本文由鋮然新媒體工作室原創出品，作者鍾奕。
前不久在重慶車展上，廣汽三菱正式公佈了其最新全球戰略車型Eclipse Cross的中文名——奕歌。
如果讀者朋友關注我們較久的話，也許很多人都知道筆者的名字，很巧合本人單名一個“奕”。“奕”其實在日常生活中並不是一個常用的字，或許大家聽到這個字出現頻率最高的，就是歌手陳奕迅的名字了吧。“奕歌”車名的出現，倒是引發了筆者的一些研究的小興趣。
“奕”字輩的車型有哪些？
近段時間，甚至可以說是在短短半年內，“奕”字輩的車型就從從未出現到扎堆命名了三款車型。
第一款使用“奕”字的車型，是一汽豐田全新的小型SUV——奕澤，英文名IZOA。奕澤是豐田基於TNGA架構生產的一款定位年輕運動化的小型SUV，與來自廣汽豐田的CHR是姊妹車型。值得一提的是，根據以往經驗，一家外資品牌產品如果要由國內兩家合資同時推出國產化產品，往往會採用不同的設計風格。由於目前越來越多車型都直接採用海外版車型的外觀，所以未來奕澤和C-HR也會在國內以幾乎完全一樣的外觀進行銷售。
第二款車型是來自東風悅達起亞的奕跑。奕跑同樣定位為小型SUV，是海外版起亞Stonic的國產車型，同時也是現代ENCINO的姊妹車型。我們從ENCINO的定位來看就能知道，奕跑也將會是一款主打年輕和個性的運動型SUV。由於現代和起亞畢竟是兩個完全獨立運營的品牌，所以未來奕歌上市後，其與ENCINO無論從配置還是售價來看都會有些許差異，並採用完全不同的家族化外觀設計，奕澤和CHR同臉的情況並不會再次發生。
最新加入“奕”字輩的車型就是三菱的奕歌了，奕歌在車身尺寸上來講，比前兩款車型都要大，定位為緊湊級別車型。從奕歌的英文名稱來看——Eclipse Cross，Eclipse是三菱品牌經典跑車，Eclipse Cross意味著它是以一臺跨界車型的身份到來的。的確，與三菱目前在售的歐藍德、勁炫等標準SUV車型不同，奕歌如果繼續定位傳統SUV的話，其這一級別的產品線就會過於臃腫了，所以與類似領克02、馬自達CX-4一樣的跨界定位很合適。
為何現在“奕”被重用了？
“奕”它是一個從詞性上來說是一個偏褒義的字，主要指光明，嬌美等意思。那麼為何之前這個字很少會被用到呢？
這還要與國內汽車產品的命名方式的演變來說起。傳統汽車命名一般有三種方式，運用最多的就是英文字母加數字的型號式命名，比如寶馬X3、馬自達CX-5，不過隨著車型的逐漸變多，如果去除品牌後，已經有太多汽車出現了重名的尷尬，甚至有部分自主品牌還特意採用與豪華品牌一樣的命名型號來“蹭熱度”；命名方式的第二種則是音譯，比如柯迪亞克、雅閣等，都是根據其外文名字採用中文的諧音來命名；第三種則是根據外文意思來直接翻譯，或者直接定一個比較有內涵的中文名字，比如jeep指南者、林肯大航海家等。以上三種取名方式，其中第二和三種會產生一些重合。
在英文詞語發音中，字母E作為一個元音，以其開口或結尾的詞語還是很多的，所以在翻譯過程中，拼音“yi”的發音的車型還是很多的，只不過在過去，我們更多的車型採用了“逸”這個字，比如朗逸、逸動。而隨著時代發展，新產品希望採用更有文學氣息的名字的話，“奕”也就被更多的用來代替“逸”的使用了。
寫在最後
不知道是巧合還是有意為之，又或者真的是SUV產品太多了，三款“奕”字輩的車型都是SUV產品，那麼這三款車型到底誰會脫穎而出，為各自品牌貢獻出最大的貢獻呢？還等三款車型上市後見分曉！（文/鍾奕）
閱讀更多 邱小鋮 的文章
