翠。不可一概論。
誤區三：老坑翡翠是A貨，新坑翡翠就是B+C！
業內稱的新坑，就是那些翡翠礦脈形成時間較晚一些的，露天形成時間也不夠，所以大多質地粗松，水頭短少，大多數“新坑”翡翠礦石是從幾十米深的坑井裡掏出來的！最有代表性的當屬被行內人士稱作“83坑”的翡翠礦脈。
誤區四：老坑就是貴，新坑就是便宜！
我是老坑，我就是真的，就是種好，就是貴！所以，只要是翡翠，基本都叫老坑了！
老坑種翡翠之所以好，是因為其形成的特殊環境，經過了種種自然改造，對那些粗糙的，玉質差的等等進行了淘汰，留在河床中的就剩下了種好的，水頭好的翡翠了。這也就是老坑裡好的翡翠料子為什麼好了，但是翡翠的料子並不是絕對的，有些新坑裡也有著好的料子。還有需要注意的就是老坑並不是一定比新坑時代久遠，只是因為老坑的地理環境和產出形態的差異。
總之，作為一般消費者，沒有必要繞到新坑和老坑的概念裡面去。買翡翠，離不開種水色工，只要不被B+C坑到，也不要新老之說宰到，迴歸本真，喜歡不喜歡才是硬道理。
閱讀更多 嘉怡翡翠原石 的文章
