“see eye to eye”是“眼對眼望著”的意思嗎？

英語中有很多短語都和嘴、眼睛、腿……等各種身體部位有關，那麼這些短語的含義與身體部位有什麼關係呢？今天我們就來學習英語中與身體部位相關的表達吧～

以下內容選自扇貝app「你問我答」。

▼“see eye to eye”是“眼對眼望著”的意思嗎？

☞不是哦。“see eye to eye”其實是“看法一致”的意思。想必是用兩個人的視線平視相交，來代指“立場一致”吧。這個表達的起源於《聖經》：“他們揚起聲來，一同歌唱。因為耶和華歸回錫安的時候，他們必親眼看見。”（The voice of your watchmen—they lift up their voice; together they sing for joy; for eye to eye they see the return of the Lord to Zion.）來看一個具體應用的例子吧：“We always see eye to eye on the things that really matter.”（在真正重要的事情上，我們總是意見一致。）

▼“keep a weather eye out”和天氣有關嗎？

☞還真有關！“keep a weather eye out”是“注意觀察”

的意思，最初是航海用語。在海上張帆遠航時，天氣可是有關生死存亡的大事，水手們需要實時觀測、注意風雲變幻。到後來，這一短語也逐漸推廣到了其他日常情境中去。天氣詭譎難測，而生活中人們也不時會碰上預料不到的變故。旦夕禍福，也需得注意提防。所以“keep a weather eye out”就是“時時謹防生活中的煩擾變故”。造個句：“I think your roommate is a thief, so keep your weather eye out around him.”（我認為你的室友是個小偷，在他身邊你可得保持警惕。）

▼“back on one's feet”除了“重新爬起來”之外還有什麼意思？

☞“back on one's feet”還有“恢復健康；痊癒”的意思。這一表達比喻人在被打倒之後從中恢復，又變得強壯的樣子。 當然啦，如果這一打擊指的是具體的疾病，那麼就是“從病中痊癒”。如果是生活中遇到的巨大難題，“back on one's feet”指的就是“重新振作起來”啦。來看一個句子吧：“Now that he has paid off his credit card debt, he's finally back on his feet.”（如今他還清了信用卡債，終於是重新振作起來了。）

▼“cold feet”是指“很冷的腳”嗎？

☞英語中“cold feet”的含義可不止於“很冷的腳”，它其實是“怯陣；臨陣退縮”的意思。據說這一用法源於19世紀60年代，德國作家弗裡茨·路透在其小說中描寫的場景：一個撲克玩家用“腳太冷，沒法集中注意力”這樣的話為藉口退出了遊戲。後來人們漸漸就用“cold feet”來代指面對大事時突然喪失勇氣而退縮不前的情況。學會了，下次再看到“He always gets cold feet before a performance.”，可別誤以為那是在說“演出前腳冷了”，這句話的意思其實是“他在演出前總是怯陣。”

▼“put a bug in one's ear”是“在某人的耳朵裡放一隻蟲子”的意思嗎？

☞放蟲子到某人的耳朵裡？這惡作劇可有點大。不過“put a bug in one's ear”真正的意思其實是“委婉暗示；預先警告”。關於這一表達的起源說法不一，有人認為這一比喻是因為蟲子的嗡嗡聲十分惱人，所以能給人以警醒。還有人認為這裡bug是取了其“竊聽器”的含義，“在某人的耳朵裡裝了個竊聽器”，所以能夠即時提醒到對方。不論如何，下次想表達“婉轉提出建議；暗示”的意思，就可以用上“put a bug in one's ear”這個表達啦。造個句：“The boss put a bug in his ear about the importance of meeting this deadline.”（老闆就按時完成任務的重要性給他敲了警鐘。）

▼如何用英語形容一個人笨手笨腳的呢？

☞可以用上“two left feet”這個表達哦，字面上看來就是“有兩隻左腳”。我們每個人都有一隻右腳和一隻左腳。要是一個人有兩隻左腳的話，那要走路、跑步或跳舞想必是極其困難，很彆扭。“two left feet”形容的就是這樣手腳不協調、笨手笨腳的人，“好像是長了兩隻左腳一樣”。來看個句子吧：“When they danced together, she discovered he had two left feet.”（他們一起跳舞的時候，她發現他手腳很不協調。）

▼你知道“a shot in the arm”有什麼深意嗎？

☞在這裡shot可不是指“開槍”，而是“注射”的意思。那麼“a shot in the arm”難道是“在胳膊上打了一針”的意思嗎？不不不，“a shot in the arm”其實指的是“刺激因素；興奮劑”。向體內注射維生素或其他藥物會給人帶來恢復活力的效果，“a shot in the arm”取的就是這其中的比喻義，就好像我們中文裡說的“一劑強心針”。來看個句子吧：“The reform will provide a shot in the arm for thousands of small businesses.”（這項改革將為數千家小企業注入一劑強心針。）