姆南加古瓦總統
【編者按：2017年11月18日，津巴布韋開啟了第二共和國的歷史。姆南加古瓦總統作為歷史的見證人，今天在津巴布韋國家電視臺發佈講話，回顧2年來，津巴布韋走過的歷程。本刊全文轉發了這個講話。】
兩年前的今天，2017年11月18日，成千上萬熱愛和平、團結一致、憧憬未來的津巴布韋人民紛紛湧上街頭，呼籲建立一個全新的津巴布韋。
幾天後，我宣誓上任並承諾告別過去，以新的方式來改變現狀，做一個聆聽民意的總統。為廣納民意，人民可與人民代表自由交流，暢所欲言，對政府和總統的批評也不再是禁忌話題，而是受到歡迎甚至是鼓勵。當時，我也在社交網站Facebook上回答了一些棘手問題。
而且在隨後的大選中，反對黨可以自由參與競選，自行決定地點、時間和方式。即使在大選前幾周，我在布拉瓦約遭遇爆炸襲擊，反對黨的競選活動也依然沒有受到影響。
就職八個月後的2018年7月30日，我們舉行了津巴布韋有史以來最自由、最公正的選舉。儘管部分選舉過程略有瑕疵，但全體國際觀察團都注意到了此次大選所展現的全新自由競選環境和選舉程序上取得的巨大進步。
我們將繼續與國際合作夥伴密切合作，繼續完善我們的民主，以建立一個開放、自由、公正的國家。
其中，通過對立法除舊佈新、開放政治。我們廢除了《獲取信息和隱私保護法》（AIPPA），代以三項全新法律：信息自由法案、個人信息保護法案和津巴布韋媒體委員會法案。上述法律是在與各種利益相關者協商後製定的，符合國際媒體自由標準，並確保了言論自由和媒體自由的權利。
就在上週，我們廢除了備受爭議的《公共秩序和安全法案》(POSA)，取而代之的是全新的《和平和秩序維持法案》，該法案是根據民眾和我們世界各地的朋友的意見制定而成的。
這些舉措都表明了我們對改革的決心，同時也是國際社會的期待。然而，變革和改革的動力來自內部。改革不是做給世界各國看，而是為了建立人民渴望的未來。改革任重道遠，但是我們正在朝著正確的方向前進。
2017年11月，我們身陷經濟困境，財政上也是問題百出，看不到未來。
如今，我們不僅第一次實現了預算平衡，還恢復了自己的貨幣，這為我們控制財政和貨幣政策提供了巨大保障。
當然，仍有很多人民處於水深火熱之中，但緊縮政策是恢復過程中痛苦但必不可少的部分。在財政部長恩庫比的帶領下，我們將繼續進行結構調整，重塑和重建經濟。我們不能也不會坐以待斃，改革勢在必行。
津巴布韋人民有著不屈不撓的毅力。正是因為改革艱難，我們才要堅定不移朝著目標前進！為在2030年實現中等收入經濟目標之前，我們決不能放棄。這是一次前所未有的改革，涉及到經濟、政治和社會三個方面。
此外，我還呼籲世界各國向我們伸出援助之手，幫助我們加快改革進程。
如果說制裁的目的是為了刺激改革進程，但其效果恰恰相反。制裁不僅減慢了我們的發展速度，還抑制了經濟復甦。因此，解除制裁將是津巴布韋邁向美好未來的重要一步。
作為領導人，我有責任為我的人民開闢新的道路。在這條道路上，我們不僅要將命運掌握在自己手中，更不會落下一人。在這條道路上，我們通過實現預算平衡、政治開放、經濟蓬勃發展為人民提供應有的工作和機會。
我將永遠為實現這些目標而努力，決不動搖自己的決心，以實現兩年前紛紛湧上街頭的人們所期盼的全新津巴布韋。我相信，只要有耐心，有毅力，對改革堅持不懈，津巴布韋終將會實現復興和繁榮。
閱讀更多 津巴布韋之聲 的文章
