粵語“搻簁”是什麼意思？
一個人做事馬虎隨便，得過且過，沒有責任感，粵語稱之為“乸西”、“揦西”。又寫作“揦簁”或“乸勢”。
“乸西”，“揦西”都是借音字，表音不表義，詹憲慈所著《廣州語本字》認為其正字是：“俹簁”。在詹憲慈所著《廣州語本字》卷二十三寫到，“俹簁者，作事苟且而不精細也”。
“俹”，本讀“aa1丫”或“亞”，作依靠之意；“簁”，即“篩子”，音“sai1西”。古同“篩”。同樣是詞不達意。
有人認為本字是：“搻簁”。而這兩個字都同“米”有關。搻ná， 古同“拿”。以前買米，是在雜貨鋪斷斤秤的。有時雜貨鋪夥記太忙，就會不用秤，就用手“搻”，他當然知道重量不會差多少，但顧客就認為這樣“搻”尐米來賣就是"馬虎”的表現。
又如果尐米混了沙石，要完全沒沙就要將粒米揀返出來，一樣好嘥功夫的工作，有人為了節省時間，索性只用個“簁”來篩下算數，誰知煮熟飯食時仍然有沙。這個感覺真是幾難受，故認為就這樣“簁”尐米來除沙亦是"馬虎”的表現。
久而久之，大家就稱“馬虎”為“搻簁”。（聶巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
