即便是初學日語對於「晝」（ひる）這個詞肯定也是很熟悉，表示白天，白晝。
這個詞前面加上一個「お」變成「お晝」，「お晝」有兩個意思其一是正午，其二是午餐、午飯。
這裡的お是敬語接頭詞，表示尊敬並沒有實際含義，把它接在名詞前面起到美化語言和尊敬對方的含義，類似的還有お酒、お名前等。
那麼有「お晝」，有沒有「お朝」或「お夜」呢？
從語法角度「お」+名詞後形成「お朝」和「お夜」也是沒錯的，但其實幾乎沒有人說「お朝」、「お夜」這是為什麼呢？
這是因為日本文化的「內」與「外」原因。
在日本，早晨和晚上是和「內」（自己人）的家人一起度過的。家人之間大多數情況下不需要特別禮貌的用語。但是白天基本上是在工作場所度過，主要和「外」的人見面，要使用禮貌用語，所以「お晝」漸漸成了習慣用法。
此外，類似的情況還有「晩ごはん」和「夜ごはん」。經常使用的是「晩ごはん」而很少有「夜ごはん」呢？
「夕」是夕陽下山時，而「夜」是天完全黑的時候。在古代很多家庭都要儘量趁天還亮著吃完飯，畢竟那個時代沒有電燈，平民家點蠟燭油燈也是很奢侈的，所以，吃晚飯用「夕ごはん」比較合適。
最後，語言跟社會經濟歷史文化的關聯是非常大的，所以對社會文化的瞭解越多，日語學習起來也會更輕鬆。
分享到:
閱讀更多 小飛日語 的文章
