海外電影引進日本後海報就完全變了，翻譯的標題也是奇形怪狀，讓日本網友大呼奇葩。
這個話題很有趣。無論怎樣的電影，到日本就……
1.海報變柔和色調，可愛風
2.標題轉向戀或愛
3.從壓抑、支配中解放的題材高潮會被削減
4.描寫性暴力等社會問題的作品其實是男性向
實際上，以“女性”為主題的電影引進日本後經常會發生上述情況。海報、標題、DVD包裝都會改變。
本來應該反映、介紹電影內容的標題或設計到日本後完全無視內容，只是為了體現“女性向”這個詞做了些可愛的改造，讓人實在不解。下面就來介紹一些被這樣改造的電影。
總之就是會為了讓女性會購買就順從流行將包裝可愛化，典型的“女生會喜歡”的爆包裝。
原海報
標題：Die Herbstzeitlosen（中國：大器晚成）
日本版：マルタのやさしい刺繍（Martha的溫柔刺繡）
不僅海報風格一換，就連名字聽起來也那麼平淡。作品中出現的刺繡也不是可愛溫柔的設計……挺起來就像是奶奶們在一起悠閒開心地刺繡的故事。
原海報
標題：Strike!（中國：粉騷大聯盟）
日本：ガールズ・ルール 100%おんなのこ主義（少女法則·100%女子主義）
海報非常涉谷風，然而標題聽起來還沒原標題好。
原海報
標題：Los abrazos rotos（中國：破碎的擁抱）
日本：抱擁のかけら（擁抱的碎片）
選擇當海報的只是劇中稍微出現一會兒的造型，傳達給人電影的主旨都不一樣了。
原海報
標題：Tangled（中國：長髮公主）
日本：塔の上のラプンツェル（塔上的長髮公主）
到了日本突然就變得少女畫風了起來，隱藏了電影中女主的堅強。
原海報
標題：Pan's Labyrinth（中國：潘神的迷宮）
日本：パンズラビリンス（Pan's Labyrinth）
這畫風改變的已經不是一個次元了……
原海報
標題：The Devil Wears Prada（中國：穿普拉達的女王）
日本：プラダを著た悪魔（穿普拉達的惡魔）
只是為了宣傳情報而已……
此外，很多時候海報都使用了粉色，讓人不懂這是要怎樣……這已經不是流行了，只是為了抓住女生喜歡粉色這點？
原海報
標題：The Nanny Diaries（中國：保姆日記）
日本：私がクマにキレた理由（我對熊生氣的理由）
不是很懂這個標題是怎麼翻譯出來的……然後及時粉色字體，又是什麼意思……
原海報
標題：Nurse（中國：護士）
日本：マッドナース（瘋狂護士）
明明是部驚悚片，加上了粉色調瞬間啥感覺都沒有……所以為什麼會設計成這樣。
原海報
標題：Enough Said（中國：無需多言）
日本：おとなの戀には噓がある（大人的戀愛含有謊言）
明明是同樣的照片為什麼感覺氛圍都不一樣了，標題也是。
原海報
標題：Eternal Sunshine of the Spotless Mind（中國：美麗心靈的永恆陽光）
日本：エターナルサンシャイン（Eternal Sunshine）
明明不是電影的色調，卻不知為什麼變得閃亮亮的，標題粉色……
還有一些不知為什麼就加上了和“戀愛”有關的字樣
原海報
標題：PUZZLE
日本：幸せパズル（幸福的拼圖）
講述女性擁有自己的世界的溫暖故事，海報卻只截取了愛情幸福的盡頭……
原海報
標題：The Good Night（中國：晚安好夢）
日本：戀愛上手になるために（為了成為戀愛達人）
毫無半毛錢關係的標題翻譯以及海報內容，根本不是一個電影吧。
還有些，明明電影標題很直觀說明問題了，為什麼你翻譯的時候還故意藏了一把。
原海報
標題：English Vinglish（中國：印式英語）
日本：マダムインニューヨーク（太太在紐約）
完全搞錯重點……
原海報
標題：Persepolis（中國：我在伊朗長大）
日本：ペルセポリス（Persepolis）
本是部描寫戰爭、伊斯蘭社會、迫害、孤獨、自立、鬥爭、生存的電影，到日本就感覺就簡化成“搖滾、幽默和一點點的反抗心。”
原海報
標題：GIRLFIGHT（中國：女生出拳）
日本：ガールファイト（GIRLFIGHT）
標字部分“按我喜歡的方式生存”，感覺激烈程度下降了一成。
原海報
標題：Wadjda（中國：瓦嘉達）
日本：少女は自転車にのって（少女騎著自行車）
原標題是女主的名字，影片講述阿拉伯社會的女性壓抑的反抗，然而日本的海報截取的那麼多笑容。感覺是部青春劇。
原海報
標題：Whip It（中國：輪滑女孩）
日本：ローラーガールズ・ダイアリー（輪滑少女日記）
從堅強奮鬥的女主變成了現代都市的女主……
綜上所述，引進日本的女性電影的海報標題都被看似有意地編改，
日本本土電影的名字其實也有很多比較奇葩的：
劇情簡介型：
哆啦A夢七小子的機器人學校七不思議 (1996)
跳躍大搜查線灣岸署史上最惡的3日間 Odoru daisosasen (1998)
日本以外全部沉沒 日本以外全部沈沒 (2006)
49歲成為電車司機的男人的故事 RAILWAYS 49歳で電車の運転士になった男の物語
(2010)
如果高中棒球隊女經理讀了杜拉克的《管理學》 もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの「マネジメント」を読んだら (2011)
我們無法改變世界但是我們可以在柬埔寨建造學校 僕たちは世界を変えることができない。 (2011)
看得見幽靈的女人月子 盛夏夜晚的可怕故事 ミエルオンナ月子～真夏の夜のコワーイ話～ (2011)
自言自語型：
神呀神！你為何離棄我？ エリ・エリ・レマ・サバクタニ (2005)
即使這樣也不是我做的 それでもボクはやってない (2006)
算是報恩了吧 少しは、恩返しができたかな (2006)
還以為要死了 死ぬかと思った (2007)
你看起來好像很好吃 おまえうまそうだな (2010)
看不懂型：
藍與白形成的蔚藍色 青と白で水色 (2001)
Jose與虎與魚們 ジョゼと虎と魚たち (2003)
鴨子和野鴨子的投幣式自動存放櫃 アヒルと鴨のコインロッカー (2007)
貓屎一號 Cat Shit One（2010）
肚子痛的核電站君 おなかがいたくなった原発くん (2011)
閱讀更多 瓜慄123 的文章
