英语老师都怕教翻译，因为翻译考察的其实是综合能力，不单是英语水平。作为学习者，注意积累和对比一些中式表达和地道英语的区别，才能慢慢在翻译上取得进步。比如，要表达“
给某人颜色看看”，有同学会翻译成give him some colors to see，自然是大错，实际意思是“教育某人，让他长教训”，可以翻译成teach sb a lesson；要表达“那是不可能的”，过四级的同学习惯翻译成“that is impossible”，过于直白，地道的翻译是pigs might fly，显得更符合英语文化：要表达“跳槽找工作”，不少同学会说quit the job and find a new job，显得比较苍白，地道的说法是hop from job to job，单词hop是“跳跃”，跳来跳去寻找机会，不是很形象吗？要表达“我在认真地听”，有同学会说“I'm listen to him carefully”，虽然没有错，其实地道的表达是I'm all ears，也就是全身耳朵，我在洗耳恭听！
当然，要做到以上的翻译确实需要有时间去积累，不能一下子就提高。我们本次来讨论“心不在焉”如何翻译。有同学说，so easy，不就是 the heart is not here吗？不对！难道是the heart has missed ？够厉害哈，心都丢失了，然后成了“心不在焉”！错啦！要记住了，“心不在焉”的地道表示是absence of mind，是名词功能，也可以说absent-minded，作形容词。 单词absence 是“缺席”的意思，所谓的心不在焉，这心其实是说人的“精神，意志”。
我们通过例句来学习absence of mind 的用法：
His absence of mind in driving caused the accident.
他开车的心不在焉，引起了一场事故。
My absence of mind irritated him.
我心不在焉惹恼了他。
I often do absent-minded things, particularly when I'm worried.
我常做些心不在焉的事，尤其是在我焦虑不安时。
今天分享了一些翻译的对比，我们可以看出，有良好语感的话，翻译出来的就地道很多。所以学习英语，不单要记单词，不但要考CET4，还要多丰富英语文化，才能翻译好英文。
分享到:
閱讀更多 贏在英語 的文章
