1月12日，世界衛生組織正式將造成武漢肺炎疫情的新型冠狀病毒命名為
“2019新型冠狀病毒(2019-nCoV)”。1月28日，世界衛生組織發佈了更新後的第一版針對疑似新型冠狀病毒感染造成嚴重急性呼吸道感染的臨床處置指南（英文版）。
“應對新冠肺炎，成都市第三人民醫院9名醫生從翻譯團隊組建，到中文版正式上線，用了19個小時完成總計12130字的世界衛生組織新冠肺炎指南（1月28日）的翻譯和校對工作。希望能夠幫助到大家，我們在成都為祖國加油！”
今日上午，一則這樣消息出現在“三醫院黨建先鋒”群內，一時間，收穫了源源不斷的點贊。
這一群黨員骨幹醫生第一時間對英文原版進行翻譯，為的是讓更多臨床醫護人員對懷疑感染新型冠狀病毒的危重患者進行規範、及時、安全的個人防護與科學治療，守護人民幸福安康。
吹響集結號 1小時完成隊伍組建
“各位親愛的同事，新冠肺炎牽動全國人民的心，1月28日世界衛生組織發佈了最新版新型冠狀病毒診療指南，小嚴邀請有興趣的老師參與翻譯……”
1月29日，大年初五，內分泌代謝病科主治醫生嚴同在市三醫院同事群中發起一則徵集消息。
這個群內大部分人都有參與醫院外事接待和翻譯工作的經歷，他們平日都愛好在緊張工作之餘通過學習英文原版教材、指南來提高自己的臨床能力，追求為患者提供與國際同質化的醫療服務。消息一經發出，迅速得到了回應，大家紛紛接龍。
僅1小時，一個由9名醫生組成的翻譯隊伍順利集結，分別是在內分泌代謝病病科嚴同、腫瘤科鄭於珠、臨床營養科張君懿、神經內科周弋人，普外科文君、心內科廖慧、血液科高華，另外還有在市三醫院蒲江縣醫院長期派駐的呼吸科醫生李凱及在得榮縣人民醫院支醫的腫瘤科醫生蔣莎莎。
“希望通過我們的努力，為戰勝疫情增磚添瓦。”這便是他們的初心。
分工協作 10個小時完成全部翻譯
儘管國家衛建委陸續更新發布新型冠狀病毒感染的肺炎防控方案（第三版）和診療方案（第四版），全面的從疾病防控管理角度為參與疫情管控的專業人士提供了最權威、最重要的指導意見。
但對於懷疑2019-nCoV感染所致的急重呼吸道感染患者如何開展規範的臨床管理和救治工作，臨床醫師在實際工作中仍需要及時獲得更多的權威信息來幫助臨床決策，尤其是從全國各地一批批奔赴武漢的醫護人員，他們需要在短時間內具備必要核心專業能力和知識。
為了讓翻譯版指南儘快面世，9人團隊迅速對章節進行了分工，按照各自專業或相近原則，分散各地同步開工。
李凱，作為這次抗擊疫情的一線工作人員，不僅是呼吸科專業醫生，同時還擔任了蒲江縣應急隊的副隊長，一邊參與應急工作，一邊堅持做好翻譯；
嚴同，作為小組的發起人，不僅要準確查找資料做翻譯，還要同步做好協調；
蔣莎莎，作為醫院對口支援甘孜州得榮縣醫療隊成員，一邊克服初到高原藏區的不適，一邊保質完成分配的區塊任務……
經過10個小時的緊張工作，9名成員順利完成各自的翻譯部分。
前輩接棒 續力讓指南儘快上線
這注定是一個不眠夜。文字翻譯只是完成了第一部分，接下來的校對工作才是對指南面世的關鍵環節。為了讓一線的醫務人員能夠儘快找到所需信息，團隊對原英文版本進行梳理，分成9個不同重點的區塊，以通俗易懂的語言進行描述。在確定完成各自的翻譯部分後，隊員實行了交叉校對，遇到專業不清楚的地方大家在群裡展開討論，一眨眼便是9個小時。
為了讓WHO新冠肺炎指南中文版儘快上線，醫院呼吸內科李國平、ICU張川、院感部郭華、質控部曾昭宇、醫務部周箭5位主任等先後接棒，加入二輪審校隊伍，確保資料嚴謹性，以科學的態度“戰疫”。
當前，疫情防控正處於關鍵期。打贏這場疫情防控阻擊戰，更需要黨員幹部扛起責任，以實際行動踐行初心使命，以擔當作為給黨旗增輝添彩。
這一群黨員專家
用專業知識、無償付出
大愛仁心、特殊方式
無疑為這場沒有硝煙的戰場
提供了充足的“武器”
成都日報·錦觀新聞
監製 方明遠 吳剛
統籌 許允 俸奎
校對 鄭涵
審核 張婷婷 李影 莊偉偉
閱讀更多 禮運e大同 的文章
