媽媽爸爸這兩個字在中國是怎麼來的？問答頭條網

2018-11-28 07:41:44 佚名

BWL南易

回答這個問題，首先要對媽和爸字的源流有所瞭解。

翻看《說文解字》，因為多年沒動它了，對檢字法突然生疏起來，找了半個小時，竟然找不到。又在手機上裝了一個不知來歷的《說文解字》APP，直接輸入“爸”“媽”二字搜索，提示未收錄，那麼，如果這個APP是根據許慎原著所編，則說明東漢前期，尚無此二字。當時的人是不用“爸”“媽”來表義的。當然，也許坊間已經存在，而許氏未加收錄。

搜百度文庫，得到一段文字，覺得頗為在理，直接粘貼在下面：

“媽媽”來自嬰兒吃完奶後的咂嘴聲中國傳統的稱謂是管父親叫“爹”，管母親叫“娘”，已有幾千年的歷史。中國文字是象形文字，“爹”是由“父”和“多”上下結構組成，“父”在上，表示父親在家庭中的主導地位；“多”在下表示父親在占主導地位時，財富越多越好，衣食無憂。“娘”是由“女”和“良”左右結構組成，“良”就是“好（良好、優良、善良）”，特別強調做了母親的女人要“善良、賢惠”。由上可看出古人對於父親、母親的稱謂的良苦用心，從中窺見東方文明的博大精深。

“爸爸”、”媽媽”是“舶來品”。記得是上世紀六十年代，俄語課本第一課的第一個詞組“父親、母親”的讀音就是“爸爸、媽媽”。新中國的建立，中蘇友好、出於對蘇聯老大哥的崇拜，“爸爸、媽媽”在當時的中國，特別是在城市就成了非常“時髦”的稱呼了。“爸、媽”發音簡單，朗朗上口，又特別適合於嬰幼兒的發音練習（從中也體現西方文明的精髓）。於是乎，就逐漸在中國推而廣知了。在民間，父親有的叫“大（da）”，也有的叫“爺”；而母親一般都叫“娘”。

問題是，爸爸和媽媽，果如此文所言，是舶來品嗎？

從架上拿下《中華大字典》（陸費逵、歐陽溥存等編），該字典兩大本，1909年開始編纂，1915 年中華書局出版。其中498頁媽條的解釋如下：

媽，滿補切，音姥。《博雅》：母也。一曰牝馬。見《集韻》。按今俗稱母曰媽。謂僕婦亦曰媽。均讀若馬平聲。

說明，《博雅》這本書，原名《廣雅》，避隋楊廣諱，改為《博雅》。而《廣雅》成書於三國，也就是說，至少三國時，已經有媽這個詞，並且表達的正是母親的意思。不過，當時讀音跟母相同，不讀ma。到了《中華大字典》編成時，鄉間已經“俗稱母曰媽”了，跟今天的讀音一致。可見，文庫文說“老大哥”云云，有些想當然。

再看《中華大字典》中的“爸”。爸，必駕切，巴（音）上聲，父也。見《廣雅釋詁》。按《集韻》吳人呼父曰爸。《正字通》謂夷語稱老者為八八，或巴巴。後人因加爸作爸字。吳中今稱父為阿爺。無爸之稱。若北京語正呼父為爸爸。

說明，《廣雅釋詁》是《廣雅》第一篇，爸也應存在於三國以前。所說的《集韻》，成於宋，當時的江浙等地已經有呼父為爸的情形了。明末的《正字通》說夷人（東方少數民族？）稱老者為八八，又作巴巴，後人嫌有聲無形，加了父字頭，成為爸爸。即明代已經有爸爸的稱呼了，只是，這個爸爸似乎指的老年男人，不唯稱呼自己的老爹。但為何加個父字頭呢？是不是語言漸進之中，由泛及專，變為專指親爹親爸爸呢？不管如何，已足以說明，爸爸這個詞並非外來語，而是本土貨。字典更指出，北京話是把父親叫爸爸的。

是否可以做出這樣的結論：爸、媽之稱，源於我大漢文化，且早在與“老大哥”關係密切之前數年，已經存在於我國部分區域的民間，用於稱呼自己的老媽老爹。到了五六十年代，經“老大哥”的“爸爸媽媽”推動，爸爸媽媽的叫法，被追捧成為時髦，遂由此盛行於全國。

一一一

我用視頻記錄了兒子的成長故事，如果您想了解孩子成長過程的點點滴滴，請關注我。

跟娃一起長的寶爸

叫爸爸媽媽實際上是統一的標準叫法，也可以說是國際通用叫法，在中國來說，叫爸媽是近現代才通用的新名詞。

過去不管南方北方，在普通百姓中叫爸媽是不多的，叫爸爸用的最多的還是叫爹，爹爹，北方叫爹，南方一些地方叫爹爹，也有稱爺的，比如我爺，我屋裡爺，北方也有叫大大，俺家大，俺大大這樣稱呼，而稱呼媽媽，北方用的多的叫娘，南方呢，許多地方稱姆媽，阿媽，老孃等不一而同，家裡老輩人他們稱呼自己的父母大都如此稱呼，後輩們基本都是叫爸媽了，但同他人說及自家父母時會口稱我爺，我屋裡爺，我娘，我屋裡老孃。