真實戰“疫”｜叔本華陪我過春節其他頭條網

2019年春節是在看《附錄和補遺》第1卷校樣中度過的，2020年春節如約看了《附錄和補遺》第2卷校樣。

第2卷的內容更有趣，是各種各樣分析和評論文章的交響曲，不僅僅侷限於哲學，更囊括了五花八門的人生問題。這本校樣60多萬字，800多頁，忙碌了10天，桌上擺滿了各種查閱核對要用的書，有《附錄和補遺》第2卷德文版、《新德漢詞典》、《現代漢語詞典》、叔本華系列的譯本、《附錄和補遺》第1卷、《聖經》和合本、《作為意志和表象的世界》等。

在糾錯的同時，我也為叔本華天才的比喻而時時大笑，為他鬱郁不得志的憤怒而同情，為他鞭撻破壞德語語言及文化的行徑擊掌叫好，為他慧眼獨到的“毒舌”而驚歎，為他文采優美的神來之筆而驚鴻一瞥。在這些文字中，我不僅尋到了《人生的智慧》一書的“源頭和出處”，明白了“博覽群書，只取一瓢”之意，這本成名作不愧是叔本華思想形而下的“精華”；而且更明白了叔本華說的“真理是我唯一的指路星辰”的涵義。

自第1卷出版後，一些讀者就翹首期待第2卷的出版，我不敢掉以輕心，唯認真審讀，不辜負讀者的熱望。

譯者韋啟昌先生為紀念版簽名

為了《附錄和補遺》第2卷和《人生的智慧》紀念版今年4月上市，譯者專程回國，不僅要看《附錄和補遺》第2卷校樣，而且要為《人生的智慧》紀念版簽名。今年是叔本華逝世160週年，也是韋啟昌譯《人生的智慧》出版20週年，我們策劃了這個“典藏韋啟昌簽名本”。

原本打算看完校樣去廣州和譯者直接溝通，並協助他給《人生的智慧》紀念版簽名，因為新冠肺炎的蔓延，退了機票，只好微信和電話溝通，我把疑問拍照發給他，他修改後發給我，我再改在校樣上。來來回回很多次，終於改定。

校樣中的疑問

我從心裡感謝叔本華的作品，有叔本華陪伴的日子沒有寂寞，只有收穫和思考。

譯者修改的校樣

2020年的春節令人揪心，新冠肺炎的蔓延及其各種消息紛至沓來，我既為感染者擔憂，也為自己可能被感染而擔憂，取消了1月24日回老家的高鐵票，也取消了2月3日飛廣州見作者的機票。我依舊閉門不出，在家看《附錄和補遺》第2卷的校樣。

25日，《叔本華暮年之思》的譯者楊宗偉告訴我他在武漢，仍在湖北大學哲學學院工作著…..我要寄東西給他，他說快遞停了。我讓他安慰父母，不要太焦慮，等等。我知道，這些對現在的他來說根本沒用，我急得淚水簌簌而落，以往的交往在我的腦中湧現。

我認識他7年了，這期間給他出版兩本叔本華的譯著，現正在翻譯第三本《霍亂之書》。他在德讀書期間，每次回上海我都和他見面吃飯，聊天，諮詢關於叔本華的各種信息，有疑問也會郵件問他。2018年9月我去德國，他幫我聯繫叔本華檔案館和他的導師，並陪我去拜訪和當翻譯。《附錄和補遺》的兩篇德國研究專家寫的序言，也是他幫我翻譯的。他在德工作期間，每次我都及時給他支付版稅，我知道他在德國讀書不易，特別是後幾年沒有獎學金。他畢業找工作期間，我也幫他聯繫……

我每天和他聯繫，詢問他的身體，鼓勵他。讓我感動的是，他依然在積極幫助學院的感染者就醫，毫無畏懼。

他正在翻譯的叔本華著《霍亂之書》，是叔本華逃避20世紀30年代柏林爆發霍亂期間寫於曼海姆的一本思想錄，面對當下，這本書的出版有了特別的意義。