【題解】
首聯點題，寫送別之地與上任之地，出句寫三秦之地護衛著都城長安，從雄偉的地勢描寫中滲透著一種時代豪情。五津，指四川岷江的五個渡口，代指蜀地。對句寫遠望蜀地，只見天際一片風雲。這一聯對仗工整，將秦蜀兩地連成一個廣闊的意境。頷聯寫二人境遇相同，心心相印。“與”字把主客雙方的惜別心情連在一起;“同”字又進一步表明二人同在異鄉做官的處境。客中送別，情意彌篤。上聯地名對地名，實字相對，本聯虛字相對，體現了虛實相間。頸聯將親切的情誼升為曠達的哲理。“知已”承接頷聯，“天涯”呼應首聯，而又推開去說。形象的比喻與精闢的哲理相結合，使本聯成為千古傳誦的名句。
尾聯以勸勉友人的作結，將推開的思想又回結到送別的題意上來。
本詩的思想價值，主要在於它一洗傳統送別詩的感傷情調，表現了初唐人們昂揚向上的精神與遠大的志向，給人以鼓舞力量。楊炯《王勃集序》說：“積年綺碎，一朝清廓。”王勃的詩擺脫了齊梁詩歌的浮豔綺麗習氣，表現了一種清廓的風格。這首詩正是標誌。
【全詩】
《送杜少府之任蜀川》
.[唐].王勃.
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知已，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
【註釋】
[1]王勃的這首詩是客中送客的贈別詩名篇。少府，縣尉的別稱，司該縣治安。之任，赴任。蜀州，一本作“蜀川”，泛指今四川省。杜少府，名不詳。王勃(公元650～676)，字子安，絳州龍門(今山西河津)人。早慧，六歲能文，十四歲應舉及第，為沛王府修撰，戲撰《檄英王雞文》被斥。後補虢州參軍，坐事當死，遇赦，革職，其父受累左遷交趾令，勃前往省親，路過南昌，寫《滕王閣序》，文名大振。次年渡南海時溺水，驚悸而死。“初唐四傑”之一，有《王子安集》。
[2]“城闕”二句：城闕，指京都長安。輔，護衛。三秦，項羽滅秦後，分秦國土為雍、塞、翟三個侯國，故稱三秦。五津，指蜀州境內岷江的五個渡口，將是杜少府赴蜀前往和必經之地。二句寫在壯麗的長安城樓遙望風煙迷漫的蜀州。
[3]“與君”二句：宦遊人，輾轉在外鄉各地做官的人。做官是古代士人主要的出路，地位低微的小官孤身在外鄉自有其苦辛。二句言同為宦遊人，客中送客，離別之意雖未明言，已黯然傷神。
[4]“海內”二句：比鄰，鄰居。這裡化用曹植《贈白馬王彪》中“丈夫志四海，萬里猶比鄰，恩愛苟不虧，在遠分日近”語意。二句意為只要明白四海之內有個知心朋友，哪怕遠隔天涯，也會覺得如近鄰一樣。
[5]“無為”二句：無為，不要。歧路，岔路，指分手的路口。沾巾，淚下沾巾。二句勸慰對方，不要像小兒女那樣在分手的路上哭哭啼啼。
這首贈別名作與一般哀愁悲傷的贈別詩不同，筆力雄健，格調高揚，灑脫超詣，“讀了自有一種至友摯情，油然而生，忼爽天真，不作悲酸之語”(喻守真《唐詩三百首詳析》)。有感慨，不失達觀，有嘆息，不陷入悽傷，充沛著意氣奮發的精神。全詩又不寫景物，如《古唐詩合解》說：“此等詩氣格渾成，不以景物取妍，具初唐之風骨。”《詩境淺說》也評論這首詩說：“一氣貫注，如娓娓清談，極行雲流水之妙。大凡作律詩，忌枝節橫斷，唐人律詩無不氣脈流通，此詩尤顯。”
【譯文】 雄偉的長安城闋被三秦圍拱，舉目遠眺岷江一帶浩渺迷濛。你我離別的思緒難以訴傾，宦遊四方有建功立業的遠大前程。既為知己，縱令在天邊，在海涯，也隔不斷我們的真摯友情。何必為離別而悲痛，分手豈能效女兒纏綿哭泣的舉動。
【全詩賞析】
《送杜少府之任蜀川》衝破了送別詩中常有的那種格調低沉、哀愁悲傷的陳規舊套，以健康明朗的態度來對待朋友的別去，反映了作者當時意氣風發的精神風貌。古往今來許多詠歎離情別緒的詩歌，大多纏綿悽切，充滿感傷情調。這首送別詩，卻勸慰友人不要因為離別而悲哀;使人讀後既感摯友情深，又覺精神開朗。
這首詩的大背景是：當時的世俗地主階級勢力在上升，地主階級的一些人都想有所作為，為國效力。王勃處於這樣的社會氛圍中，當然不能不受到影響。
首聯起筆雄健，送別的地點“城闕輔三秦”，顯示出古城長安的宏偉氣勢。“風煙望五津”點明友人所赴的目的地。這樣，把相隔千山萬水的王勃兩地緊緊拴結在一起，似乎說，縱然今日分別，而友情卻永存不泯。詩人抓住了送別之時的瞬間動態畫面，著力開掘，賦予送別這一行動以深層意義，進而，用以統攝全詩。
頷聯承上聯，是對友人的寬慰。用語婉轉，將心比心，深深叩動人們的心絃。
頸聯在全詩結構上由起、承到轉，達到感情發展上的飽和點。詩人進一步申述己見： “海內存知己，天涯若比鄰。”這兩句化用《論語·顏淵篇》“四海之內皆兄弟也，君子何患乎無兄弟也”、曹植《贈白馬王彪》“丈夫志四海，萬里猶比鄰”等名句，並把它們提高到一個新的境界，顯示出詩人對友誼的真摯，自己胸懷的曠達。在這裡，地域距離的空間感被友誼長存的時間感戰勝了，替代了。友誼永存，天涯海角也如同比鄰而居。
末聯寫惜別之情，也不作一哀語，別有一番精神。詩人比喻生動，情趣詼諧。“歧路”，分手的處所，“無為”、“共”，表明送行者(我)與遠行者(友)都否定分別時的兒女情態。末聯緊接頷聯，詩人的言外之意是：離別又算得了什麼，丈夫志在四海，未來的偉業期待我們去開創，我們正任重而道遠呢!這個結尾反覆叮嚀，語重心長，給人以進取向上的啟示。
如果說，首聯以“望”字作為詩眼，通過對兩地的動態刻畫反映了作者高度的思想境界的話，那麼，後三聯則是詩人從目前出發，對友人深致拳拳勸勉之言。全詩情真意切，音調高亢，開盛唐送別詩先河。
閱讀更多 可可詩詞 的文章
