【原文】
孟懿子问孝，子曰：“无违。”樊迟御，子告之曰：“孟孙问孝于我， 我对曰无违。”樊迟曰：“何谓也。”子曰：“生，事之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼。”
【译文】
孟懿子（孟孙）怎么做是孝，孔子说：“孝就是不要违背礼。”后来樊迟给孔子驾车，孔子告诉他：“孟孙问我什么是孝，我回答他说不要违背礼。”樊迟说：“不要违背礼是什么意思呢？”孔子说：“父母活着的时候，要按礼侍奉他们；父母去世后，要按礼埋葬他们、祭祀他们。”
【思索】
“无违”，有人解释为：不要违背老人的说法，不要反驳老人，不要顶嘴。甚至有人说：孝敬就是一定要认为老人说的话都正确，做孩子的都要回答“对”。
单看这个词语，上面的解释好像是很有道理。从后边孔子的解释看，意思却不是这样。另外，孝敬老人，态度当然要好，但是也不能什么意见都不能提出来。孔老夫子从来没有这样主张过。
幸运的是，孔老夫子对自己的话又做了解释。这也多亏了赶车师傅的追问，不然很多人又会按照自己的想法随意解释了。对一句话的理解不能离开语境，要不就绝对是断章取义了。
孔老夫子的意思是，真正的孝敬，必须遵照礼来执行。活着，赡养要讲礼；去世了，葬礼和祭祀，也要讲礼。
当然，孔老夫子这个“礼”，应该指的是周礼。周礼，离我们太遥远了，肯定有很多不符合现实的东西，我们不能照搬，也照搬不上了。不过，我们现在的赡养、办葬礼和扫墓等，也有一定的法律规定和约定俗成的做法，应该照着执行。比如说，赡养老人除去给赡养费以外，还要定期探望；比如，告别会上，我们放哀乐，鞠躬送别；比如，扫墓的时候，我们要摆上鲜花等，表达哀思。这些规定和做法，就是现在的“礼”。
有的人说：孔子讲的周礼太复杂，太繁琐，太奢侈，尤其是葬礼获取铺张浪费。其实，孔老夫子那时候主张的，绝对不是这样的，只是后来人任意扩大发挥罢了。
閱讀更多 白話傳統文化 的文章
