傅雷，現代的翻譯家，文藝品論家，畢業於法國巴黎大學，有生之年翻譯了大量的法文作品，例如巴爾扎克，羅曼羅蘭，伏爾泰等名家著作，在20世紀60年代，傅雷因為在翻譯事業方面的卓越貢獻而成為法國巴爾扎克研究會的一員。中國翻譯文學史上成就最高的三大翻譯家之一。

同是翻譯家的好友樓適夷曾這樣評價傅雷：傅雷的藝術造詣是極為深厚的，對古今外的文學、繪畫、音樂各個領域都有極淵博的知識。然而就是這樣一位傑出的翻譯家卻因受到非人的對待，而在1966年9月3日和夫人朱梅馥自縊於家中。

傅雷及其夫人的逝去讓無數人扼腕嘆息，但是今天故事的主人公卻不是傅雷本人，也可以說這位主人公連傅雷都不曾認識，但是卻和傅雷一家有著很深的意義，她就是江小燕，或者說是那個領取傅雷夫婦逝世後骨灰的高姑娘。

江小燕，一個不曾和傅雷一家一面都不曾見過的人，卻在傅雷夫婦逝世後頂著巨大的風險冒名領取了他們夫妻二人的骨灰。就是這樣的一個女子，保全了一名偉大的翻譯家的最後的體面，江小燕，也被稱為含有民族良心的奇女子。

遵從本心，為老師辯護

十九歲的江小燕是上海第一女子高中部的一名學生，學習成績優異，在當時，是被當看做一個大學生的好苗子的。然而，命運有時候就是像在跟你開玩笑，在江小燕即將畢業的前兩個月，不幸降臨到了江小燕的身上。

柴慧敏是江小燕學校的一名俄語老師，在校期間時常於江小燕談心，在那個不平凡的時期，一個很小的舉動可能都會帶來不一樣的結局。校方把柴慧敏定為了“Y派分子”，而與柴慧敏關係匪淺的江小燕被校方授意讓她以書面文字材料的形式“幫助並“拯救”柴慧敏老師。

十九歲的江小燕當時並不太懂的什麼政治形式，她遵從自己的內心，沒有上交學校授意的內容，而寫了一篇為她辯護的話，交了上去。十九歲的江小燕人微言輕，一篇小小的報告並不能改變什麼。最後，柴慧敏老師跳樓自盡了，為她辯護的江小燕也沒能倖免。

江小燕被罰站在同學的面前，讓同學們一個一個的來批判她。高中畢業的畢業鑑定書會上被寫上“立場不穩，思想Y傾。”政治品德還被畫上了一個

堅持本心，冒名領骨灰

1966年9月，此時江小燕正在鋼琴老師家那裡學琴，由鋼琴老師的女兒帶回了一條讓人難以置信的消息，傅雷夫婦自殺。

本來江小燕與這件事是毫無關係，應該聽過以後置身事外吧，畢竟她已經從這類事件中得到了“教訓”，然而，江小燕聽過以後並沒有放下這件事，當她得知傅雷夫婦的骨灰無人認領之時，她帶著一個大口罩去了，她自稱高姑娘，是傅雷的乾女兒。

曉之以情的徵得了工作人員的同意，沒錢買骨灰盒的江小燕設法聯繫到了傅雷的兄長。最終傅雷夫婦的骨灰得以安息，而憤憤不平的江小燕為了替傅雷正名寫了一封“小民求告信”，但是這封信還未送出上海就被扣留了。

1967年6月21日晚上，江小燕被帶到了一家橡膠廠接受審訊，後來，在江小燕致餘開偉先生的一封信中，她曾這樣描述自己當時的經歷：“被抓的當夜，我當然意識到這是我生死大關，我通夜不眠，跪在地上求告神。”事實上，江小燕是幸運的，在與審訊者的鬥智鬥勇中，她勝利了，但是一時的勝利並沒有讓江小燕鬆懈，從被抓走的那一刻她就一直繃著心裡的弦，這根弦一繃就繃了

放下顧慮，投身於學習

1972年，江小燕的父親去世了，沒有了生活來源的江小燕被裡弄在生產組分配了一份工作。此時，她已經三十三歲了，十年浩劫，是江小燕的整個青春，但是她並沒有因為這件事而頹廢。

1985年，江小燕報考上海第二教育學院中文系

在傅家人找來並表達感激時，江小燕也十分淡然，她始終堅持說自己與傅家毫無關係。她說：“看看那變幻如雲的世事吧！若不能解決靈魂歸屬的問題，那麼，得到再高的名，再大的財，都是空的！” 一生中，江小燕始終不對自己對傅家所做的事情多提。

她只在收到餘開偉先生寄給她的傅雷傳時，以文字方式詳細的敘述了當年的事情經過，對書中一些不實之處做了更正。並以此為當年的事做了結尾。餘開偉先生曾在《傅雷傳》中按語：江南奇女今猶在。江小燕可不就是一枚奇女子嘛。

江小燕，一個與傅雷夫婦毫無干係的弱女子，竟能為了不讓一代偉大的翻譯家受辱，冒著風險，與當時所有的不平等對抗，將他二人的骨灰保存被安放好。在面對審判時，冷靜對待，沉著應對，從審判者手下逃生。

面對傅家人的感激，她淡然處之，從不肯將自己的信息過多的披露，也不居功自傲，始終以謙遜的姿態面對人生。就像她的名言一樣，江小燕始終是得意淡然，失意泰然，自處超然，群處葛然。

現在的江小燕應該已經八十歲高齡了吧，一生未嫁的她一直住在上海偏遠的郊外，繪畫，書法，誦詩，奏樂。雖然江小燕的一生都是相當於比別人滿了半拍，但是生活從不曾虧待於她。

閱讀更多 韓少論古今 的文章

關鍵字: 伏爾泰 藝術 羅曼·羅蘭