02.28 韩国废除汉字已72年,十年前试图恢复,如今进度怎样了

汉字在韩国的前世今生

根据朝鲜半岛的遗迹显示,在我国的战国时期,北方的燕国和齐国就已经与朝鲜半岛有来往,到了秦末汉初,中原地区的百姓为了躲避战乱移民到了朝鲜半岛,进一步促进了汉字的传播。汉朝末年,朝鲜人开始使用汉字进行教育。十六国时期,汉字通过佛经再次涌入朝鲜半岛,汉字逐渐成为朝鲜半岛的通用文字。在唐朝的时候,朝鲜半岛进入统一新罗时代,汉字发展成为朝鲜半岛的官方文字。

韩国废除汉字已72年,十年前试图恢复,如今进度怎样了

汉字在朝鲜半岛的发展与朝鲜半岛曾是封建时期中国各大王朝附属国密不可分。尤其是汉武帝在位时,中国迎来了一个鼎盛时期,汉朝周边依附于中原政权的附属国多达五六十个,如乌孙、龟兹、楼兰、小宛、倭国、南越国、夜郎、南匈奴、鲜卑、西南诸国都依附于汉王朝。汉武帝更是灭掉了朝鲜半岛的卫满政权,在朝鲜半岛设立了汉四郡,让当时作为先进与发达文化象征的汉文字以最直接的方式输入到了朝鲜半岛。

十六国时期的一百多年间先后建立了二十多个国家,南北方战乱不断,少数民族政权割据纷争,战乱连年,民生凋敝。但伴随着政权兴灭及社会、经济、文化的严重破坏而来的是这一时期的佛教在中国空前发展。尤其是人口大规模的流动迁徙,带动了佛教的传播,而中原佛学经典大多以汉字记载,故佛教的大量传入朝鲜半岛也使得这一时期大量的汉字再次进入朝鲜半岛。

韩国废除汉字已72年,十年前试图恢复,如今进度怎样了

汉字在朝鲜半岛的传播、发展及使用有千年的历史。而作为朝鲜半岛的原生语言韩语,在明朝以前是一种只有语言没有文字,他们使用的文字只有汉字。由于两种语言的语系不同,说着韩语写着汉字并不太便利,为了解决大韩民族书写文字的问题,提升民族荣誉感,在李氏朝鲜第四代国王的组织领导下,一批优秀的学者创造了适合标记韩语语音的文字体系,即韩字。

因深受汉文化的影响及在创造韩文字母时,韩国学者曾到明朝学习研究音律学问,所以在韩文字的发音上依然可以看到汉字或中国南方方言的影子。

那一时期虽然韩国创立了自己的文字,但由于明朝时期的中国依然是文明与先进的代表,中国对朝鲜半岛、越南、日本等依然有一定的影响与震慑力,抛弃汉字等于远离文明,所以汉字的使用虽然减少,但并未消失。

韩国废除汉字已72年,十年前试图恢复,如今进度怎样了

20世纪70年底,随着朝鲜半岛民族主义的抬升,韩国发起了一场轰轰烈烈的汉字废止运动。韩国总统朴正熙在全国范围内大力推动韩文教育,在小学教育上完全废除了汉字,整个韩国只有3所大学开设中文系,韩国政府也可以对历史遗迹上的汉字进行了抹除。

20世纪80年代中期,韩国的报纸、杂志等新闻媒体,一律采用韩文,除了与中国有关的人名、地名外,其他内容不得使用汉字。如此操作后,到了20世纪90年代,韩国民众,尤其是韩国的年轻一代,几乎已不识汉字。

韩国废止汉字造成的影响

韩国推行韩文字对于提升大韩民族的自我认同感有很大的帮助,但是由于韩国使用汉字的历史长达千百年,其历史典籍、重要文献和重大的律法条文中都大量使用了汉字,不识汉字就等于完全无法阅读这些重要文献。

本国积淀了千百年的古籍对于韩国如今的年轻人就如同是天书,精美绝伦的国宝因为是汉字书写而无法鉴赏,因此造成的对历史文化的不认识,使韩国产生了严重的空间和时间断裂。

韩国废除汉字已72年,十年前试图恢复,如今进度怎样了

废止汉字数十年后,韩国民众生活上的不便利,尤其是汉字对韩国教育的影响,使一部分韩国人希望能恢复汉字教育,这其中尤以学生家长最为积极。韩国教育部门曾对汉字教育进行民调,显示近90%的受访者希望能重新开设汉字教育。

2009年时20名韩国的前总理共同签名上书,呼吁青瓦台政府强化汉字教育。2015年起从教育课本上消失了45年的汉字以小学课本同时使用韩文和汉字标注的形式复活了。

韩国废除汉字已72年,十年前试图恢复,如今进度怎样了

邻国日本的汉字使用情况

相比韩国,同样与中国毗邻而居的日本也深受汉文化的影响,日本的国家法律、政府命令、报纸杂志、国民信件、教育材料、幼儿读物等几乎都离不开汉字。而日本大街小巷随处可见的繁体汉字,可能发音与现在的汉语略有出入,但意思与汉字几乎相近。

中国人去日本旅游根本不怕迷路或者遇到交流困难。甚至有些日本人认为在相对正式的社交场合,有时使用汉语或汉字比使用日语或日文更高雅得体。

而日本之所以没有像韩国或越南一样废除汉字,也可见其统治者的远见。

韩国废除汉字已72年,十年前试图恢复,如今进度怎样了

首先日本与韩国一样在中国数千年的封建王朝时期依附于中国,其历史和文化都深受汉文化影响,历史典籍都用汉字书写,若贸贸然废止汉字,势必会给日本的社会、文化甚至经济造成一定打击,日本人民生活混乱一阵不说,对自己国家历史的不认识和遗弃是更难以弥补的损失。

其次,汉字有六千多年的历史,是世界上最古老的文字之一,也是迄今为止持续使用时间最长的文字,汉字有象形、会意、形声等多种造字方法。它的发音变幻莫测,富有音乐性。甲骨文、楷书、隶书、草书,多种写法,形美与意美完美融合。

韩文的训民正音或者日文的假名文,与汉字相比都会发现其词汇减少,单调枯燥,其魅力远不如汉字。对汉字的废止其实是国家历史和文化的一种损失。

韩国废除汉字已72年,十年前试图恢复,如今进度怎样了

韩国政府恢复汉字力不从心

韩国虽然搞了近半世纪的废止汉字运动,但即使是该运动取得大胜利的20世纪八九十年代,韩国及其国民的生活上依然深受汉文化和汉字的影响。

如韩国的著名景点能看到汉字的影子;韩国的几大报纸杂志《朝鲜日报》、《东亚日报》等虽然满篇韩文,但大大的报纸名称却是汉字;韩国人民过年贴的对联是用汉字书写,使用的信封或者特制的请柬上面也常印着汉字。

韩国废除汉字已72年,十年前试图恢复,如今进度怎样了

如今,当韩国政府和韩国国民意识到汉字对韩国的重要性时,韩国已经失落了这颗明珠。韩国现在希望像日本或者50年前的自己一样使用汉字已非常困难,但显然恢复韩国年轻人对汉字的认识度又显得十分急切,政府想恢复汉字,也许“心有余而力不足”。


分享到:


相關文章: