有同學制定英語學習計劃，每天背誦一百單詞，堅持幾天就無法進行了。為什麼呢？因為目標過高，不切實際，沒有力量去堅持。其實只要每天都接觸英語，保持學習的熱情就好。
作為過了CET4的大學生，在學校也不要閒著，多練習口語翻譯之類的能力。到你工作的時候，你就知道口語和翻譯多麼重要。你在外企工作，經理或者老闆會讓你翻譯一些東西。要表達“未打開的市場”，譯成unopen market，那就不合適了，幾乎沒有人這樣說，地道說法是untapped market，單詞untapped是“未利用的，未開發的”；要表達“使合同合法化”，譯成make the contract legal，意思也對，明顯是中式翻譯，地道表達是validate a contract，單詞validate就是“使之合法”；要表達“全力工作”，翻譯成try one best to work，一看就知道是剛過四級，外企常說work at full capacity；要表達“引起連鎖反應”，譯成cause a lot of things就缺少“連鎖”意味，一般都說trigger a chain of reaction。
如果讓你表達“填補職位”，你怎麼翻譯？比如，你能夠進入某個公司，是因為有人走了，要你“填補職位”。不少同學會翻譯成cover the job position。這個當然是錯的。這樣的英語水平，在外企難有你的位置。一般都說成fill a job slot。單詞slot表示“位置，機會”。此外，也可以說fill a job vacancy，單詞vacancy表示“空缺”。
我們通過例句來學習：
Our designer has quit his job last week，we have to recruit a new one to fill a job slot。
我們的設計師上週辭職了，需要找一個新人填補職位。
Annie gets a chance to fill a job slot at a primary school.
安妮得到機會去一家小學填補職位。
懂得商務英語翻譯，表達就順暢自然。對商務英語感興趣，可以訂閱我們的專欄《
頂級商務英語課》，點擊下面圖片即可，也可在頭條號“贏在英語”下面找到“專欄”，點擊即可，會有100篇優質文章，適合外企外貿小白。今天學了什麼呢？未打開市場 untapped market；使合同合法化 validate the contract；全力工作work at full capacity；引起連鎖反應trigger a chain of reaction。
閱讀更多 贏在英語 的文章
