今年9月中旬的時候，離新賽季開賽只有一個半月了，我見到了北控俱樂部的副總楊晨，他問我，你認不認識好一點的翻譯？球隊想找個翻譯。
我有點納悶，球隊都合練這麼長時間了，怎麼這個點兒才開始找翻譯？前面莫不是楊晨在頂著？因為楊晨剛出道時確實是翻譯，早年馬布裡在山西隊的時候，楊晨就是山西隊的翻譯，並且在那時和老馬結成了深厚友誼，持續至今，但楊晨現在已經是俱樂部副總了，大小事務一大堆，總不能他還兼著翻譯吧。
楊晨說不是，球隊原來那個翻譯，老馬不是很滿意。
馬布裡右手邊即為楊晨
我一下就明白了，在CBA，球隊的翻譯往往並不起眼，但作用絕對不小，以老馬為例，之前當隊員的時候，他總能用情緒激昂的話去鼓勵隊友，但國內球員懂英語的少啊，翻譯的作用就體現出來了，你不但要把老馬的話翻譯出來，還得把他的情緒帶出來，這才是一個好翻譯。
等老馬做了教練，翻譯的作用就更明顯了，老馬的技戰術、尤其是情緒，怎麼傳給場上隊員？
想明白了這層，我說，英語好的人我認識不少，但能滿足老馬這級別需求的，一個也沒有，要不現在咱先湊合著？
楊晨說不行，你不知道當了主教練之後，老馬要求有多細、有多高，簡直令人髮指，我說這還不好，老馬要求高，球隊提升才大啊。
後來，還是兄弟俱樂部深圳新世紀支援了北控一把，原來在東莞籃球學校給技術總監做翻譯的原軼群，通過了老馬的測試，成了北控男籃的新翻譯。
小夥子不錯，瀋陽體育學院科班出身，中氣很足，翻譯起來帶情緒，老馬很滿意。
其實本賽季開始前，有關北控男籃的新聞不少，三外援確定啦、內援又引進了誰啊、新賽季發佈會啦、老馬說贏球誇隊員輸球就怪我啦，等等，但我覺得，只從老馬找翻譯這一件小事，就知道他治下的北控和過去真不一樣了，老馬在NBA呆過，成功過，所以他知道，每個球隊每個位置上，需要什麼樣的人做什麼樣的事，過去他是隊員，可能很多東西無法掌控，現在他是主教練，肯定要用自己的理念打造球隊。
當然，老馬也不全是用NBA那一套來建隊，在CBA這麼多年，融會貫通談不上，他還是學到不少新東西的。
第一場贏下深圳的比賽後，很多媒體都注意到了一個細節，老馬在他替補席的板凳下面擺了6瓶水，賽後他說：“這是我向一位優秀的教練員致敬，就是我以前在首鋼隊的教練閔鹿蕾。”
事實確實如此，在指揮席下面擺6瓶水，正是老閔的習慣，但如果你對老閔足夠了解，就知道他的小迷信多了，比如賽季開始前去雍和宮上柱香、每場固定一個時間從更衣室出來進場、賽季期間不吃烤鴨，等等，擺水只是其中之一，老馬真正從閔鹿蕾身上學到的，其實是大運動量。
之前經常跟北京首鋼的記者都知道，每年的休賽期，北京首鋼的訓練量都是驚人的，因為老閔就是那個時代過來的，老馬雖然年紀大，也總和其他球員一起完成，所以北京首鋼隊的體能一直不錯，前些年CBA體測還是全隊參與的時候，首鋼體測從來沒犯過難，都是全隊一遍過。
老馬治下的北控，現在的訓練量也很大，他的目標就是到了第四節決勝期，我可能身高不如你、體重不如你，但我體能一定要贏你，以至於連北控的外援都慨嘆，老馬明明是個外教，怎麼練起體能來比土帥都狠？
如果不狠，已經34歲的孫悅在第一場對深圳的比賽裡怎麼能出場31分鐘，出場時間全隊第二，僅次於38分鐘的小外援福格。
說起來，馬布裡、孫悅都是CBA的老面孔了，但時移世易，現在他們的角色、位置都變了，這很正常，現在CBA正力推2.0計劃，老馬孫悅只是其中一部分，慢慢的我們會發現，CBA聯賽裡讓你驚奇的地方，會越來越多。
閱讀更多 閒話籃球 的文章
