因為主持詩詞大會第5季，龍洋被推到風口浪尖。喜歡她的觀眾不少，他們認為她主持風格輕鬆、自然，場上氣氛十分活躍，特別是後幾期更是漸進佳境，給我們帶來了不少歡樂。但不喜歡她的人也挑出了不少刺，比如經常用錯成語，用錯詩句等。對此，筆者的態度是，咱們不應該過於挑剔，畢竟主持這麼高水平的文化類節目不容易。
本期筆者就和大家說一說發生在龍洋身上的一個“冤案”。在首期節目中，龍洋曾用“執子之手，與之偕老”形容一位奶奶選手和她的老伴，當時就有不少觀眾指出龍洋這用錯了。事後，龍洋也並沒有解釋這個事。直到第6期節目中的一道題，才讓她“沉冤得雪”。這是怎麼回事呢？
在這期節目中，選手遇到的是這樣一道題：《詩經.邶風.擊鼓》“死生契闊，與子成說”中的“契闊”是什麼意思？A.聚散離合 B.生活優渥 C.兩情相悅
看起來答案挺簡單的，但還是有不少人錯選了C，其實這兩個字的意思是聚散離合，答案是A。這首詩在《詩經》中頗有名氣，全文是：
擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
這是一首典型的戰詩，和愛情無關，寫的是一位在沙場無法回家的士兵的心聲。詩可分為5小節，前兩節寫的是戰鼓震天下，大家忙著練武，自己孤身從南方而來，跟著孫子仲一起抗陳宋二國，無法回到衛國，整日憂心。第三節一連用了3個問句，詩人不知道什麼時候才能停歇，也不知道愛馬丟了要何處尋找，這是寫他的糾結和矛盾。最後兩節，詩人終於想通，決心和大家一起奔赴沙場，同生共死。
既然這是一首反映征夫內心的詩，那“執子之手，與子偕老”自然就不是形容愛情，而是形容沙場同僚間友情的，這也正是很多人指出龍洋用錯的原因。
對此，嘉賓蒙曼和王立群老師現場給出瞭解釋。王立群老師表示：這詩雖然最開始是形容友情，但詩意一直在改變和演化，現在常被用來形容愛情。蒙曼則直接用幾句話就實力證明了龍洋並沒錯，蒙曼認為：一句詩詞自誕生開始，已經有了自己的生命，大家在使用時就是它不斷成長和變化的過程。
事實上，像“執子之手，與之偕老”這種詩意轉變的例子並不少。比如李商隱《無題》中的名句“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹”，本來是抒寫自己對愛人的一片痴情，但現在常被用來老師們的奉獻精神，這種用法是被普遍接受的。
同樣的變化也發生在成語上，比如成語“無奸不商”原來是“無尖不商”，是說賣米的商人每次多給顧客一些米，讓米鬥裡冒尖，本來是褒義詞，現在卻變了一個字被當成貶義詞。但約定成俗後，咱們也不能說這個成語用錯了。瞭解了這些後，大家還會認為龍洋錯了嗎？歡迎討論。
閱讀更多 美詩美文的世界 的文章
