普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

在全國推廣普通話的熱潮之下,很多人都已經將普通話作為了日常用語。

今年8月7日,重慶市文明委還印發了相關文件,積極促進普通話在重慶的推廣,並且明確提出了要求:從“說得了”向“說得好”轉變。

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

近日,重慶市開始對出租車行業進行普通話培訓,甚至要求司機師傅們每天在組建的學習群中打卡學習,還考慮將普通話納入到考核當中。

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

這一系列推廣普通話的措施,引發了很多的討論,其中爭議最多的就是:重慶人要不要說普通話?

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

全國推廣普通話,並不是近幾年才開始的。作為90後中的一員,小學時期,就曾經被“強制”要求說普通話。當時和同學對話都會覺得很彆扭,一方面是因為大家都說得不好,另外一方面是因為放學之後,大家還是會用重慶話交流。

那個時候,大家對於普通話並沒有太多的瞭解,只是被動地使用。

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

而在普通話推廣這麼多年之後,重慶人的普通話水平卻依然不容樂觀。在大家的日常生活當中,重慶話依然會是首選。這種情況不僅僅出現在年紀稍長的人群當中,即便是在低年齡段的人群裡,依然如此。

此前,曾有一項非官方的統計調查,在重慶地區的6-20歲人群中,方言的熟練使用率達到了97.5%。這一數據雖然不夠權威,但是在一定程度上,也反映出了重慶話在本地的穩固地位。

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

重慶人為何如此堅持說本地方言,是因為我們對普通話非常反感?

恰恰相反,重慶人對普通話非但不反感,接受度反而很高。這一點可能與大家的認知有所偏差,因為我們日常交流很少使用普通話。即便在面對外地朋友的時候,一旦聊嗨了,也會不由自主地從普通話轉換成重慶話。

造成這一局面的原因,主要有2個,其一就是:缺少運用的環境。

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

重慶雖然在不斷髮展的進程當中,也被稱為中國的新一線城市,但是同北上廣深這樣的一線城市相比,依然是相對落後的。大家平日裡面對的,大部分都是川渝本地或者周邊的人,自然就會選擇我們自己最熟悉的方式來交流。

雖然學校是推廣普通話的重要陣地,但是回到家裡,父母和祖輩都是說重慶話,自然也就跟著說了。

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

另外一方面,你以為重慶人不想說好普通話嗎?實際的情況是,學說普通話,對我們來說,難度太大了。

如果強制說普通話,可能比方言本身更難讓人理解,還會鬧出不少的笑話。

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

以上兩位朋友,提供了很好的參考。重慶本地的大型商場,多年以來,一直堅持讓工作人員使用普通話,但是對於很多年齡稍長的嬢嬢來說,她們的普通話真的讓人很難理解。每次去商場,聽她們說話都會覺得很好笑。

其實,這個也很好理解,因為重慶人在說普通話的時候,依然使用了重慶方言裡的語音語調。如此一來,同樣的詞語,用這樣的方式說出來,就會顯得不倫不類。也正因如此,川渝地區開創了“川普”這一神奇的語言類別。

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

重慶人將我們自己的普通話調侃為“椒鹽普通話”,並且長期以來都在堅持(無論出於怎樣的原因),已經足以說明我們對於普通話的認同。

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

在回答“要不要說普通話”這個問題之前,我們還得先解決一個問題:方言和普通話究竟是一種怎樣的關係?

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

推廣使用普通話,其最大的意義就在於方便大家彼此之間的溝通和交流。對於重慶這座城市而言,推廣使用普通話,也是對城市形象的一種提升。

推廣普通話,並不是要我們放棄方言,兩者可以是一種並行的關係,根據不同的場合來決定具體使用哪一種。

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

上文中提到,重慶地區方言的熟練使用率幾乎達到了100%,這一情況其實是相對特殊的。在隸屬於吳語地區的上海,同樣是在6-20歲人群中,方言熟練使用率卻只有22.4%。

在重慶和上海這兩座城市,方言和普通話之間的關係,似乎正好是相反的。這兩座城市的狀態,也恰好反映出了方言和普通話共存的兩種不同狀態。

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

不過嘛,這一情況和兩座城市的人口分佈情況也有關係,重慶6-20歲的人群裡,絕大多數應該都是本地人,而在上海,這一年齡段裡,很大一部分應該都是外來人口。

雖然是兩種不同的狀態,但是方言和普通話依然是共存的,並沒有出現一方讓另一方消亡的情況。至於未來是否會走向極端,我們需要更長久的時間來觀察。

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

分析到這裡,其實我們想要的答案已經呼之欲出:堅持說方言的重慶人,已經給出了答案!

近些年以來,重慶旅遊業得到了空前的發展,大量的遊客湧入這座城市,與重慶人的交流也變得密切。

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

重慶雖然是典型的南方城市,但是這裡的方言可是隸屬於北方方言,在大部分詞彙上,和目前的普通話都是共通的。如果我們將語速放慢,吐字清楚,那麼外地的朋友也是能夠聽明白的。

語言本就是在實際運用當中不斷變化和發展的,就算是目前大家所說的重慶話,也已經逐漸拋棄了一些陳舊的用語,而那些地道的說法,還被賦予了一個專業的名稱:言子!

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

舉幾個實際的例子,大家應該更容易理解。

重慶的午飯,有一個專有名詞,叫做“稍午”,但是現在使用頻率是越來越低,除了部分老一輩的人還在使用,年輕的一代基本上都不會再用,甚至都沒有聽過了。

類似的還有“扯回銷”、“架麥”、“剎郭”、“撐花”等等。

隨著時間的推移,方言其實也在改變,因為有新的語言形式對它造成了衝擊,而為了應對這種衝擊,它也只能選擇改變,這就是語言的實用性。

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

這種情況,在互聯網時代,顯得更加普遍。在網絡環境下誕生的新詞彙,也會融入到我們的日常用語中。比較典型的就是每年都會產生出的各種網絡流行語,比如“山寨”這個詞,現在只要說到它,大家都明白其中的含義,而它原本的意思,其實已經不那麼重要了。

如果拋開重慶話當中的“言子”,那麼它和普通話的明顯差別就只能體現在不同的語音語調上了,這就為它們的共存創造了有利條件。

不過呢,重慶話當中,部分詞彙的獨特用法,也是普通話所不能替代的。

普通話在山城為何難以普及?重慶人:我們的普通話你們聽不懂

舉個例子,重慶話當中的“不存在”,在使用的時候,會明顯表現出說話人的感情,大概類似於普通話當中的“沒關係、不用謝”,但是這種情緒,是普通話很難,甚至無法表達的。

語言可以靠我們的一張嘴來說,這是它最實用的表現形式,同時,也可以用文字來進行記錄,這樣能夠留存更長久的時間。但是,最終它依然是用來說,用來交流的。

歷史資料當中,或許記載著眾多早已失傳的語言,它們已經失去了使用的價值,只能作為學術研究的對象,成為少數人專研的目標。

方言和普通話,從來就不是對立的關係,因為從某種意義上來說,普通話自身也是方言的一種。


分享到:


相關文章: