正文翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：翻譯加工廠 轉載請註明出處
-------------譯者：Fadaway--- 審核者：cellxiecao------------
The fast food industry thrives in most of the world. Chains like McDonald's and Burger King typically come out on top in the $651 billion fast food industry. In Vietnam, however, the brands have failed to take off. McDonald's and Burger King have more than 36,000 and 16,000 locations across the globe, respectively. But in Vietnam, McDonald's has 17 stores and Burger King has 13.
在全球的大多數地方，快餐行業都興旺發達。在這個價值6510億美元的快餐行業中，類似麥當勞和漢堡王這樣的連鎖企業通常佔據頂端。然而，在越南這些品牌卻未能發展壯大。麥當勞和漢堡王在全球分別有超過36，000和16，000家連鎖店，但在越南，麥當勞只有17家店，而漢堡王只有13家。
-------------譯者：琢磨--- 審核者：cellxiecao------------
In Vietnam, a country spoiled for choice when it comes to food, some U.S. fast food chains are struggling to compete with the local competition.
在越南這個食物種類繁多的國家，一些美國快餐連鎖店正艱難地與當地對手競爭。
評論翻譯
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：翻譯加工廠 轉載請註明出處
-------------譯者：Fadaway--- 審核者：cellxiecao------------
Greg Dundee
If you have ever travelled to Vietnam you'd know that there is simply no need to buy fast food crap when you are literally surrounded by amazing local food everywhere you go
如果你曾去越南旅遊過，你就會知道，無論你走到哪裡，你都會被超讚的本地食品所圍繞，你在那裡根本沒有必要購買垃圾快餐食品。
Matthew Martin
Warms my heart to see McDonalds failing somewhere. There is hope for the rest of the world.
看到麥當勞在某處失利，真是大快人心。在世界的其他地方依然存在著希望！
Lê Thuan
If they call McDonald's food "fastfood", then Vietnamese food would be flashfood
如果麥當勞賣的能叫“快餐”，那麼越南食物應該叫“閃餐”
DGW 404
Given the choice between farm fresh home cooked food and processed crap people want fresh food made by momma... go figure.
給你選的話，你選田裡剛摘家裡做的食物還是工業化生產的垃圾？ 人們想要吃媽媽做的新鮮食物……好好想想吧
-------------譯者：Fadaway--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Chris Fox
I live in Vietnam. I saw KFC go from little business to packed when they added rice. Before that customers would walk in, ask có com khong? Do you have rice? No? Bye. Then they added it. Packed. And not everyone is eating rice. They’re doing great.
Pizza Hut is third rate in the USA; here it’s superb and includes Asian varieties like seafood pizza, with baby octopus. But its spaghetti that’s really caught on. Noodles are noodles and not a one of my students doesn’t like spaghetti.
Lotteria sells burgers, a Korean franchise with more Asian flavor. Burger King here in Can Tho is doing pretty well, but it’s strictly for the middle class.
我住在越南。我看到肯德基的生意，在他們把米飯加入菜單後，從無人問津到門庭若市。之前顧客會走進來問有米飯麼？沒有？再見。然後他們加了米飯。一下子就都是人。而且不是所有人都來吃米飯。他們乾的很不錯。
必勝客在美國就是三流；在這兒它做的超級好，它把很多亞洲品類包括了進來，比如有小章魚的海鮮披薩。但它的意大利麵才真的火。麵條是貨真價實的麵條，而且我的學生沒有一個不喜歡意大利麵。
樂天利，一家有更多亞洲口味的韓國的加盟店，在賣漢堡。在芹苴這的漢堡王生意很好，但只有中產階級會去。
Tukang Cendol
Good job Vietnam !!!
Do not let the western trash food destroy your precious traditional local food.
幹得好，越南！！！
不要讓西方的垃圾食品摧毀你們珍貴的傳統本地食品
-------------譯者：Fadaway--- 審核者：cellxiecao------------
tranimal72
I am vietnamese and glad to hear my people rejecting the the fast food chain and if u ever been to Vietnam the place is a foodie heaven.
我是越南人，很高心聽到我的人民拒絕了快餐連鎖，此外如果你去過越南，那地方是吃貨的天堂
-------------譯者：Fadaway--- 審核者：cellxiecao------------
Daniel da Boss
At least the people talking are Vietnamese ?
至少在說話的人是越南人？
Zwagboy
America failed yet again in an attempt to conquer Vietnam
美國入侵越南的再次企圖又失敗了
starskie96yt
mcdonald's is tasteless compared to vietnamese food
和越南食物比，麥當勞不可口
sung s
This is the price for invading vietnam in the past, no chance at all for invader.
這就是為過去入侵越南所付出的代價，入侵者毫無機會
Se Vang
Give then 20 more year the country still poor
再給他們20年，這國家依舊會是窮國
Nunu In The Garden
Vietnamese street food >>>>>>>>>> American fast food
越南路邊攤食 遠好於 美國快餐
閱讀更多 龍騰網看世界 的文章
